Cultura e Civilização

Gilberto Gil

a cultura

a civilização

elas que se danem

ou não

somente me interessam

contanto que me deixem meu licor de jenipapo

o papo

das nites de são joão

somente me interessam

contanto que me deixem meu cabelo belo

meu cabelo belo

como a juba de um leão

contanto que me deixem

ficar na minha

contanto que me deixem

ficar com minha vida na mão

minha vida na mão

minha vida

a cultura

a civilização

elas que se danem

ou não

eu gosto mesmo

é de comer com coentro

eu gosto mesmo

é de ficar por dentro

como eu estive algum tempo

na barriga de claudina

uma velha baiana

cem por cento

Poemas do moçambicano José Craveirinha

SEM ALMA

Recuso

meu corpo.

Companheiro desolado

ele foge de sua alma

quando por instantes

a ternura do diabo

me toma.

José Craveirinha.

GULA

Uivam

as suas maldições

as insidiosas hienas

própria sanha.

Rituais

de tão escabrosa gulodice

que até nos esfomeados

aldeões da tragédia

a gula dos quizumbas

se baba nas beiças

das catanas,

dos machados.

José Craveirinha

A BOCA

Jucunda boca

deslabiada a ferozes

júbilos de lâmina

afiada.

Alva dentadura

antónima do riso

às escancaras desde a cilada.

Exotismo de povo flagelado

esse atroz formato

da fala.

 SUELTO

No laboratório

o lobo dirige a radioatividade

e concentra o cobalto.

Na igreja

pequenos esqueletos juntam

no catecismo os metacarpos

e rezam.

José Craveirinha

DE PROFUNDIS

Possessos de sangue

em abrenúncios

de gritos

Ao rosnar

da súcia,

em de profundis de facas.

José Craveirinha

José Craveirtinha -- Antologia Poética", organizado por Ana Mafalda Leite e publicado pela editora da Universidade Federal de Minas Gerais, na coleção "Poetas de Moçambique".

Fonte: Cláudio Daniel

DE SOLO IMAGINARME

De sólo imaginarme que tu boca

pueda juntarse con la mía, siento

que una angustia secreta me sofoca,

y en ansias de ternura me atormento…

El alma se me vuelve toda oído;

el cuerpo se me torna todo llama

y se me agita de amores encendido,

mientras todo mi espíritu te llama.

Y después no comprendo, en la locura,

de este sueño de amor a que me entrego;

si es que corre en mis venas sangre pura,

o si en vez de la sangre corre fuego…

Alice Lardé de Venturino, mujer pionera, fiel creyente de la importancia de educar a la mujer. Se sobrepuso a la idiosincrasia de su época y su postura la hizo seguir adelante e interesarse por las ciencias como prueba que las mujeres pueden incursionar en cualquier campo. Sin duda un hermoso ejemplo de que la perseverancia, la constancia y la voluntad deben ser nuestras principales herramientas para seguir adelante.

Nombre: Alice Lardé de Venturino.

Nacimiento: San Salvador, 29 de junio de 1895.

Fallecimiento: San Salvador, 13 de octubre de 1983.

Memória de Elefante

"(...) O psiquiatra pensou que toda a gente nesse dia queria separar de um dos últimos presentes que a mulher lhe dera no desejo inútil de melhorar sua aparência de noivo de província congelado numa postura hirta de fotografia de feira: desde a adolescência que trazia consigo, colado à assimetria das feições, o ar postiço e triste dos mortos de família nos álbuns de retratos, de sorrisos diluídos pelo iodo do tempo. Meu amor, falou dentro de sim mesmo apalpando a gravata, sei que isto não alivia nem ajuda mas de nós dois fui eu o que não soube lutar: e vieram-lhe à memória longas noites na praia desfeita dos lençois, a sua língua desenhando devagar contornos de seios iluminados de uma rede de veias pela primeira luz da aurora, o poeta Robert Desnos a agonizar de tifo num campo de prisioneiros alemão murmurando É a minha manhã mais matinal, a voz de John Cage a repetir Every something is an echo of nothing, e a forma como o corpo dela se abria em concha para o receber, vibrando tal as folhas dos cumes dos pinheiros agitados por um vento invisível e tranquilo.

(...) Amo-te tanto que te não sei amar, amo tanto o teu corpo e o que em ti não é o teu corpo que não compreendo porque nos perdemos se a cada passo te encontro, se sempre ao beijar-te beijei mais do que a carne que és feita, se o nosso casamento definhou de mocidade como outros de velhice, se depois de ti a minha solidão incha do teu cheiro, do entusiasmo dos teus projectos e do redondo das tuas nádegas, se sufoco da ternura de que não consigo falar, aqui neste momento, amor, me despeço e te chamo sabendo que não virás e desejando que venhas do mesmo modo que, como diz Molero, um cego espera os olhos que encomendou pelo correio"

 Lobo Antunes

NANAS DEL PAN

NANAS DEL PAN

No pidas pan, mi niño,

que no tenemos,

yo te contaré un cuento

mientras te duermo:

Un papá sin trabajo

se fue del pueblo,

a correr los caminos

tras tu sustento.

Como no lo encontró

llamó a la puerta,

y recogió sus cosas

y su escopeta.

Lo buscan los civiles

por todas partes,

han quedado sin pan

curas y alcaldes.

Muchos papás se esconden

allá en los montes,

me lo ha dicho el arroyo:

vendrá ésta noche.

Duérmete tú, mi niño,

duerme tranquilo,

que tu padre defiende

tu pan a tiros.

.-Pepe Balmón

.-Ex preso político del PCE(r).

.-Soria, Noviembre-78

L'unico vero viaggio, l'unico bagno di giovinezza sarebbe non andare verso nuovi paesaggi, ma avere altri occhi, vedere l'universo con gli occhi di un altro, di cento altri, vedere i cento universi che ciascuno vede, che ciascuno è .


Marcel Proust

A viagem só real, o único banho de juventude não iria para novas paisagens, mas tem outros olhos, ver o universo através dos olhos do outro, de cem outros, Ver os cem universos que cada um vê, que cada um é.


Marcel Proust

Ti piace l’amore?

" Ti piace l’amore?

Non lo so.

Ora ce l’hai?

Sì, mi sono accorto di avercelo. E’ cominciato dalla mano, la prima volta che me l’hai tenuta. Mantenere è il mio verbo preferito.

Sei innamorato di me?

Ho cominciato dalla mano che si è innamorata della tua quando me l’hai tenuta. Poi si sono innamorate le ferite che si sono messe a guarire alla svelta.

Allora, ti piace l’amore?

