Arnaldo Antunes

Pensamento que vem de fora

e pensa que vem de dentro,

pensamento que expectora

o que no meu peito penso.

Pensamento a mil por hora,

tormento a todo momento.

Por que é que eu penso agora

sem o meu consentimento?

Se tudo que comemora

tem o seu impedimento,

se tudo aquilo que chora

cresce com o seu fermento;

pensamento, dê o fora,

saia do meu pensamento.

Pensamento, vá embora,

desapareça no vento.

E não jogarei sementes

em cima do seu cimento.

A Arte da Guerra

"Se você conhece o inimigo e conhece a si mesmo, não precisa temer o resultado de cem batalhas. Se você se conhece mas não conhece o inimigo, para cada vitória ganha sofrerá também uma derrota. Se você não conhece nem o inimigo nem a si mesmo, perderá todas as batalhas."

- Sun Tzu, em 'A Arte da Guerra'.

La arquitectura del deseo

de Aurora Luque

El deseo: nefasta construcción, sin indicios de habitabilidad, que se levanta dentro del cuerpo sin cimientos previos. (¿Quién podía intuir tantos solares aptos y replegados?)

El deseo: laberinto con una instalación de alarmas que traicionan.

El deseo: laberinto enmarañándose desde un roce de lenguas hasta un mar que inunda islas.

Insiste el laberinto. Luces impenetrables y un sopor amarillo van cegando los corredores. No hay monstruo más hermoso que el amor acosado.

Algo existe num dia de verão,

No lento apagar de suas chamas,

Que me impele a ser solene.

Algo, num meio-dia de verão,

Uma fundura — um azul — uma fragrância,

Que o êxtase transcende.

Há, também, numa noite de verão,

Algo tão brilhante e arrebatador

Que só para ver aplaudo —

E escondo minha face inquisidora

Receando que um encanto assim tão trêmulo

E sutil, de mim se escape.

Emily Dickinson

(Tradução de Lúcia Olinto)

união

Jussara Salazar

Poema do ucraíno Andriy Lyubka em modo de usar & co.:

união

o que significa a união dos escritores

é sem falta fazer assinatura

do jornal ucrânia literária

lembrar os bons tempos soviéticos

quando havia moradias gratuitas

deixar crescer bigodes cossacos

uma vez por ano escrever um artigo

sobre a degradação espiritual da nação

em cada ocasião citar a si próprio

levar colegas para tomar um gole

enxaguando-o com um suco de tomate para dois

inflamar-se no jubileu seguinte

conseguir comer o último sanduíche

ou então embrulhá-lo no guardanapo

e meu deus em toda a vida

não escrever nada que preste

(tradução de Vira Vovk)

:

спілка

що таке спілка письменників

це обов`язково передплатити

газету літературна україна

згадати про добрі радянські часи

про безплатні квартири

відпустити козацькі вуса

раз на рік писати статтю

про духовну деградацію нації

при кожній нагоді цитувати самого себе

водити колег на п`ятдесят грам

запивати одним томатним соком на двох

побухати на черговому ювілеї

встигнути з`їсти останній бутерброд

а якщо ні то завернути в серветку

і о боже за ціле життя

не написати нічого путнього