O capiroto acabou de aprovar a coisa. Fingiu que cortou uma coisinha, aqui outra ali, mas o que cortou é irrelevante e diz respeito ao tempo de experiência do funcionário antes da contratação definitiva. A terceirização será ampla . Fica uma pergunta: ainda nos organizaremos com hora marcada para estar nas ruas e derrubar esse governo? Ou não sairemos dela até que ele caia? A Globo faz o papel dela direitinho, o de convencer que sindicatos e afins não é povo. E nós parecemos mais um bando de largados no baile gostando da música.

Lázara Papandrea

309.

A política tem que ser moderada. O que tem de ser radical, nazi-jacobinisticamente radical, é o humor.

RM

310

Como espécie de antídoto sociossintático pruma época de “ingênua hipertrofia da personalidade” (como Nabuco definiu a intolerância), gostaria que os gramáticos, num próximo acordo ortográfico, defendessem esta urgente, urgentíssima medida: os pontos de exclamação, a separação silábica de ênfase e a caixa alta devem ser com-ple-ta-men-te ELIMINADOS!!!!!

RM

Quando Rio Branco morreu (o mesmo que, sem um único tiro de canhão, aumentou o Brasil em 900.000 km²), o carnaval foi adiado por Hermes da Fonseca. Era fevereiro de 1912. Marcou-se, em respeito às exéquias do fronteiro-mor brasileiro, nova data pra folia. Foi o ano em que houve – muito antes de carnavais fora de época e das micaretas de hoje em dia – dois carnavais. Pulou-se com o corpo do Barão ainda quente, extraoficialmente, e pulou-se depois, conforme deixa e pretexto do Presidente da República nos Estados Unidos do Brasil.

Dizem que Juca Paranhos (o Barão) adorava uma birita, um rabo de saia, uma dívida impagável e um carnaval rasgado pra se esboroar. Depois, sempre voltava pros seus mapas, títulos e diplomas. Se é verdade que os mortos custam um pouco a entender que já morreram, o espírito do Barão só pode ter pulado – e como! – os tristes carnavais daquele ano.

*

Brasil, a maior potência mundial na guerra de serpentinas.

RM

[Um Amor Depois do Outro]

Chegará o momento

em que, eufórico,

você se saudará ao chegar

a sua própria porta, ao seu próprio espelho

e cada um sorrirá à saudação do outro

e dirá, sente aqui. Coma.

Você amará de novo o estranho que você era.

Dê vinho. Dê pão. Devolva seu coração

para si mesmo, pro estranho que o amou

toda a sua vida, que você ignorou

por um outro, que o conhece de cor.

Tire as cartas de amor da prateleira,

as fotografias, as anotações desesperadas,

descasque do espelho a sua própria imagem.

Sente-se. Banqueteie-se de sua vida.

[Derek Walcott, 1930-2017/ trad. Rodrigo Madeira]

ÉL

Él ganó todas las batallas.

Su pelea fue cuerpo a cuerpo

con armaduras y sin ellas.

Se armó con flechas

pudo crear espadas

hizo alianzas con el veneno

logró esculpir el fuego

desnudó el alma de los químicos

supo afilar las palabras

y blandir los libros.

Él murió tantas vezes

y fue vencedor muchas más,

peleó tanto y viene tan cansado.

Él ganó todas las batallas

menos una,

menos una con cara de mujer.

 LUZ HELENA CORDERO (Bucaramanga,Colômbia, 1961-)

Tradução Rodrigo Madeira