E’ pericoloso. Ci scappano le ferite. Non è una serenata al balcone, somiglia a una mareggiata di libeccio, strapazza il mare sopra, lo rimescola sotto. Non lo so se mi piace."

Erri De Luca

Dans un Jardin, je suis entré - Bande annonce VOST

The Machine Which Makes Everything Disappear Trailer - Sundance Movie HD

Tinatin Gurchiani - The Machine Which Makes Everything Disappear

Karl Marx

A colher de súbito cai no silêncio da língua.

Paro com a gelada imagem do tempo nos sentidos

puros. E sei que não é uma flor aberta

ou a noite cercada de águas extremas.

Paro por esta monstruosa

ingénua força da morte.

_ A colher envolvida pelo silêncio extenuante

da minha boca, da minha vida.

 Herberto Helder

"É na poesia que se dá a múltipla ação guerrilheira do Tet, quando, por baixo, o ícone invade o corpo verbal, baratinando-o com som e música, fala e cor, tato e espaço e impedindo-o de discursar e de afirmar o que quer que seja fora de si mesmo. A arte, ou melhor, o ícone, é aquele riso rabelaisiano da praça pública que desierarquisa todas as formas, atraindo-as para os baixos corporais da linguagem. Não pode pôr-se a serviço de uma revolução, porque é a revolução; menos ainda a serviço do poder, pois é antipoder por sua própria natureza: luta em seu próprio seio, perpetuamente, contra as hipotaxes finalistas. É por isso que a arte não pode fazer discurso ideológico. Não apenas porque não disponha de predicação lógica, mas por ser um mundo naturalmente opositivo e sublevado contra o velho tirano logo-ideológico que conhece desde e pela raiz, já que dá, a ele, nascimento contínuo... Esta, a verdadeira resistência poética." ::: Décio Pignatari

PARA VIVER MAIS VIDAS

 "Os livros acumulam a sabedoria que os povos de toda a Terra adquiriram ao longo dos séculos. É improvável que a minha vida individual, em tão poucos anos, possa ter tanta riqueza quanto a soma de vidas representada pelos livros. Não se trata de substituir a experiência pela literatura, mas multiplicar uma pela outra. Não lemos para nos tornar especialistas em teoria literária, mas para aprender mais sobre a existência humana. Quando lemos, nos tornamos antes de qualquer coisa especialistas em vida. Adquirimos uma riqueza que não está apenas no acesso às idéias, mas também no conhecimento do ser humano em toda a sua diversidade." (TZVETAN TODOROV)

Sozinho

"Sozinho" (Tradução de Adriano Nunes)

Sozinho

Do instante infante eu não fora

Como os outros - Não enxergara

Como os outros - Sequer trouxera

Paixões duma igual primavera -

Doutra origem eu conquistara

Minhas mágoas - Não despertara

Meu peito pra o prazer co' alinho -

Tudo amara e amara sozinho -

Portanto - na infância - na aurora

Da aflita vida desenhara

Do mal e bem a fossa infinda

O enigma que me atara ainda -

Dessa torrente, ou dessa fonte -

Do rubro báratro do monte -

Do sol que me houvera cercado

Pelo seu outono dourado -

Do relâmpago no céu alto

Quando por mim dera seu salto -

Do trovão e da tempestade -

Da nuvem que tomara de

(Quando o céu dera-se a brilhar)

Demônio a forma em meu olhar.

Edgar Allan Poe: “Alone”

Alone

From childhood’s hour I have not been

As others were—I have not seen

As others saw—I could not bring

My passions from a common spring—

From the same source I have not taken

My sorrow—I could not awaken

My heart to joy at the same tone—

And all I lov’d—I lov’d alone—

Then—in my childhood—in the dawn

Of a most stormy life—was drawn

From ev’ry depth of good and ill

The mystery which binds me still—

From the torrent, or the fountain—

From the red cliff of the mountain—

From the sun that ’round me roll’d

In its autumn tint of gold—

From the lightning in the sky

As it pass’d me flying by—

From the thunder, and the storm—

And the cloud that took the form

(When the rest of Heaven was blue)

Of a demon in my view—

POE, Edgar Allan. The Complete Poetry. With New Afterword by April Bernard. New York: Penguin, 2008, p. 65.

Enlouquecer.

Campos abanados pelo silêncio. Alguém como eu

mergulhando no que é o obscuro

das vacas dormindo.

Estrelas giradas, de repente mortas

sobre mim. Penso alterar tudo,

recuperar agora as colinas do mundo.

Falando de amor, eu falo

do génio destruidor. Falo que é preciso

criar a velocidade das coisas.

Que é preciso caçar flores, golpear estrelas,

meter o sono nas vacas, desentranhar-lhes

o sono,

dar o sono às estrelas.

Enlouquecer. 

Angustia

"Lembro-me de um fato, de outro fato anterior ou posterior ao primeiro,

mas os dois vêm juntos. E os tipos que evoco não têm relevo. Tudo

empastado, confuso. Em seguida os dois acontecimentos se distanciam e entre eles nascem outros acontecimentos que vão crescendo até me darem sofrível noção de realidade. As feições das pessoas ganham nitidez. De toda aquela vida havia no meu espírito vagos indícios. Saíram do entorpecimento recordações que a imaginação completou."

- Graciliano Ramos, em "Angustia", 1936.

O quarto de Jacob

"Quer o censuremos ou elogiemos, não há como negar o cavalo selvagem que trazemos dentro de nós. Ele galopa desenfreado; cai na areia, exausto; sente a terra girar; tem – sem dúvida – um impulso de afeto para com pedras e relvas, como se a humanidade tivesse acabado; e quanto aos homens e mulheres, vamos esquecê-los – não podemos ignorar o fato de que tal desejo muitas vezes nos domina."

- Virginia Woolf

A guerra é uma cobra que usa os nossos próprios dentes para nos morder. Seu veneno circulava agora em todos os rios da nossa alma. De dia já não saíamos, de noite não sonhávamos. O sonho é o olho da vida. Nós estávamos cegos.

MIA COUTO

No livro "Terra Sonâmbula"

Beco sem saída

( Ahmad shamlou , Irã 1979)

Eles cheiram sua boca
Para descobrir se você disse a alguém:
Eu te amo!
Eles cheiram seu coração
Tempos tão estranhos, minha cara.

Eles punem o amor 
em vias publicas
por açoitamento.
Devemos esconder o nosso amor em armários escuros!
Nesse tortuoso beco de um amargo frio
Eles mantem seu fogo vivo
Queimando nossos poemas e canções;
Não ponha sua vida em perigo por seus pensamentos!
Tempos tão estranhos ,minha cara!
Aquele que bate a sua porta no meio da noite
Sua missão é quebrar a sua lâmpada!
Devemos esconder nossas luzes em arrmários escuros!!!
Observe! Açougueiros estão em guarda nas ruas
Com seus cutelos ensanguentados e tabuas de corte
Tempos tão estranhos, minha cara.
Eles cortaram os sorrisos dos lábios
e as canções das gargantas.
Devemos esconder nossas emoções em armários escuros!

