Y la sociedad calla…

Son las manos que tocan espinas

son los pasos que no encuentran sendero,

es el corazón que sangra y que grita

arrancaron vidas, truncaron sueños.

Son las noches de desvelo al pie de la cama

es el tiempo que pasa en silencio,

hijos que crecen bajo tu mirada

y hoy deseas detener el tiempo.

Es el dolor de muchos padres

que hoy no encuentran consuelo,

por qué les enseñas a tomar decisiones

a no callar sus ideales

a luchar por eso que traemos dentro.

Hoy son muchos brazos que se encuentran vacíos

somos muchos padres los que nos dolemos,

¡Que sigue de esta barbarie!

¿Acaso es delito querer ser alguien?

¿Acaso es delito reclamar tus derechos?

la historia está llena de luchas…

pero nada justifica arrancar la vida

de quien como estandarte solo llevaba sus sueños.

Y la sociedad calla…mientras se estremece el cielo

las interrogantes saltan a la vista,

las oraciones no dan consuelo

la incertidumbre invade el aire,

Nada pasa todo es silencio…

Yo en mi estandarte también tengo colgados mis sueños

¡pido paz para México!,

!pido paz para mi tierra!

!pido paz para Guerrero!

Autor: Constantina Gómez García

MORU*S

07/10/2014

Publicado por Poesía Indignada en 20:23

 
 http://www.chiapasparalelo.com/noticias/chiapas/2014/10/justicia-a-normalistas-de-ayotzinapa-exigen-universitarios-de-chiapas/

ARTE DE AMAR

Não faço poemas como quem chora,

nem faço versos como quem morre.

Quem teve esse gosto foi o bardo Bandeira

quando muito moço; achava que tinha

os dias contados pela tísica

e até se acanhava de namorar.

Faço poemas como quem faz amor.

É a mesma luta suave e desvairada

enquanto a rosa orvalhada

se vai entreabrindo devagar.

A gente nem se dá conta, até acha bom,

o imenso trabalho que amor dá para fazer.

Perdão, amor não se faz.

Quando muito, se desfaz.

Fazer amor é um dizer

(a metáfora é falaz)

de quem pretende vestir

com roupa austera a beleza

do corpo da primavera.

O verbo exato é foder.

A palavra fica nua

para todo mundo ver

o corpo amante cantando

a glória do seu poder.

  Thiago de Mello

ORACIÓN

Si el cuerpo que me das para el combate

se desnuda de galas y atavíos.

Si el volumen que irradia entre los ríos

es materia que tiembla y se debate

entre el dolor y el goce, pues su guerra

es membrana o pulmón o dulce espina.

Yo no sé si dejarlo allá en su esquina

tras el alma aferrándose a la tierra.

¿No será el abandono su destino

cuando el alma lo encuentra en los zarzales

con la misma pasión con que lo invoca?

Ese cuerpo que empujas al camino

y al punto se entreteje en sus eriales,

arderá con el eco de tu boca.

©Antonio Arroyo Silva

Твое лицо мне так знакомо,

Как будто ты жила со мной.

В гостях, на улице и дома

Я вижу тонкий профиль твой.

Твои шаги звенят за мною,

Куда я ни войду, ты там,

Не ты ли легкою стопою

За мною ходишь по ночам?

Не ты ль проскальзываешь мимо,

Едва лишь в двери загляну,

Полувоздушна и незрима,

Подобна виденному сну?

Я часто думаю, не ты ли

Среди погоста, за гумном,

Сидела, молча на могиле

В платочке ситцевом своем?

Я приближался - ты сидела,

Я подошел - ты отошла,

Спустилась к речке и запела...

На голос твой колокола

Откликнулись вечерним звоном...

И плакал я, и робко ждал...

Но за вечерним перезвоном

Твой милый голос затихал...

Еще мгновенье - нет ответа,

Платок мелькает за рекой...

Но знаю горестно, что где-то

Еще увидимся с тобой.

Александр Блок. 1908 г.

Mediocridade

No infinito coberto de eternas belezas,

Como átomo perdido, incerto, solitário,

Um planeta chamado Terra, dias contados,

Voa com os seus vermes sobre as profundezas.

Filhos sem cor, febris, ao jugo do trabalho,

Marchando, indiferentes ao grande mistério,

E quando um dos seus é enterrado, já sérios,

Saúdam-no. Do torpor não são arrancados.

