“Lascia ch’io pianga

mia cruda sorte

e che sospiri

la libertà…”

Lyrics

Nous sommes deux

Nous sommes deux

Huit heures vont bientot sonner.

Teins la lampe, le gardien frappe

Ce soir ils reviendront nous voir.

Lun va devant, lun va devant

Et les autres suivent derrire

Puis le silence et puis voici

La meme chanson qui revient

Il frappe deux

Il frappe trois

Il frappe mille vingt et trois

Tu as mal, toi

Et jai mal, moi

Qui de nous deux a le plus mal?

Cest lavenir qui le dira

Nous sommes deux

Nous sommes trois

Nous sommes mille vingt et trois

Avec le temps, avec la pluie

Avec le sang qui la seche

Et la douleur qui vit en nous

Qui nous transperse et qui nous clou.

Notre douleur nous guidera

---------------------------------------------------

Yussef Mustacchi, ( Georges Moustaki )

Assim se faz o homem

Assim se faz o homem:

dizendo sim e dizendo não,

batendo e apanhando,

unindo-se a uns aqui, a outros acolá.

Assim se faz o homem: transformando-se:

assim e forma em nós a sua imagem,

igual à nossa, no entanto diversa.

Bertolt Brecht

Dio come ti amo

Nel cielo pasano le nuvole che vanno

Verso il mare sembrano fazzoleti bianchi

Che salutano il nostro amore

Dio come ti amo non e possibile

Avere fra le braccia tanta felicita

Baciare le tue labra che odorano

Di vento noi dui innamorati come

Nessuno al mondo

Dio come ti amo mi vien di piangere

In tutta la mia vita non ho provato mai

Un bene cosi caro un bene cosi vero

Chi puo fermare il fiume che corre verso il mare

Le rondine nel cielo che vanno

Verso il sole chi piu cambiar l’amore

L’amore mio perte

Dio come ti amo.

Un bene cosi caro un bene cosi vero

Chi puo fermare il fiume che corre verso il mare

Le rondine nel cielo che vanno

Verso il sole chi piu cambiar l’amore

L’amore mio perte

Dio come ti amo.

Dio come ti amo.

Una furtiva lagrima

Una furtiva lagrima

negli occhi suoi spuntò…

quelle festose giovani

invidiar sembrò…

Che più cercando io vo?

M’ama, lo vedo.

Un solo istante i palpiti

del suo bel cor sentir!..

Co’ suoi sospir confondere

per poco i miei sospir!…

Cielo, si può morir;

di più non chiedo.

Eccola… Oh! qual le accresce

beltà l’amor nascente!

A far l’indifferente

si seguiti così finché non viene

ella a spiegarsi.

Tristeza da lua

Tristeza da lua

de Charles Baudelaire

Divaga em meio à noite a lua preguiçosa;

Como uma bela, entre coxins e devaneios,

Que afaga com a mão discreta e vaporosa,

Antes de adormecer, o contorno dos seios.

No dorso de cetim das tenras avalanchas,

Morrendo, ela se entrega a longos estertores,

E os olhos vai pousando sobre as níveas manchas

Que no azul desabrocham como estranhas flores.

Se às vezes neste globo, ébria de ócio e prazer,

Deixa ela uma furtiva lágrima escorrer

Um poeta caridoso, ao sono pouco afeito,

No côncavo das mãos torna essa gota rala,

De irisados reflexos como um grão de opala,

E bem longe do sol a acolhe no peito.

Tristesse de la lune

Ce soir, la lune rêve avec plus de paresse;

Ainsi qu’une beauté, sur de nombreux coussins,

Qui d’une main distraite et légère caresse

Avant de s’endormir le contour de ses seins,

Sur le dos satiné des molles avalanches,

Mourante, elle se livre aux longues pâmoisons,

Et promène ses yeux sur les visions blanches

Qui montent dans l’azur comme des floraisons.

Quand parfois sur ce globe, en sa langueur oisive,

Elle laisse filer une larme furtive,

Un poète pieux, ennemi du sommeil,

Dans le creux de sa main prend cette larme pâle,

Aux reflets irisés comme un fragment d’opale,

Et la met dans son coeur loin des yeux du soleil.

Charles Baudelaire