Ele assam canarios 
num fogo de jasmim e violetas!
Tempos tão estranhos ,minha cara.

Intoxicado pela vitória ,
Satan desfruta um banquete 
Em nossa mesa de luto.
Devemos esconder nosso Deus em armários escuros!

O SOBREVIVENTE

Carlos Drummond de Andrade

Impossível compor um poema a essa altura da evolução da humanidade.

Impossível escrever um poema – uma linha que seja - de verdadeira poesia.

O último trovador morreu em 1914.

Tinha um nome de que ninguém se lembra mais.

Há máquinas terrivelmente complicadas para as necessidades mais simples.

Se quer fumar um charuto aperte um botão.

Paletós abotoam-se por eletricidade.

Amor se faz pelo sem-fio.

Não precisa estômago para a digestão.

Um sábio declarou a O Jornal que ainda falta muito para atingirmos um nível razoável de cultura.

Mas até lá, felizmente, estarei morto.

Os homens não melhoraram

E matam-se como percevejos.

Os percevejos heróicos renascem.

Inabitável, o mundo é cada vez mais habitado.

E se os olhos reaprendessem a chorar seria um segundo dilúvio.

Desconfio que escrevi um poema.

 

Graciliano Ramos

Graciliano Ramos é um escritor cujo engajamento aparece no texto. É de dentro para fora. Natural, portanto, ver em todas as mesas da FLIP que trataram de sua obra certo contexto mais político. De minha parte fiquei feliz. Embora não possa afirmar – e seria irresponsabilidade se o fizesse, que ele apoiaria os atuais protestos, creio em seu posicionamento. Provavelmente estaria do lado daqueles que pedem: educação, saúde, segurança e infraestrutura. Destilaria todo o seu humor sarcástico contra a corrupção. Afinal, integridade sempre foi seu lema. Tenho observado quando passeio entre as postagens uma parcela muito grande, em tom jocoso, desmerecendo o movimento que foi para as ruas. Sou pela normalidade institucional, considero o atual governo legítmo, afinal foi eleito democraticamente, mas não tampo o sol com a peneira. Há muita coisa errada e o povo está certo em se manifestar. Os movimentos nasceram nas redes sociais, com a desordem própria delas. O Facebook invadiu as calçadas do jeito que é. Segmentos mais e menos conscientes representados. O mundo agora é assim, não espera lideranças. Há muito a ser pensado. Um país que tem Renan Calheiros como presidente do Senado, Henrique Alves como presidente da Câmara, Marco Feliciano na Comissão dos Direitos Humanos, deve ser olhado com atenção. Mais uma vez tentando adivinhar o sentimento “graciliânico” acredito que estaria pessimista, como sempre. Seria o mais razoável ante o quadro atual.

 (...)

Ricardo Ramos Filho

NOITES BRANCAS

"...há em Petersburgo muitos recantos estranhos. Nesses lugares parece que não penetra aquele mesmo sol que brilha para todos os petersburguenses, mas sim um outro, novo, enviado como que de propósito para esses recantos, e que brilha com uma luz diferente e particular. Nesses lugares, Nástienka querida, vive-se uma vida absolutamente diferente, que não se parece em nada com a que ferve à nossa volta, uma vida que poderia existir num reino distante e desconhecido mas não junto a nós, nesta nossa época séria, seríssima. Essa vida é uma mistura de algo puramente fantástico, calidamente ideal e, ao mesmo tempo (ai, Nástienka!), palidamente prosaico e comum, para não dizer vulgar até o inverossímil." (Fiodor Dostoievski)

 

 

Dialogo com Guimarães Rosa

"Escrevendo, descubro sempre um novo pedaço de infinito. Vivo no infinito; o momento não conta. Vou lhe revelar um segredo: creio já ter vivido uma vez. Nesta vida, também fui brasileiro e me chamava João Guimarães Rosa. Quando escrevo, repito o que vivi antes. E para estas duas vidas um léxico apenas não me é suficiente. Em outras palavras: gostaria de ser um crocodilo vivendo no rio São Francisco. O crocodilo vem ao mundo como um magister da metafísica, pois para ele cada rio é um oceano, um mar da sabedoria, mesmo que chegue a ter cem anos de idade. Gostaria de ser um crocodilo, porque amo os grandes rios, pois são profundos como a alma do homem. Na superfície são muito vivazes e claros, mas nas profundezas são tranqüilos e escuros como os sofrimentos dos homens. Amo ainda mais uma coisa de nossos grandes rios: sua eternidade. Sim, rio é uma palavra mágica para conjugar eternidade."

 

- João Guimarães Rosa, em entrevista a Günter Lorenz

 

 

Lavoura arcaica

Toda ordem traz uma semente de desordem, a clareza, uma semente de obscuridade, não é por outro motivo que falo como falo."

- Raduan Nassar, in: Lavoura arcaica, 1975.

"Outra afirmação nociva, sincera em alguns, mas que, para outros, é apenas desculpa, é que o meio social atual não permite que se seja moral, e que, conseqüentemente, é inútil tentar esforços destinados a permanecerem sem sucesso; o melhor a fazer, é tirar das circunstâncias atuais o máximo possível para si mesmo sem se preocupar com o próximo, exceto a mudar de vida quando a organização social tiver também mudado. Certamente, todo anarquista, todo socialista compreende as fatalidades econômicas que, hoje, obrigam o homem a lutar contra o homem; e ele vê, como bom observador, a impotência da revolta pessoal contra a força preponderante do meio social. Mas é igualmente verdade que, sem a revolta do indivíduo, associando-se a outros indivíduos revoltados para resistir ao meio e procurar transformá-lo, este meio nunca mudará.

Somos, todos sem exceção, obrigados a viver, mais ou menos, em contradição com nossas idéias; mas somos socialistas e anarquistas precisamente na medida em que sofremos esta contradição e que procuramos, tanto quanto possível, torná-la menor. No dia em que nos adaptássemos ao meio, não mais teríamos, é óbvio, vontade de transformá-lo, e nos tornaríamos simples burgueses; burgueses sem dinheiro, talvez, mas não menos burgueses nos atos e nas intenções."

Errico Malatesta

La senté en mis rodillas y le pedí que me contara. Ella negó con la cabeza. La acaricié, la besé en la frente. Se le escapó alguna lágrima. Con el pañuelo le sequé la cara y la soné. Entonces volví a pedirle: - Andá, decime.