Viver, morrer, sem desconfiar da história

Do globo, sua miséria em eterna glória,

Sua agonia futura, o sol moribundo.

Vertigens de universo, todo o seu só festa!

Nada, nada, terão visto. Partem do mundo

Sem visitar sequer o seu próprio planeta.

Jules Laforgue 

Trad.: Régis Bonvicino

A Mulher Ausente

A razão de eu me gostar

Eu gosto da minha forma no mundo

Porque representa uma fagulha,

Porque mostra um instante doce e perverso

Da ideia, do gesto e da realização

De Deus no Universo.

Eu gosto dos erros que pratico

Porque vejo a pureza colocada na minha essência

Desde o Início

Lutar contra todo o mal que em mim existe

E ser tão maior, que sobre a minha miséria

Ela ainda persiste

Eu gosto de espiar

O meu olho direito

Ver o esquerdo chorar,

De sentir a minha garganta se enrolar de dor

Porque em troca de tanta cousa dolorosa

Ele construiu em mim uma cousa gloriosa,

Que é o amor.

- Adalgisa Nery, in: A Mulher Ausente, 1946.

http://www.elfikurten.com.br/2013/05/adalgisa-nery.html

"Descobri cedo que, se você quiser viver de escrever, é preciso ter tenacidade", declarou o escritor Siegfried Lenz, morto nesta terça-feira (07/10), numa entrevista. Genialidade era, para ele, uma qualidade sobrestimada. Ele era também um representante convicto do estilo convencional de narrativa cronológica. "A vida passa cronologicamente, por que deveria ser diferente num romance?", indagava.

Lenz nasceu em 17 de março de 1926 em Lyck, na então Prússia Oriental, na época território alemão. Na Segunda Guerra Mundial, ele caiu em cativeiro britânico e trabalhou como intérprete. Depois da guerra, Lenz começou seus estudos em Hamburgo, mas os interrompeu para se tornar redator do jornal Die Welt. Nessa época, casou-se com Liselotte, uma pintora e ilustradora que morreu em 2006. Em 1951, Lenz passou a viver do seu trabalho como escritor.

Fonte : Deutsche Welle

Queda do Muro

“o colapso da antiga Alemanha Oriental não seria mérito do movimento por direitos civis do país, mas decorrência da fraqueza financeira da União Soviética, segundo o ex-chanceler, que negociou a reunificação alemã com os russos.” do ex-chanceler federal Helmut Kohl, também chamado de "chanceler da Reunificação", é até hoje uma figura cultuada em seu partido, a União Democrata Cristã (CDU),fonte : Deutsche Welle

"O começo de um livro sofre de um grande problema: falta música. Que sorte tem o filme cujo início é apoiado por uma abertura sonora que promete o que posteriormente é cumprido ou não, mas que de qualquer forma atrai imediatamente o espectador."

Heinrich Steinfest, Der Allesforscher. Editora Piper

Puentes, caminos

Los coches van lanzados por el puente

el fulgor dorado de un vidrio en un punto exacto

es el único signo duradero de la existencia

una mujer sola que avanza sonriente

a paso vivo por la acera

lleva marcado ese signo en su rostro

antes del desencanto de la llegada

puentes y caminos unen

y separan

¿qué furtivo microscopio podría vislumbrar

en el cerebro de una hormiga

su intrepidez infinita

ante el graznido ominoso de un cuervo?

 Jüri Talvet......Estonia

To be a poet — is the same

As when by truth of life

You scar your own tender flesh,

And with the blood of feelings

Caress the souls of others.

To be a poet — to sing freedom,

As you know it best

The song of night gale doesn't hurt him -

His song is always the same.

Canary mimicking someone's voice -

Pitiful and silly bauble

World needs real songs — so sing like only you can

Even if you sound like a frog.

Mohammed has overdone it in Quran

When he forbade strong drink

That is why the poet will not stop

Drinking wine before he goes to the torture

And when a poet goes to his lover,

And finds her lying with another

He, kept by life-sustaining liquid,

Won't send a knife into her heart.

But, burning up with jealous recklessness,

Will whistle on the way back home

"So what, so I will die a vagabond,

On this earth such fate is also known."

Serguei Iessenin

I do not regret, and I do not shed tears,

All, like haze off apple-trees, must pass.

Turning gold, I'm fading, it appears,

I will not be young again, alas.

Having got to know the touch of coolness

I will not feel, as before, so good.

