DESPEDIDA

»Mesmo não tendo sido ouvida

É para sempre a despedida »

(N. Mihalkov, paráfrase)

Amigos, a canção chega a seu ponto

final. Adeus. Meu túmulo está pronto.

Poderia ter tido mais talento

ou trabalhado mais. Não deu. Lamento.

Se bem que acontecer desta maneira

seja um azar, admito, embora queira

viver mais, que bastou : não vale a pena

queixar-me de uma vida bela e plena.

Como esmeralda e jaspe no veludo,

meses preciosos ainda são, contudo,

gemas que ofuscam meu olhar contente;

cada aurora e manhã ainda é um presente.

Desfruto o que me resta e, glutão frente

a um gordo steak, roerei enquanto posso

meus derradeiros dias rente ao osso.

GYÖRGY PETRI

Tradução : Nelson Ascher

ESQUEÇA

Não diga que é o fim.

(Fim, afinal, do quê,

se é que tem fim de fato?)

Não diga coisa alguma

-- Algo melhor que não

Dizer coisa com coisa.

Esqueça que viveu

E tudo o que já quis.

Não é mais relevante.

Desacostume-se de ser :

Não viver é melhor.

 GYÖRGY PETRI

Tradução : Nelson Ascher

QUE PENA

  

Que pena morrer justo quando

as coisas vinham melhorando,

mas não faz mal, reunindo em breve

chuva estival, restos de neve,

ramas com cheiro de aguardente

no outono, irei, sem que o lamente,

mesclar-me às folhas, água, argila :

a encosta aguarda-me tranquila ;

quanto ainda falta e estarei junto

de Lilla e Maya é o que pergunto.

(Eu desceria à cova pronta-,

mente, mas quem vai tomar conta

de Mari ou dar-lhe flor, assim

que os vermes nutram-se de mim?)

GYÖRGY PETRI

Trad : Nelson Ascher