Me contó que su mejor amiga le había dicho que no la quería. Lloramos juntos, no sé cuánto tiempo, abrazados los dos, ahí en la silla. Yo sentía las lastimaduras que Florencia iba a sufrir a lo largo de los años y hubiera querido que Dios existiera y no fuera sordo, para poder rogarle que me diera todo el dolor que le tenía reservado.

Eduardo Galeano

Poemas malditos, gozosos e devotos.

V

Para um Deus, que singular prazer.

Ser o dono de ossos, ser o dono de carnes

Ser o Senhor de um breve Nada: o homem:

Equação sinistra

Tentando parecença contigo, Executor.

O Senhor do meu canto, dizem? Sim.

Mas apenas enquanto dormes.

Enquanto dormes, eu tento meu destino.

Do teu sono

Depende meu verbo minha vida minha cabeça.

Dorme, inventado imprudente menino.

Dorme. Para que o poema aconteça.

XII

Estou sozinha se penso que tu existes.

Não tenho dados de ti, nem tenho tua vizinhança.

E igualmente sozinha se tu não existes.

De que me adiantam

Poemas ou narrativas buscando

Aquilo, que se não é, não existe

Ou se existe, então se esconde

Em sumidouros e cimos, nomenclaturas

Naquelas não evidências

Da matemática pura? É preciso conhecer

Com precisão para amar? Não te conheço.

Só sei que me desmereço se não sangro.

Só sei que fico afastada

De uns fios de conhecimento, se não tento.

Estou sozinha, meu Deus, se te penso.

XIX

Teus passos somem

Onde começam as armadilhas.

Curvo-me sobre a treva que me espia.

Ninguém ali. Nem humanos, nem feras.

De escuro e terra tua moradia?

Pegadas finas

Feitas a fogo e a espinho.

Teu passo queima se me aproximo.

Então me deito sobre as roseiras.

Hei de saber o amor à tua maneira.

Me queimo em sonhos, tocando estrelas.

XX

Move-te. Desperta.

Há homens à tua procura.

Há uma mulher, que sou eu.

A Terra mora na Via-Láctea

Eu moro à beira de estradas

Não sou pequena nem alta.

Sou muito pálida

Porque muito caminhei

Nas escurezas, no vício

De perseguir uns falares

Teus indícios.

Move-te Tua aliança com homens

Teu atar-se comigo

Tem muito de quebra e dessemelhança.

Muito de nós agonizam.

A terra toda. Há de ser quase

Brinquedo adivinhares

Onde reside o pó, onde reside o medo.

Não te demores.

Eu tenho nome: Poeira.

Move-te se te queres vivo.

XXI

Não te machuque a minha ausência, meu Deus,

Quando eu não mais estiver na Terra

Onde agora canto amor e heresia.

Outros hão de ferir e amar

Teu coração e corpo. Tuas bifrontes

Valias, mandarim e ovelha, soberba e timidez.

Não temas.

Meus pares e outros homens

Te farão viver destas duas voragens:

Matança e amanhecer, sangue e poesia.

Chora por mim. Pela poeira que fui

Serei, e sou agora. Pelo esquecimento

Que virá de ti e dos amigos.

Pelas palavras que te deram vida

E hoje me dão morte. Punhal, cegueira

Sorri, meu Deus, por mim. De cedro

De mil abelhas tu és. Cavalo-d’água

Rondando o ego. Sorri. Te amei sonâmbula

Esdrúxula, mas te amei inteira.

Hilda Hilst – Poemas malditos, gozosos e devotos.

Oi, da ne vecher

"Oi, to ne vecher" ou "Oi, da ne vecher" é uma antiga canção popular russa/cossaca, datada possivelmente do século XVII, então também conhecida por "O sonho de Stepan Razin". Stenka Razin, nascido na Rússia, foi um líder cossaco que liderou uma rebelião contra a burocracia da nobreza e dos tsares no sul da Rússia. Ela foi gravada por inúmeros artistas. Originalmente possuía 7 estrofes, que faziam referência expressa ao referido herói; algumas versões elevaram para 11 estrofes, mas na maioria das gravadas atualmente (como a que eu apresento aqui, com a Pelageya), há apenas quatro estrofes.

A canção refere-se a um sonho que o Sr. Razin teve, prenunciando a própria morte. Ele vê dois sinais de morte segundo a superstição cossaca: seu próprio cavalo descontrolado, e seu chapéu caindo da cabeça.

Ai, ainda não é noite, ainda não é no-oite.

Eu cochilei um pouqui-inho.

Eu cochilei um pouquinho,

Ai, e no sono eu tive um sonho.

Eu cochilei um pouquinho,

Ai, e no sono eu tive um sonho.

Eu vi em sonhos

Como se o meu cavalo preto

Ficasse selvagem, enlouquecesse,

Ai, pinoteasse debaixo de mim.

Ai, ficasse selvagem, enlouquecesse,

Ai, pinoteasse debaixo de mim.

Ah, vieram ventos ma-aus

Ah, da banda do oriente

Ah, e arrancaram o meu chapéu

Ai da minha cabeça temerária.

Ah, e arrancaram o meu chapéu

Ai da minha cabeça temerária.

Mas o nosso capitão era perspicaz,

Ele foi capaz de decifrar o meu sonho.

Ai, perderás, ele fala,

A tua cabeça temerária

Ai, perderás, ele fala,

A tua cabeça temerária.

Ai, ainda não é noite, ainda não é no-oite.

Eu cochilei um pouqui-inho.

Eu cochilei um pouquinho,

Ai, e no sono eu tive um sonho.

Eu cochilei um pouquinho,

Ai, e no sono eu tive um sonho.

*em russo*

Ой, да не вечер, да не ве-ечер.

Мне малым-мало спало-ось.

Мне малым-мало спалось,

Ой, да во сне привиделось.

Мне малым-мало спалось,

Ой, да во сне привиделось.

Мне во сне вчера привиделось

Будто конь мой вороной

Разыгрался, расплясался,

Ой, разрезвился подо мной.

Разыгрался, расплясался,

Ой, разрезвился подо мной.

Ой, налетели ветры злы-ые,

Да с восточной стороны,

И сорвали черну шапку

С моей буйной головы.

И сорвали черну шапку

С моей буйной головы.

А есаул-то наш догадлив был,

Он сумел сон мой разгадать.

Ой, пропадет он говорил мне

Твоя буйна голова.

Ой, пропадет он говорил мне

Твоя буйна голова.

Ой, да не вечер, да не ве-ечер.

Мне малым-мало спало-ось.

Мне малым-мало спалось,

Ой, да во сне привиделось.