And the land of birch trees, - oh my goodness!-

Cannot make me wander barefoot.

Vagrant's spirit! You do not so often

Stir the fire of my lips these days.

Oh my freshness, that begins to soften!

Oh my lost emotions, vehement gaze!

Presently I do not feel a yearning,

Oh, my life! Have I been sleeping fast?

Well, it feels like early in the morning

On a rosy horse I've galloped past.

We are all to perish, hoping for some favor,

Copper leaves flow slowly down and sway...

May you be redeemed and blessed for ever,

You who came to bloom and pass away...

  Serguei Iessenin

(1924-1925)

Hooligan (1919)

Rain is cleaning with wet brooms

Willows' poop in the meadows

Wind, you can spit armfuls of leaves -

I am a hooligan, just like you

I love it when the blue thickets,

Like bulls with heavy step,

Stomachs wheezing with leaves,

Soil the knees of the tree trunks

Here it is, my red flock!

Who could sing to you better than I?

I can see the twilight licking human footprints...

My Russia, wooden Russia!

I am the only one to sing to you

I have fed with berries and mint

the sadness of my beast's poems

Let the night bring the moon's pitcher

Draw up the milk of the birch grove!

Looks like the church near by

Wants to strangle someone with the hands of its crosses!

Something sinister walks the hills,

Drips thief's spite into our garden

But I myself am a bandit and a cad

And by blood — a horse thief

Who ever saw how boil in the night

Legions of the bird-cherry trees?

I was born to the night in the blue roads

To stalk the dark with my knives

Oh, The yellow bush of my head has withered

I got sucked into the poetry prison

Sentenced to turn the grindstones of the verse

In penal servitude of feelings

But don't fret, crazy wind,

Keep spitting leaves in the meadows

The label "poet" won't erase me,

Even in my songs, I am, like you, a hooligan.

 Serguei  Iessenin

(1921, translated from Russian by Alec Vagapov)

Good-bye Baku

Good-bye, Baku! So, I shall never see you…

And I’m afraid of fate, my southern land.

The heart is under hand and it’s so near.

And now I feel two simple words: my friend.

Good-bye, Baku! Oh, Turkic sky, good-bye!

The blood is very cold, I’m weak, you see…

But I can promise you, I’ll keep in mind

The tender wave of Caspian great sea.

Good-bye, Baku! Good-bye, my simple song…

For the last time I’ll hug my friend, I’ll stroke

His head. It’s like a golden rose. So long

It’ll nod to me in choking lilac smoke…

Serguei Iessenin

1925

(Translated from the Russian by Alexei Artemov)

The Stars

Stars little stars, you're so high and so clear!

What have you got in you, so fascinating?

Stars, deep in thought, so discreet you appear,

What is the power that makes you so tempting?

Stars, little stars, you're so dense and so solid!

What is it that makes you so great and alluring?

How can you, heavenly bodies, afford it?

Stirring a thirst and desire for learning?

Why, as you shine, are you nice and inviting?

Into your wide open arms, on the instant?

Pleasing the heart, so benign and enticing,

Heavenly stars, so remote and so distant!

Serguei Iessenin

1911-1912

(Translated from the Russian by Alec Vagapov)

Tempos sombrios

Bertolt Brecht

Realmente, vivemos tempos sombrios!

A inocência é loucura. Uma fronte sem rugas

denota insensibilidade. Aquele que ri

ainda não recebeu a terrível notícia

que está para chegar.

Que tempos são estes, em que

é quase um delito

falar de coisas inocentes,

pois implica em silenciar

sobre tantos horrores.

The irony of fate

 Is frightening in times of change:

Russia has risen from its knees

 But has reared up.

 … And God is watching

, Trembling from fear,

 As the world lies at Russia’s feet

 With its face in the mud.

   Dmitri Bykov

Source: Russia Beyond the Headlines - http://rbth.com/literature/2014/10/01/political_poetry_in_russia_1990s_2000s_40279.html

Extract from a poem by Kirill Medvedev:

 we obtained the right to have an anti-fascist protest but not a march.

 I went with the human rights activist Ponomarev to sort it out at the mayor’s

 office. Ponomarev was very angry. I restrained him a bit.

 I’ll show them what it means to let fascists have rallies, he said.

 I felt that it wasn't going to end well.

   Oleinik, the department’s deputy director for mass rallies

 turned out to be a fat, rosy-cheeked kewpie. 

