ÉL

Él ganó todas las batallas.

Su pelea fue cuerpo a cuerpo

con armaduras y sin ellas.

Se armó con flechas

pudo crear espadas

hizo alianzas con el veneno

logró esculpir el fuego

desnudó el alma de los químicos

supo afilar las palabras

y blandir los libros.

Él murió tantas vezes

y fue vencedor muchas más,

peleó tanto y viene tan cansado.

Él ganó todas las batallas

menos una,

menos una con cara de mujer.

 LUZ HELENA CORDERO (Bucaramanga,Colômbia, 1961-)

Tradução Rodrigo Madeira