Мне малым-мало спалось,

Ой, да во сне привиделось.

E entre esses crimes [contra a literatura], o mais sério não é a perseguição dos autores, não é a censura e etc., nem mesmo a entrega dos livros à fogueira. Há um crime mais sério - a negligência dos livros, sua não-leitura. Por este crime as pessoas pagam durante toda a sua vida: se uma nação comete o mesmo crime, ela paga durante toda a sua história.

Joseph Brodsky

Malone Morre

Servem-me sopa. Eles devem saber que não tenho mais dentes. Tomo a sopa uma vez em cada duas que me servem, uma vez a cada três, em média. Quando meu urinol está cheio, eu o coloco ao lado do prato. Daí, fico vinte e quatro horas sem urinol. Não, tenho dois. Tudo foi previsto. Estou nu na cama, sob as cobertas, que eu aumento ou diminuo conforme as estações. Nunca sinto calor, nem frio. Não me lavo nunca, mas também não me sujo. Quando sinto que algum lugar do meu corpo está sujo, esfrego-o com o dedo molhado de saliva. O essencial é comer e cagar. Parto e penico, penico e prato, esses são os dois pólos da vida.

Samuel Beckett

Eu não gosto de falar de felicidade

 "Eu não gosto de falar de felicidade, mas sim de harmonia: viver em harmonia com a nossa própria consciência, com o nosso meio envolvente, com a pessoa de quem se gosta, com os amigos. A harmonia é compatível com a indignação e a luta; a felicidade não, a felicidade é egoísta."

 

- José Saramago, in 'La Jornada' (1998).

Grande Sertão: veredas

"Viver é muito perigoso... Porque aprender a viver é que é o viver mesmo... Travessia perigosa, mas é a da vida. Sertão que se alteia e abaixa... O mais difí­cil não é um ser bom e proceder honesto, dificultoso mesmo, é um saber definido o que quer, e ter o poder de ir até o rabo da palavra."

- João Guimarães Rosa

'Lavoura Arcaica

“... rico só é o homem que aprendeu, piedoso e humilde, a conviver com o tempo, aproximando-se dele com ternura, não contrariando suas disposições, não se rebelando contra o seu curso, não irritando sua corrente, estando aberto para o seu fluxo, brindando-o antes com sabedoria para receber dele os favores e não a sua ira; o equilíbrio da vida depende essencialmente deste bem supremo, e quem souber com acerto a quantidade de vagar, ou a de espera, que se deve pôr nas coisas, não corre nunca o risco, ao buscar por elas, de defrontar-se com o que não é.”

- Raduan Nassar

Quando nós estávamos na guerra

Quando nós estavamos na guerra,

Quando nós estavamos na guerra,

Lá cada um pensava

na sua amada ou esposa.

Lá cada um pensava

na sua amada ou esposa.

E eu, é claro, poderia pensar,

E eu, é claro, poderia pensar,

Quando olhava para o cachimbo,

para a sua fumaça azul,

Quando olhava para o cachimbo,

para a sua fumaça azul,

Como você um dia mentiu pra mim,

Como você um dia mentiu pra mim,

Mas o seu coração de menina

há muito entregara a outro.

Mas o seu coração de menina

há muito entregara a outro.

Mas eu não pensei nisso,

Mas eu não pensei nisso,

E apenas fumava

o tabaco amargo turco no cachimbo

E apenas fumava

o tabaco amargo turco no cachimbo

Eu só estou esperando a bala certa,

Eu só estou esperando a bala certa,

Para acabar com a minha tristeza

e para aniquilar nossa inimizade.

Para acabar com a minha tristeza

e para aniquilar nossa inimizade.

Quando nós estivermos na guerra,

Quando nós estivermos na guerra,

Voarei ao encontro das balas

no meu cavalo preto.

Voarei ao encontro das balas

no meu cavalo preto.

Mas aparentemente a morte não é pra mim

Mas aparentemente a morte não é pra mim

E de novo o meu cavalo preto

me traz de volta do fogo

E de novo o meu cavalo preto

me traz de volta do fogo.

~em russo~

Когда мы были на войне

Когда мы были на войне,

Когда мы были на войне,

Там каждый думал о своей

Любимой или о жене.

Там каждый думал о своей

Любимой или о жене.

И я, конечно, думать мог,

И я, конечно, думать мог,

Когда на трубочку глядел,

На голубой ее дымок,

Когда на трубочку глядел,

На голубой ее дымок.

Как ты когда-то мне лгала,

Как ты когда-то мне лгала,

Но сердце девичье свое

Давно другому отдала.

Но сердце девичье свое

Давно другому отдала.

Но я не думал ни о чем,

Но я не думал ни о чем,

Я только трубочку курил

С турецким горьким табачком.

Я только трубочку курил

С турецким горьким табачком.

Я только верной пули жду,

Я только верной пули жду,

Чтоб утолить печаль свою

И чтоб пресечь нашу вражду.

Чтоб утолить печаль свою

И чтоб пресечь нашу вражду.

Когда мы будем на войне,

Когда мы будем на войне,

Навстречу пулям полечу

На вороном своем коне,

Навстречу пулям полечу

На вороном своем коне.

Но видно смерть не для меня

Но видно смерть не для меня

И снова конь мой вороной

Меня выносит из огня

И снова конь мой вороной

Меня выносит из огня

Tuca

Faz algum tempo

fomos todos os filmes de amor do mundo

todas as árvores do inferno.

Viajávamos em trens que uniam nossos corpos

à velocidade do desejo.

Como sempre, a chuva caía em toda parte.

Hoje nos encontramos na rua.

Ela estava com seu marido e seu filho;

Éramos o grande anacronismo do amor,

a parte pendente de uma montagem absurda.

Parece uma lei: tudo o que apodrece forma uma família.

Fabián Casas, “Tuca”, Libros de Tierra Firme, 1990.

Prefiro a liberdade perigosa à tranquila servidão

"Acrescentemos que não há forma de governo tão sujeita às guerras civis e às agitações intestinas quanto a forma democrática ou popular, porque não há outra que tenda tão forte e continuamente a mudar de forma, nem que exija mais vigilância e coragem para ser mantida na forma original. É sobretudo nessa constituição que o cidadão deve armar-se de força e constância, e ter presente no coração, todos os dias da vida, o que dizia um palatino virtuoso na dieta da Polônia: Malo periculosam libertatem quam quietum servitium (Prefiro a liberdade perigosa à tranquila servidão)" (Rousseau)

Renúncia

Chora de manso e no íntimo... Procura

Curtir sem queixa o mal que te crucia:

O mundo é sem piedade e até riria

Da tua inconsolável amargura.