Source: Russia Beyond the Headlines - http://rbth.com/literature/2014/10/01/political_poetry_in_russia_1990s_2000s_40279.html)

CHEGO ONDE SOU ESTRANGEIRO

Nada é tão precário quanto viver

Nada quanto ser é tão passageiro

É quase como gelo derreter

E para o vento ser ligeiro

Chego onde sou estrangeiro

.... ....

Louis Aragon

SENTINELA

A cruz da torre assusta uma estrela

O cavalo arfa fumaça

O ferro ringe sonolento

Névoas afogam

Chuvas

Congelam calafrios

Afagam

Sussurram

Você!

Wache

Das Turmkreuz schrickt ein Stern

Der Gaul schnappt Rauch

Eisen klirrt verschlafen

Nebel Streichen

Schauer

Starren Frösteln

Frösteln

Streicheln

Raunen

Du!

Poemas-Estalactites, August Stramm, [organização e tradução de Augusto de Campos], Editora Perspectiva, 2009, p. 82-83.

ZONA DE COMBATE

Assombrolhos esquadrinham campos rotos

Acima abaixo

Abaixo acima

O sol

Explode

O sol pedra

E

Desexplode.

Kampfflur

Glotzenschrecke Augen brocken wühles Feld

Auf und nieder

Nieder auf

Brandet

Sonne

Steinet Sonne

Und

Verbrandet.

Poemas-Estalactites, August Stramm, [organização e tradução de Augusto de Campos], Editora Perspectiva, 2009, p. 80-81.

TÚMULO DE GUERRA

Estacas imploram braços em cruz

A escrita teme o pálido imprevisto

Flores desafiam

Pós se encolhem

Lágrima

Treme

Espelha

Esquecer.

Krieggrab

Stäbe flehen kreuze Arme

Schrift zagt blasses Unbekannt

Blumen frechen

Staube schüchtern.

Flimmer

Tränet

Glast

Vergessen.

Poemas-Estalactites, August Stramm, [organização e tradução de Augusto de Campos], Editora Perspectiva, 2009, p. 78-79.

TEMOR

Os céus pendem

Sombras sequestram nuvens

Medos

Saltam

Estreitam

Estiram

Cavam cavam

Rôta

Bôta

Resiste

A

Cunha

Cova.

Zagen

Die Himmel hangen

Schatten haschen Wolken

Aengste

Hüpfen

Ducken

Recken

Schaufeln schaufeln

Müde

Stumpft

Versträubt

Die

Gehre

Gruft.

Poemas-Estalactites, August Stramm, [organização e tradução de Augusto de Campos], Editora Perspectiva, 2009, p. 76-77.

PATRULHA

Pedras pontam

Janela ri traição

Galhos esganam

Montes moitas desfolham sussurros

Guincham

Morte

Patrouille

Die Steine feinden

Fenster grinst Verrat

Aeste würgen

Berge Sträucher blättern raschlig

Gellen

Tod.

Poemas-Estalactites, August Stramm, [organização e tradução de Augusto de Campos], Editora Perspectiva, 2009, p. 74-75.

PROJÉTIL

O céu lança nuvens

E estala em fumaça.

Faíscas riscam.

Pés roçam pós.

Olhos casquinam no caos

E

Desesguelham.

Schrapnell

Der Himmel wirft Wolken

Und knattert zu Rauch.

Spitzen blitzen.

Füße wippen stiebig Kiesel.

Augen kichern in die Wirre

Und

Zergehren.

Poemas-Estalactites, August Stramm, [organização e tradução de Augusto de Campos], Editora Perspectiva, 2009, p. 72-73.

GUERRA

A dor draga

A espera encara o horror

Parturir estremece

Gestar estira os membros

A hora sangra

A pergunta ergue o olho

O tempo pare

Cansaço

Pro

Cria

A Morte.

Krieg

Wehe wühlt

Harren starrt entsetzt

Kreißen schüttert

Bären spannt die Glieder

Die Stunde blutet

Frage hebt das Auge

Die Zeit gebärt

Erschöpfung

Jüngt

Der

Tod.

Poemas-Estalactites, August Stramm, [organização e tradução de Augusto de Campos], Editora Perspectiva, 2009, p. 70-71.

GUARDA

A noite embala as pálpebras

O sono pisca e chispa

O inimigo farisca

O cachimbo

Faísca

E Todos os espaços

Tremem

Miúdos

Mudos.

