RONDÓ DO MUITO TRISTE

Da triste vida que eu vivo
o menos triste é a tristeza.
Muito mais triste é a incerteza,
essa falta de motivo
para viver como eu vivo
só de surpresa em surpresa,
cada vez mais sendo presa
das coisas de que me privo
e sujeito, embora esquivo,
às ordens da natureza:
causadora, com certeza,
desse gosto negativo
da triste vida que eu vivo.

 Guilherme de Almeida

Galešnjak

Galešnjak

Ako imaš dobro srce,

od nesebičnosti,

prevelike izloženosti

i darivanja,

neutaživi će ga iscrpiti.

Ako imaš hrabro srce,

od neustrašivosti,

gorde nesalomljivosti,

i zaštitničke brzopletosti,

kada bude trebalo,

za tebe će se umoriti.

Ako imaš srce,

prepuno bezuvjetne ljubavi,

zbog pustoši,

i neuzvraćene istovjetnosti,

usamljenim će se nazivati.

Ali ne brini,

unatoč svim,

tvojega srca usponima i padovima,

svih okrenutih leđa tamnim sjenama,

tvojoj od svih dragih neshvaćenosti

i poput otoka,

ljepotom nadahnutoj osamljenosti,

shvatit ćeš da živiš život,

i kada ti duša jeca.

Tvoja je snaga u tome,

da nisi poput njih,

i jednostavno si sretan,

jer u tvojim grudima,

još uvijek ima srca.

tekst: Željka Niković Hasan

Мол, судьбу бунтаря и поэта

Променял на колпак поварской.

За то, что я не подвержен зажимам

И с унисексом, увы, не дружу,

И еще не воюю с режимом,

И еще не курю анашу.

И что, согласно традиции русской,

Помереть раньше срока не смог.

И все рвался с тропиночки узкой,

По которой ползёт русский рок.

Отвечаю им всем, при народе,

Что за долгие годы и дни

Уж если я и мечтал о свободе,

То, в том числе, и от их болтовни.

И всегда, если мог, избавлялся

От того, что мешало ходьбе.

И при этом собой оставался,

И гулял только сам по себе.

И, не спросясь у эстетов совета,

Сам решал, куда плыть кораблю.

Меня очень не любят эстеты — за это

Я их тоже не очень люблю.

А. В. Макаревич