Só a dor enobrece e é grande e é pura.

Aprende a amá-la que a amarás um dia.

Então ela será tua alegria,

E será, ela só, tua ventura...

A vida é vã como a sombra que passa...

Sofre sereno e de alma sobranceira,

Sem um grito sequer, tua desgraça.

Encerra em ti tua tristeza inteira.

E pede humildemente a Deus que a faça

Tua doce e constante companheira...

- Manuel Bandeira, [Teresópolis, 1906. - De Carnaval (1919)].

Europas Schande

Das neue politische Gedicht "Europas Schande" von Günter Grass hier in voller Länge.

Dem Chaos nah, weil dem Markt nicht gerecht,

bist fern Du dem Land, das die Wiege Dir lieh.

Was mit der Seele gesucht, gefunden Dir galt,

wird abgetan nun, unter Schrottwert taxiert.

Als Schuldner nackt an den Pranger gestellt, leidet ein Land,

dem Dank zu schulden Dir Redensart war.

Zur Armut verurteiltes Land, dessen Reichtum

gepflegt Museen schmückt: von Dir gehütete Beute.

Die mit der Waffen Gewalt das inselgesegnete Land

heimgesucht, trugen zur Uniform Hölderlin im Tornister.

Kaum noch geduldetes Land, dessen Obristen von Dir

einst als Bündnispartner geduldet wurden.

Rechtloses Land, dem der Rechthaber Macht

den Gürtel enger und enger schnallt.

Dir trotzend trägt Antigone Schwarz und landesweit

kleidet Trauer das Volk, dessen Gast Du gewesen.

Außer Landes jedoch hat dem Krösus verwandtes Gefolge

alles, was gülden glänzt gehortet in Deinen Tresoren.

Sauf endlich, sauf! schreien der Kommissare Claqueure,

doch zornig gibt Sokrates Dir den Becher randvoll zurück.

Verfluchen im Chor, was eigen Dir ist, werden die Götter,

deren Olymp zu enteignen Dein Wille verlangt.

Geistlos verkümmern wirst Du ohne das Land,

dessen Geist Dich, Europa, erdachte.

A vergonha da Europa

Embora próxima ao caos, não para agradar o mercado,  longe estás da terra que foi seu berço.

Que com a alma você buscou e acreditou encontrar

Hoje o desejas, pior do que lixo valorizado.

Nu no pelourinho do devedor sofre uma nação para quem das graças era mais que natural.

País condenado a ser pobre, cuja riqueza

adorna cuidados museus botin por você vigiado

Os que invadiram com armas esta terra bendita de ilhas levavam, com seu uniforme,  Hölderlin na mochila.

País tolerado e justo, cujos coronéis

toleraste um dia como parceiros.

País sem lei que o poder, que está sempre certo, aperta o cinto cada vez mais.

Desafiando-te, veste-se de negro Antígona, e todo o país veste luto hoje o povo cujo hospede eras.

Mas, fora do país, o namoro de parentes de Creso acumulou em suas câmeras tudo que dourava reluzente

Beba de uma vez, baby! grita o clack dos comissários, mas com raiva Sócrates retorna seu copo transborda.

Amaldiçoaram os deuses em coro aquilo que pertence a você, mas sem a sua permissão não pode ser expropriado o Olympus.

Sem esse país vais murchar, Europa, desprovida do espírito que te concebeu.

El ser

“El ser que espero no es real. El otro viene allí donde yo lo espero, allí donde yo lo he creado ya. Y si no viene lo alucino: la espera es un delirio.”

— Roland Barthes

As utopias

Utopias

são facas

de dois

gumes:

Num dia

dão flores,

noutro

são estrume.

Na travessia

do deserto

as utopias

são miragens.

Mas como

se alimentar

de paisagens?

As utopias

mobilizam.

E a longo prazo

paralisam.

Utopias

são ambíguas:

podem aliviar

no presente

as fadigas,

mas no futuro

levam a um muro

sem saída.

Mais que

dilema

bigume:

estrela

e negrume,

trampolim

e tapume

ou fênix

implume,

nenhuma

imagem

as utopias

resume.

As utopias

são facas

de três gumes.

Affonso Romano de Sant'Anna; in: Intervalos amorosos e outros poemas escolhidos

cidadão e consumidor

""Quando se confundem cidadão e consumidor, a educação, a moradia, a saúde, o lazer aparecem como conquistas pessoais e não como direitos sociais. Até mesmo a política passa a ser uma função do consumo. Essa segunda natureza vai tomando lugar sempre maior em cada indivíduo, o lugar do cidadão vai ficando menor, e até mesmo a vontade de se tornar cidadão por inteiro se reduz."

Milton Santos - geógrafo e professor na USP.

O barão nas árvores

Para conservar os livros, Cosme construiu em diversas ocasiões algo semelhante a bibliotecas pênseis, protegidas da chuva e dos roedores, mas mudava-a constantemente de lugar, segundo estudos e os gostos do momento, pois ele considerava os livros um pouco como pássaros e não queria vê-los parados ou engaiolados, senão entristeciam.Na mais maciça daquelas estantes aéreas alinhava os tomos da Enciclopédia, de Diderot e D'Alembert, á medida que lhe chegavam de um livreiro de Livorno. E mesmo que, nos últimos tempos, à força de estar em meio aos livros ficara com a cabeça meio nas nuvens, cada vez menos interessado pelo mundo ao redor, agora, a leitura da Enciclopédia, certos belíssimos verbetes como Abeille, Arbre, Bois, Jardin faziam-no redescobrir todas as coisas em torno como novas. Dentre os livros que encomendava começaram a figurar também manuais de artes e ofícios, por exemplo, a arboricultura, e não via a hora de aplicar os novos conhecimentos.

 De Italo Calvino.

OS PROTESTOS PRECISAM SE FOCAR NA CRÍTICA AO CAPITALISMO

“As manifestações atuais são relevantes, mas não estão atacando a estrutura. É revelador que as pessoas destinem seus impulsos de agressividade e de ódio à arena política estatal, mas quase nunca ao campo econômico e ao próprio sistema capitalista. Por exemplo, ao criticar o transporte público, voltamos os olhos para o papel do Estado, mas esquecemos das empresas e dos empresários que operam as máquinas do transporte público. As pessoas estão mirando um horizonte de conquistas imediatas, talvez porque compreendam os limites da política e dos governantes. No mais das vezes, os manifestantes querem riscar do mapa as estruturas políticas impostas, mas, sem propor alternativas, tendem a substituí-las por estruturas similares. No fim, com o estoque de utopias que temos agora, se nos fosse dada a possibilidade de reescrever essa história, escreveríamos o mesmo que já lemos antes. Não temos tinta nas mãos para escrever coisas novas nessas páginas.”