Wacht

Die Nacht wiegt auf den Lidern

Müdigkeit falckt und neckt

Der Feind verschmiegt

Die Pfeife schmugt

Verloren

Und

Alle Räume

Frösteln

Schrumpfig

Klein.

Poemas-Estalactites, August Stramm, [organização e tradução de Augusto de Campos], Editora Perspectiva, 2009, p. 68-69.

CAÍDO

O céu vela o olho

A terra unha a mão

O ar zumbe

Chora

E

Entrelaça

Lagrimulheres

Dentre

Madeixas

Gefallen

Der Himmel flaumt das Auge

Die Erde krallt die Hand

Die Lüfte sumsen

Weinen

Und

Schnüren

Frauenklage

Durch

Das strähne Haar.

Poemas-Estalactites, August Stramm, [organização e tradução de Augusto de Campos], Editora Perspectiva, 2009, p. 66-67.

OCASO

O ócio tece

O torpor anoitece

O orar pesa

O sol chaga

Afaga

Você.

Abend

Müde webt

Stumpfen dämmert

Beten lastet

Sonne wundet

Schmeichelt

Du.

Poemas-Estalactites, August Stramm, [organização e tradução de Augusto de Campos], Editora Perspectiva, 2009, p. 64-65.

ASSALTO

De todos os ângulos terrores uivam querer

Ácida

Açoita

A vida

Ante

Si

Aqui

A morte arfante

Os céus farrapam

O horror ceifa selvagante os cegos.

Sturmangriff

Aus allen Winkeln gellen Fürchte Wollen

Kreisch

Peitscht

Das Leben

Vor

Sich

Her

Den keuchen Tod

Die Himmel fetzen.

Blinde schlächtert wildum das Entsetzen.

Poemas-Estalactites, August Stramm, [organização e tradução de Augusto de Campos], Editora Perspectiva, 2009, p. 62-63.

FERIDA

A terra sangra sob o capacete

Estrelas caem

O universo tacteia.

Calafrios rangem

Rede

Moínham solidões.

Névoa

Chora

Longe

Teu olhar.

Wunde

Die Erde blutet unterm Helmkopf

Sterne fallen

Der Weltraum tastet.

Schauder brausen

Wirbeln

Einsamkeiten.

Nebel

Weinen

Ferne

Deinen Blick.

Poemas-Estalactites, August Stramm, [organização e tradução de Augusto de Campos], Editora Perspectiva, 2009, p. 60-61.

CAMPO DE BATALHA

Torrões moles afrouxam o ferro

Sangues filtram flocos de limo

Crostas migalham

Carnes lamam

Amamentar estua nos destroços

Entrematanças

Chispam

Olhos de crianças.

Schlachtfeld

Schollenmürbe schläfert ein das Eisen

Blute filzen Sickerflecke

Roste krumen

Fleische schleimen

Saugen brünstet um Zerfallen.

Mordesmorde

Blinzen

Kinderblicke.

Poemas-Estalactites, August Stramm, [organização e tradução de Augusto de Campos], Editora Perspectiva, 2009, p. 58-59.

ALVORADA

A noite

Geme

Às seivas sonolentas

Beijos.

O ferro ringe opaco.

O ódio se estira

E

Arrasta o sonho entre os sulcos.

Rir pesa

O bosque lanceia as sombras.

No olho choram

Estrelas

E se afogam.

Wecken

Die Nacht

Seufzt

Um die schlafen Schläfen

Küsse.

Eisen klirrt zerfahlen.

Haßt reckt hoch

Und

Schlurrt den Traum durch Furchen.

Wiehern stampft

Schatten lanzt der Wald.

Ins Auge tränen

Sterne

Und

Ertrinken.

Poemas-Estalactites, August Stramm, [organização e tradução de Augusto de Campos], Editora Perspectiva, 2009, p. 56-57.

PASSEIO NOTURNO

Na noite declinante

Cala-se o nosso passo

Mãos palor temem um tremor convulso

Luz ceifa sombras em nossa cabeça

Nas sombras

Nós!

Alta reluz a estrela

O álamo pende acima

E

Ergue a terra consigo

A terra em sono abraça o céu desnudo.

Tremes e tramas

Teus lábios molham

O céu beija

E

Nos nasce o beijo!

Abendgang

Durch schmiege Nacht

Schweigt unser Schritt dahin

Die Hände bangen blaß um krampfes Grauen

Der Schein sticht scharf in Schatten unser Haupt

In Schatten

Uns!

