Retrovisor

O presente é o instante em que a roda

do automóvel em alta velocidade toca

minimamente o chão. E a parte da roda

que ainda não tocou tocará num imediato

que absorve o instante presente e torna-o

passado. Eu, viva e tremeluzente como

os instantes, acendo-me e me apago,

acendo e apago, acendo e apago...

Clarice Lispector (1925-1977).

Peixes voadores:
ao golpe do ouro solar
estala em estilhaços o vidro do mar.

José Juan Tablada

Tradução: Olga Savary