Alysson Leandro Mascaro, autor de “Estado e forma política”, em entrevista para o jornal O Estado de São Paulo: http://goo.gl/Yitfv

O ebook de "Estado e forma política" já está disponível: http://bit.ly/14mqRZ4

Estado

 “[...] o Estado nunca enfrenta a consciência intelectual ou moral de um homem, mas apenas seu corpo, seus sentidos. Não está equipado com inteligência ou honestidade superiores, mas com força física superior.”

- Henry David Thoreau

O Espírito de Liberdade

“O homem transfere para o ídolo suas paixões e qualidades. Quanto mais se empobrece, tanto maior e mais forte se torna o ídolo. Este é a forma alienada da experiência que o homem tem de si mesmo. Ao cultuar o ídolo, o homem cultua a si mesmo. Mas esse ‘eu’ é um aspecto parcial, limitado, do homem: sua inteligência, sua força física, sua energia, fama etc. identificando-se com um aspecto parcial de si mesmo, o homem limita-se a tal aspecto; perde sua totalidade de ser humano e deixa de crescer. É dependente do ídolo, já que somente na submissão a ele encontra a sombra, embora não a substância de si mesmo.” 

(Erich Fromm, “O Espírito de Liberdade”)

Discurso de posse, em 1994

"Nosso grande medo não é o de que sejamos incapazes.

Nosso maior medo é que sejamos poderosos além da medida. É nossa luz, não nossa escuridão, que mais nos amedronta.

Nos perguntamos: "Quem sou eu para ser brilhante, atraente, talentoso e incrível?" Na verdade, quem é você para não ser tudo isso?...Bancar o pequeno não ajuda o mundo. Não há nada de brilhante em encolher-se para que as outras pessoas não se sintam inseguras em torno de você.

E à medida que deixamos nossa própria luz brilhar, inconscientemente damos às outras pessoas permissão para fazer o mesmo".

(Discurso de posse, em 1994)

Nelson Mandela

Adorável, irmãos, adorável

Como no terrível Terek os cossacos expulsaram,

Os cossacos expulsaram 40 mil cavaleiros.

E cobriram os campos, e cobriram as praias,

Centenas de pessoas picadas e feridas a tiro.

Adorável, irmãos, adorável

Adorável, irmãos, é viver

Com nosso atamã não iremos lamentar.

Adorável, irmãos, adorável

Adorável, irmãos, é viver

Com nosso atamã não iremos lamentar.

O nosso atamã sabe quem escolhe

"Esquadrão, montar", mas esqueceram de mim

Eles permanecem animados na ação dos cossacos

Me deixaram no chão empoeirado e ardente.

Adorável, irmãos, adorável

Adorável, irmãos, é viver

Com nosso atamã não iremos lamentar.

Adorável, irmãos, adorável

Adorável, irmãos, é viver

Com nosso atamã não iremos lamentar.

E a primeira bala, e a primeira bala

A primeira bala feriu o cavalo na pata.

E a segunda bala, a segunda bala,

A segunda bala me feriu no coração.

Adorável, irmãos, adorável

Adorável, irmãos, é viver

Com nosso atamã não iremos lamentar.

Adorável, irmãos, adorável

Adorável, irmãos, é viver

Com nosso atamã não iremos lamentar.

A minha esposa vai lamentar um tempo, e então casar-se com outro

Casar com meu camarada, esquecer de mim

Apenas lamento pela liberdade no campo amplo

Apenas lamento por meu sabre afiado e por meu cavalo pardo.

Adorável, irmãos, adorável

Adorável, irmãos, é viver

Com nosso atamã não iremos lamentar.

Adorável, irmãos, adorável

Adorável, irmãos, é viver

Com nosso atamã não iremos lamentar.

E minhas tranças castanhas, e meus olhos brilhantes,

A grama, as ervas e o absinto logo irão cobrir.

E meus ossos brancos, e meu coração valente,

Os gaviões e os corvos espalharão pela estepe.

Adorável, irmãos, adorável

Adorável, irmãos, é viver

Com nosso atamã não iremos lamentar.

Adorável, irmãos, adorável

Adorável, irmãos, é viver

Com nosso atamã não iremos lamentar.

~em russo~

Любо, братцы, любо

Как на грозный Терек выгнали казаки,

Выгнали казаки сорок тысяч лошадей.

И покрылось поле и покрылся берег,

Сотнями порубленных, пострелянных людей.

Любо, братцы, любо,

любо, братцы, жить

С нашим атаманом не приходится тужить.

Любо, братцы, любо,

любо, братцы, жить

С нашим атаманом не приходится тужить.

Атаман наш знает кого выбирает,

"Эскадрон, по коням", да забыли про меня.

Им осталась воля да казачья доля,

Мне осталась пыльная, горючая земля.

Любо, братцы, любо,

любо, братцы, жить

С нашим атаманом не приходится тужить.

Любо, братцы, любо,

любо, братцы, жить

С нашим атаманом не приходится тужить.

А первая пуля, а первая пуля,

А первая пяля в ногу ранила коня.

А вторая пуля, а вторая пуля,

А вторая пуля в сердце ранила меня.

Любо, братцы, любо,

любо, братцы, жить

С нашим атаманом не приходится тужить.

Любо, братцы, любо,

любо, братцы, жить

С нашим атаманом не приходится тужить.

Жинка погорюет, выйдет за другого.

За мого товарища, забудет про меня.

Жалко только волюшки во широком полюшке,

жалко сабли вострой да буланного коня.

Любо, братцы, любо,

любо, братцы, жить

С нашим атаманом не приходится тужить.

Любо, братцы, любо,

любо, братцы, жить

С нашим атаманом не приходится тужить.

Кудри мои русые, очи мои светлые,

Травами, бурьяном, да полынью зарастут.

Кости мои белые, сердце мое смелое,

Коршуны да вороны по степи разнесут

RETORNELLO

Nunca mais retornemos ao jardim

como rosas ou lírios ou alegres girassóis

nem como ave celebrando no cipreste

o renascimento infinito da plumagem

em forma de uma flor qualquer.

Soldados armados de ventos uivantes

passariam por lá como nuvens explosivas

e arrastariam nossas almas renascidas

para a invernada dos espinhos.

Retornemos ao jardim em forma

de esperanças e sonhos e quimeras

porque os ventos ceifariam apenas

nossas flores...

Mas não saberiam como levar

as nossas primaveras...

Julis Calderón

(Numa lembrança de Che Guevara)

Vida

Para um destino incerto caminhamos,

Tontos de luz, dentro de um sonho vão;

E finalmente, a gloria que alcançamos

Nem chega a ser uma desilusão!