Hoch flimmt der Stern

Die Pappel hängt herauf

Und

Hebt die Erde nach

Die schlafe Erde armt den nackten Himmel.

Du schaust und schauerst

Deine Lippen dünsten

Der Himmel küßt

Und

Uns gebärt der Kuß!

Poemas-Estalactites, August Stramm, [organização e tradução de Augusto de Campos], Editora Perspectiva, 2009, p. 52-53.

MALDIÇÃO

Vedas e vetas!

Incêndios uivam

Chamas

Queimam!

Nem eu

Nem tu

Nem ti!

A mim!

Mim!

Fluch

Du sträubst und wehrst!

Die Brände heulen

Flammen

Sengen!

Nicht Ich

Nicht Du

Nicht Dich!

Mich!

Mich!

Poemas-Estalactites, August Stramm, [organização e tradução de Augusto de Campos], Editora Perspectiva, 2009, p. 50-51.

COMPROMISSO

Teu andar sorri pra mim

E

Toma meu coração.

O aceno prende e afia.

Na sombra do teu vestido

Alça-se

Oscilante

Ameaçador

Murmura!

Ondeias e ondeias.

Meu punho agarra às cegas.

O Sol sorri!

E

Coxeia débeis medos!

Perdido perdido!

Begegnung

Dein Gehen lächelt in mich über

Und

Reißt das Herz.

Das Nicken hakt und spannt.

Im Schatten deines Rocks

Verhaspelt

Schlingern

Schleudert

Klatscht!

Du wiegst und wiegst.

Mein Greifen haschet blind.

Die Sonne lacht!

Und

Blödes Zagen lahmet fort

Beraubt beraubt!

Poemas-Estalactites, August Stramm, [organização e tradução de Augusto de Campos], Editora Perspectiva, 2009, p. 48-49.

CREPÚSCULO

O claro acorda o escuro

O escuro aborta a luz

O espaço rompe os espaços

Farrapos afogam-se na solidão!

A alma dança

E

Oscila e oscila

E

Estremece no espaço

Você!

Meus membros buscam-se

Meus membros roçam-se

Meus membros

Oscilam afundam afundam afogam-se

Na

Imensidão

Você!

O claro aborta o escuro

O escuro devora a luz!

O espaço se afoga na solidão

A alma

Ferve

Ferrolha-se

Para!

Meus membros

Giram

Na

Imensidão

Você!

O claro é luz!

A solidão sorve!

A imensidão escorre

Rasga

Me

Em

Você!

Você!

Dämmerung

Hell weckt Dunkel

Dunkel wehrt Schein

Der Raum zersprengt die Räume

Fetzen ertrinken in Einsamkeit!

Die Seele tanzt

Und

Schwingt und schwingt

Und

Bebt im Raum

Du!

Meine Glieder suchen sich

Meine Glieder kosen sich

Meine Glieder

Schwingen sinken sinken ertrinken

In

Unermeßlichkeit

Du!

Hell wehrt Dunkel

Dunkel frißt Schein!

Der Raum ertrinkt in Einsamkeit

Die Seele

Strudelt

Sträubet

Halt!

Meine Glieder

Wirbeln

In

Unermeßlichkeit

Du!

Hell ist Schein!

Einsamkeit schlürft!

Unermeßlichkeit strömt

Zerreißt

Mich

In

Du!

Du!

Poemas-Estalactites, August Stramm, [organização e tradução de Augusto de Campos], Editora Perspectiva, 2009, p. 44-47.

REENCONTRO

Teu passo treme

O olho morre no olhar

O vento

Agita

Pálidos panos.

Tu

Te re

Tornas!

O tempo corteja o espaço!

Wiedersehen

Dein Schreiten bebt

In Schauen stirbt der Blick

Der Wind

Spielt

Blasse Bänder.

Du

Wendest

Fort!

Den Raum umwirbt die Zeit!

Poemas-Estalactites, August Stramm, [organização e tradução de Augusto de Campos], Editora Perspectiva, 2009, p. 42-43.

DESEJO

Mãos esticam

Rigidez treme

Terra cresce da terra

Teu perto longeia

O passo afunda

O estar persegue o ido

Um olhar

Tem

É!

Vanilusão

Eueja!

Sehnen

Die Hände strecken

Starre bebt

Erde wächst an Erde

Dein Nahen fernt

Der Schritt ertrinkt

Das Stehen jagt vorüber

Ein Blick

Hat

Ist!

