quinta-feira, 20 de novembro de 2014

A Solidão é Sempre Fundamento da Liberdade
A solidão é sempre fundamento
da liberdade. Mas também do espaço
por onde se desenvolve o alargar do tempo
à volta da atenção estrita do acto.
Húmus, e alma, é a solidão. E vento,
quando da imóvel solenidade clama
o mudo susto do grito, ainda suspenso
do nome que vai ser sua prisão pensada.
A menos que esse nome seja estremecimento
— fruto de solidão compenetrada
que, por dentro da sombra, nomeia o movimento
de cada corpo entrando por sua luz sagrada.


Fernando Echevarría

Maladie de solitude



La voie n’est pas dégagée
Vers ton cœur fermé
Comment puis-je m’engager
Avec l’espoir d’être aimé ?

Tu vis seule dans un noir enclos
Qui n’est jamais entrouvert
Son portique d’amour est clos
Murs parés d’épines sévères

Tu es à la fois loin et très proche
J’entends le cri strident de ta peur
Il sonne comme une vielle cloche
Il fait fuir les anges de l’amour

J’espère un jour te faire sortir
De cet enclos que tu crois vertueux
Tuer en toi la hantise de souffrir
Si jamais tu oses ouvrir tes yeux

J’espère un jour prendre ta main
Pour une longue et magique balade
Te faire voir qu’il y tant de chemins
Qui s’ouvrent aux belles promenades


© Assou OUCHEN