19

Banir a Mim - de Mim -

Fosse eu Capaz -

Fortim inacessível

Ao Eu Audaz -

Mas se meu Eu - Me assalta -

Como ter paz

Salvo se a Consciência

Submissa jaz?

E se ambos somos Rei

Que outro Fim

Salvo abdicar-

Me de Mim?

De Emily Dickinson, um seu poema em trad. de Augusto de Campos:

Pequeñez

Emily Dickinson

Es cosa tan pequeña nuestro llanto;

son tan pequeña cosa los suspiros…

Sin embargo, por cosas tan pequeñas

vosotros y nosotras nos morirnos.

Biblioteca Digital Ciudad Seva

Algo existe num dia de verão,

No lento apagar de suas chamas,

Que me impele a ser solene.

Algo, num meio-dia de verão,

Uma fundura — um azul — uma fragrância,

Que o êxtase transcende.

Há, também, numa noite de verão,

Algo tão brilhante e arrebatador

Que só para ver aplaudo —

E escondo minha face inquisidora

Receando que um encanto assim tão trêmulo

E sutil, de mim se escape.

Emily Dickinson

(Tradução de Lúcia Olinto)

870. Poema

Primeiro Ato é achar,
Perder é o segundo Ato,
Terceiro, a Viagem em busca
Do “Velocino Dourado”

Quarto, não há Descoberta —
Quinta, nem Tripulação —
Por fim, não há Velocino —
Falso — também — Jasão.

  Emily Dickinson/ tradução Paulo Henriques Britto