Wahnnichtig

Icht!

Poemas-Estalactites, August Stramm, [organização e tradução de Augusto de Campos], Editora Perspectiva, 2009, p. 40-41.

INTIMIDADE

O ouvir fala

Brasas fremem

Esgares esguelham

Sangue suspira

Teu joelho dobra

Os rios ferventes

Lavam

Lava

No mar

E

Nossas almas

Mur

Muram

Em

Si.

Heimlichkeit

Das Horchen spricht

Gluten klammen

Schauer schielen

Blut seufzt auf

Dein Knie lehnt still

Die heißen Ströme

Brausen

Heiß

Zu Meere

Und

Unsere Seelen

Rauschen

Ein

In

Sich.

Poemas-Estalactites, August Stramm, [organização e tradução de Augusto de Campos], Editora Perspectiva, 2009, p. 38-39.

MELANCOLIA

Trilhar testar

Viver tenta

Estuante estar

Olhares buscam

Expirar cresce

O porvir

Grita!

E

Mude

Ser.

Schwermut

Schreiten Streben

Leben sehnt

Schauern Stehen

Blicke suchen

Sterben wächst

Das Kommen

Schreit!

Tief

Stummen

Wir.

Poemas-Estalactites, August Stramm, [organização e tradução de Augusto de Campos], Editora Perspectiva, 2009, p. 36-37.

DESESPERADO

No alto ressoa um seixo agudo

A noite verte vidro

O tempo estaca

Eu

Cascalho

Tu

Te

Vidras!

Verzweifelt

Droben schmettert ein greller Stein

Nacht grant Glas

Die Zeiten stehn

Ich

Steine.

Weit

Glast

Du!

Poemas-Estalactites, August Stramm, [organização e tradução de Augusto de Campos], Editora Perspectiva, 2009, p. 34-35.

SONHO

Pelos arbustos estrelas se enroscam

Olhos submergem fumam afundam

Murmuram balbúcios

Flores fendem

Olores instilam

Borrascas inundam

Ventos vagam tragam apagam

Lenços se rasgam

Cair assusta na noite funda.

Traum

Durch die Büsche winden Sterne

Augen tauchen blaken sinken

Flüstern plätschert

Blüten gehren

Düfte spritzen

Schauer stürzen

Winde schnellen prellen schwellen

Tücher reißen

Fallen schrickt in tiefe Nacht.

Poemas-Estalactites, August Stramm, [organização e tradução de Augusto de Campos], Editora Perspectiva, 2009, p. 32-33.

PASSAR

A casa faísca nas estrelas

Meu passo para e esfria.

Em teu seio meu cérebro dorme.

Dúvidas me devoram!

Pleno

Sombra teu busto na janela

A espreita me cala

Estrelas roçam ferro em brasa

Meu coração

Carboniza!

Em tua janela

Gela

Cinza de brisa

Os pés arrastam um peso vazio!

Vorübergehn

Das Haus flackt in den Sternen

Mein Schritt verhält und friert.

In deinem Schoße schläft mein Hirn.

Mich fressen Zweifel!

Voll

Schattet deine Büste in dem Fenster

Das Spähen hüllt mich lautlos

Die Sterne streifeln glühes Eisen

Mein Herz

Zerkohlt!

An deinem Fenster

Eist

Ein Windhauch Asche.

Die Füße tragen weiter leere Last!

Poemas-Estalactites, August Stramm, [organização e tradução de Augusto de Campos], Editora Perspectiva, 2009, p. 30-31.

INFIEL

Teu riso chora em meu peito

Os lábios irabrasados ferrolham

No hálito farejam murchifolhas!

Teu olhar traicida-se

E

Precipita palavras vociferantes!

Esquecer

Esmigalhar nas mãos!

Livre

Corteja a fímbria do teu vestido

Coleante

Do alto alto!

Untreu

Dein Lächeln weint in meiner Brust

Die glutverbissnen Lippen eisen

Im Atem wittert Laubwelk!

Dein Blick versargt

Und

Hastet polternd Worte drauf.

Vergessen

Bröckeln nach die Hände!

Frei

Buhlt dein Kleidsaum

Schlenkrig

Drüber rüber!

Poemas-Estalactites, August Stramm, [organização e tradução de Augusto de Campos], Editora Perspectiva, 2009, p. 28-29.