Levanta-se da sombra, entre altos ramos,

Como um fumo a subir, lento, do chão,

A distancia que tanto procuramos,

E os nossos braços nunca atingirão.

Mas um dia, perdidos, hesitante,

A alma vencida e farta, as mãos tateantes,

De repente, paramos de lutar;

E ao nosso olhar, cansado de amargura,

As montanhas têm muito mais altura,

O céu mais astros, e mais água o mar!

- Ronald de Carvalho, no livro “Poemas e Sonetos”, 1919.

O pântano

Podem vê-lo, sem dor, meus semelhantes!...

Mas, para mim que a Natureza escuto,

Este pântano é o túmulo absoluto,

De todas as grandezas começantes!

Larvas desconhecidas de gigantes

Sobre o seu leito de peçonha e luto

Dormem tranqüilamente o sono bruto

Dos superorganismos ainda infantes!

Em sua estagnação arde uma raça,

Tragicamente, à espera de quem passa

Para abrir-lhe, às escâncaras, a porta...

E eu sinto a angústia dessa raça ardente

Condenada a esperar perpetuamente

No universo esmagado da água morta!

- Augusto dos Anjos, in "Eu e outras poesias". 42ª ed. Rio de Janeiro: Civilização Brasileira, 1998.

Cárcere das Almas

Ah! Toda a alma num cárcere anda presa,

Soluçando nas trevas, entre as grades

Do calabouço olhando imensidades,

Mares, estrelas, tardes, natureza.

Tudo se veste de uma igual grandeza

Quando a alma entre grilhões as liberdades

Sonha e, sonhando, as imortalidades

Rasga no etéreo o Espaço da Pureza.

Ó almas presas, mudas e fechadas

Nas prisões colossais e abandonadas,

Da Dor no calabouço, atroz, funéreo!

Nesses silêncios solitários, graves,

Que chaveiro do Céu possui as chaves

para abrir-vos as portas do Mistério?!

Ó Formas vagas, nebulosidades!

Essência das eternas virgindades!

Ó intensas quimeras do Desejo...

- Cruz e Sousa, do livro Últimos Sonetos, 1905.

Tira-me a luz dos olhos: continuarei a ver-te

Tapa-me os ouvidos, continuarei a ouvir-te

E embora sem pés caminharei para ti

E já sem boca poderei ainda convocar-te.

Arranca-me os braços: continuarei abraçando-te

Com o meu coração como com a mão

Arranca-me o coração: ficará o cérebro

E se o cérebro me incendiares também por fim

Hei-de então levar-te no meu sangue.

---

“Gosta de rosas? Parece-me agora que todas as rosas do mundo florescem para ti e graças a ti – e que apenas uma generosa renúncia tua permite à Primavera mantê-las e fingir que são delas”

-Rilke a Lou Andreas Salomé, Correspondência.

Poética

Estou farto do lirismo comedido

Do lirismo bem comportado

Do lirismo funcionário público com livro de ponto expediente

protocolo e manifestações de apreço ao Sr. diretor.

Estou farto do lirismo que pára e vai averiguar no dicionário

o cunho vernáculo de um vocábulo.

Abaixo os puristas

Todas as palavras sobretudo os barbarismos universais

Todas as construções sobretudo as sintaxes de exceção

Todos os ritmos sobretudo os inumeráveis

Estou farto do lirismo namorador

Político

Raquítico

Sifilítico

De todo lirismo que capitula ao que quer que seja

fora de si mesmo

De resto não é lirismo

Será contabilidade tabela de co-senos secretário do amante

exemplar com cem modelos de cartas e as diferentes

maneiras de agradar às mulheres, etc

Quero antes o lirismo dos loucos

O lirismo dos bêbedos

O lirismo difícil e pungente dos bêbedos

O lirismo dos clowns de Shakespeare

- Não quero mais saber do lirismo que não é libertação.

- Manuel Bandeira, no livro "Libertinagem e Estrela da Manhã". 14ª ed., Editora Nova Fronteira, 2000, pág. 32-33.

Se tantas vezes te importuno, ó Deus meu vizinho,

batendo forte à tua porta na noite extensa,

é porque te ouço respirar, da tua presença

sei: estás na sala, sozinho.

Se de algo precisares, não há ninguém ali

que possa te trazer um gole d’água sequer.

Vivo sempre à escuta. Dá-me um sinal qualquer.

Estou bem perto de ti.

Entre nós há apenas um muro, coisa pouca,

por mero acaso aliás;

bem pode ser que um grito da tua ou minha boca —

e eis que se desfaz

sem só rumor ou ruído.

Com imagens tuas o muro foi construído.

Diante de ti tuas imagens são como nomes.

E quando um dia dentro de mim esteja acesa

a luz com que te conhece minha profundeza,

será, nas molduras, brilho que se esbanja e some.

E os meus sentidos, que um torpor célere consome,

estão sem pátria, exilados da tua grandeza.

Rilke | O livro de Horas | Trad. José Paulo Paes

Tu, escuridão da qual descendo

de ti gosto mais que da labareda:

ela reduz

o mundo em que reluz

a uma espécie de círculo

fora do qual nenhum ser a conhece.

já a escuridão, em si tudo contém:

formas e flamas e animais, e eu

- assim como também ela reúne

pessoas e potências…

e pode ser isto: uma grande força

a se mover nos subúrbios de mim…

Acredito nas noites.

Trad. Geir Campos

*

Tu, obscuridade de onde emana

meu ser, amo-te mais do que à chama

que o mundo reduz

ao círculo da sua luz:

ali dentro, resplandece;

fora dali, ser nenhum a reconhece.

Mas na obscuridade tudo se contém:

as formas e as chamas, os animais e eu também,

nela que consorcia

existências e energias —

Pode bem ser que uma força sombria

se mova em minhas cercanias.

É às noites que minha alma se confia.

Trad. José Paulo Paes

Rilke | O livro de Horas

Nunca te vi, que não tivesse o desejo de te rezar. Nunca te ouvi, que não tivesse o desejo de acreditar em ti. Nunca te esperei, sem o desejo de sofrer por ti. Nunca te desejei, sem ter também o direito de me ajoelhar à tua frente. Sou para ti como o bastão para o caminhante, mas sem te apoiar. Sou para ti como o cetro é para o rei, mas sem te enriquecer. Sou para ti como a última pequena estrela é para a noite, ainda que a noite mal a distinguisse e ignorasse a sua cintilação.

René

Rilke | "Correspondência Amorosa", Rainer Maria Rilke e Lou Andreas-Salomé | trad. Manuel Alberto, Relógio D'Água Editora.