Se tantas vezes te importuno, ó Deus meu vizinho,

batendo forte à tua porta na noite extensa,

é porque te ouço respirar, da tua presença

sei: estás na sala, sozinho.

Se de algo precisares, não há ninguém ali

que possa te trazer um gole d’água sequer.

Vivo sempre à escuta. Dá-me um sinal qualquer.

Estou bem perto de ti.

Entre nós há apenas um muro, coisa pouca,

por mero acaso aliás;

bem pode ser que um grito da tua ou minha boca —

e eis que se desfaz

sem só rumor ou ruído.

Com imagens tuas o muro foi construído.

Diante de ti tuas imagens são como nomes.

E quando um dia dentro de mim esteja acesa

a luz com que te conhece minha profundeza,

será, nas molduras, brilho que se esbanja e some.

E os meus sentidos, que um torpor célere consome,

estão sem pátria, exilados da tua grandeza.

Rilke | O livro de Horas | Trad. José Paulo Paes