ENCONTRO

O portão agarra com fitas listras

Meu bastão bate

Retine

No escanchado marco de pedra.

O riso

Aterroriza

No escuro

Ilusexcitante

Em

Tremor cálido

Tropeça

Brusco

O pensamento.

Um beijo negro

Furta arisco porta afora

O lampião

Bruxu

Luz

Atrás

Dele

No beco.

Verabredung

Der Torweg fängt mit streifen Bändern ein

Mein Stock schilt

Klirr

Den frechgespreizten Prellstein.

Das Kichern

Schrickt

Durch Dunkel

Trügeneckend

In

Warmes Beben

Stolpern

Hastig

Die Gedanken.

Ein schwarzer Kuß

Stiehlt scheu zum Tor hinaus

Flirr

Der Laternenschein

Hellt

Nach

Ihm

In die Gasse.

Poemas-Estalactites, August Stramm, [organização e tradução de Augusto de Campos], Editora Perspectiva, 2009, p. 26-27.

A CAMINHO DA IGREJA

Montanhas soam

Teu andar vibra sóis

As mãos fulgem

Luzes

Estrelas

A torre da igreja dominga

Murmura

Onde está você

Kirchgang

Die Berge läuten

Dein Gang wippt Sonnen

Die Hände funkeln

Lichten

Sternen

Der Kirchturm sonntagt

Raunt

Wo bist Du.

Poemas-Estalactites, August Stramm, [organização e tradução de Augusto de Campos], Editora Perspectiva, 2009, p. 22-23.

Escrito con Tinta Verde

A tinta verde cria jardins, selvas, prados,

folhagens onde gorjeiam letras,

palavras que são árvores,

frases de verdes constelações.

Deixa que minhas palavras, ó branca, desçam e te cubram

como uma chuva de folhas a um campo de neve,

como a hera à estátua,

como a tinta a esta página.

Braços, cintura, colo, seios,

fronte pura como o mar,

nuca de bosque no outono,

dentes que mordem um talo de grama.

Teu corpo se constela de signos verdes,

renovos num corpo de árvore.

Não te importe tanta miúda cicatriz luminosa:

olha o céu e sua verde tatuagem de estrelas.

- Octavio Paz, em “Transblanco: em Torno a Blanco de Octavio Paz”.

 [tradução Haroldo de Campos]. Rio de Janeiro: Guanabara, 1986.

Escrito con Tinta Verde

La tinta verde crea jardines, selvas, prados,

follajes donde cantan las letras,

palabras que son árboles,

frases que son verdes constelaciones.

Deja que mis palabras, oh blanca, desciendan y te cubran

como una lluvia de hojas a un campo de nieve,

como la yedra a la estatua,

como la tinta a esta página.

Brazos, cintura, cuello, senos,

la frente pura como el mar,

la nuca de bosque en otoño,

los dientes que muerden una brizna de yerba.

Tu cuerpo se constela de signos verdes

como el cuerpo del árbol de renuevos.

No te importe tanta pequeña cicatriz luminosa:

mira al cielo y su verde tatuaje de estrellas.

- Octavio Paz.

http://www.elfikurten.com.br/2014/08/octavio-paz.html

Elsa

Les Yeux d' Elsa 

Tandis que je parlais le langage des vers

Elle s’est doucement tendrement endormie

Comme une maison d’ombre au creux de notre vie

Une lampe baissée au coeur des myrrhes verts

Sa joue a retrouvé le printemps du repos

Ô corps sans poids posé dans un songe de toile

Ciel formé de ses yeux à l’heure des étoiles

Un jeune sang l’habite au couvert de sa peau

La voila qui reprend le versant de ses fables

Dieu sait obéissant à quels lointains signaux

Et c’est toujours le bal la neige les traîneaux

Elle a rejoint la nuit dans ses bras adorables

Je vois sa main bouger Sa bouche Et je me dis

Qu’elle reste pareille aux marches du silence

Qui m’échappe pourtant de toute son enfance

Dans ce pays secret à mes pas interdit

Je te supplie amour au nom de nous ensemble

De ma suppliciante et folle jalousie

Ne t’en va pas trop loin sur la pente choisie

Je suis auprès de toi comme un saule qui tremble

J’ai peur éperdument du sommeil de tes yeux

Je me ronge le coeur de ce coeur que j’écoute

Amour arrête-toi dans ton rêve et ta route

Rends-moi ta conscience et mon mal merveilleux

Louis Aragon