SENTINELA

A cruz da torre assusta uma estrela

O cavalo arfa fumaça

O ferro ringe sonolento

Névoas afogam

Chuvas

Congelam calafrios

Afagam

Sussurram

Você!

Wache

Das Turmkreuz schrickt ein Stern

Der Gaul schnappt Rauch

Eisen klirrt verschlafen

Nebel Streichen

Schauer

Starren Frösteln

Frösteln

Streicheln

Raunen

Du!

Poemas-Estalactites, August Stramm, [organização e tradução de Augusto de Campos], Editora Perspectiva, 2009, p. 82-83.

ZONA DE COMBATE

Assombrolhos esquadrinham campos rotos

Acima abaixo

Abaixo acima

O sol

Explode

O sol pedra

E

Desexplode.

Kampfflur

Glotzenschrecke Augen brocken wühles Feld

Auf und nieder

Nieder auf

Brandet

Sonne

Steinet Sonne

Und

Verbrandet.

Poemas-Estalactites, August Stramm, [organização e tradução de Augusto de Campos], Editora Perspectiva, 2009, p. 80-81.

TÚMULO DE GUERRA

Estacas imploram braços em cruz

A escrita teme o pálido imprevisto

Flores desafiam

Pós se encolhem

Lágrima

Treme

Espelha

Esquecer.

Krieggrab

Stäbe flehen kreuze Arme

Schrift zagt blasses Unbekannt

Blumen frechen

Staube schüchtern.

Flimmer

Tränet

Glast

Vergessen.

Poemas-Estalactites, August Stramm, [organização e tradução de Augusto de Campos], Editora Perspectiva, 2009, p. 78-79.

TEMOR

Os céus pendem

Sombras sequestram nuvens

Medos

Saltam

Estreitam

Estiram

Cavam cavam

Rôta

Bôta

Resiste

A

Cunha

Cova.

Zagen

Die Himmel hangen

Schatten haschen Wolken

Aengste

Hüpfen

Ducken

Recken

Schaufeln schaufeln

Müde

Stumpft

Versträubt

Die

Gehre

Gruft.

Poemas-Estalactites, August Stramm, [organização e tradução de Augusto de Campos], Editora Perspectiva, 2009, p. 76-77.

PATRULHA

Pedras pontam

Janela ri traição

Galhos esganam

Montes moitas desfolham sussurros

Guincham

Morte

Patrouille

Die Steine feinden

Fenster grinst Verrat

Aeste würgen

Berge Sträucher blättern raschlig

Gellen

Tod.

Poemas-Estalactites, August Stramm, [organização e tradução de Augusto de Campos], Editora Perspectiva, 2009, p. 74-75.

PROJÉTIL

O céu lança nuvens

E estala em fumaça.

Faíscas riscam.

Pés roçam pós.

Olhos casquinam no caos

E

Desesguelham.

Schrapnell

Der Himmel wirft Wolken

Und knattert zu Rauch.

Spitzen blitzen.

Füße wippen stiebig Kiesel.

Augen kichern in die Wirre

Und

Zergehren.

Poemas-Estalactites, August Stramm, [organização e tradução de Augusto de Campos], Editora Perspectiva, 2009, p. 72-73.

GUERRA

A dor draga

A espera encara o horror

Parturir estremece

Gestar estira os membros

A hora sangra

A pergunta ergue o olho

O tempo pare

Cansaço

Pro

Cria

A Morte.

Krieg

Wehe wühlt

Harren starrt entsetzt

Kreißen schüttert

Bären spannt die Glieder

Die Stunde blutet

Frage hebt das Auge

Die Zeit gebärt

Erschöpfung

Jüngt

Der

Tod.

Poemas-Estalactites, August Stramm, [organização e tradução de Augusto de Campos], Editora Perspectiva, 2009, p. 70-71.

GUARDA

A noite embala as pálpebras

O sono pisca e chispa

O inimigo farisca

O cachimbo

Faísca

E Todos os espaços

Tremem

Miúdos

Mudos.

Wacht

Die Nacht wiegt auf den Lidern

Müdigkeit falckt und neckt

Der Feind verschmiegt

Die Pfeife schmugt

Verloren

Und

Alle Räume

Frösteln

Schrumpfig

Klein.

Poemas-Estalactites, August Stramm, [organização e tradução de Augusto de Campos], Editora Perspectiva, 2009, p. 68-69.

CAÍDO

O céu vela o olho

A terra unha a mão

O ar zumbe

Chora

E

Entrelaça

Lagrimulheres

Dentre

Madeixas

Gefallen

Der Himmel flaumt das Auge

Die Erde krallt die Hand

Die Lüfte sumsen

Weinen

Und

Schnüren

Frauenklage

Durch

Das strähne Haar.

Poemas-Estalactites, August Stramm, [organização e tradução de Augusto de Campos], Editora Perspectiva, 2009, p. 66-67.

OCASO

O ócio tece

O torpor anoitece

O orar pesa

O sol chaga

Afaga

Você.

Abend

Müde webt

Stumpfen dämmert

Beten lastet

Sonne wundet

Schmeichelt

Du.

Poemas-Estalactites, August Stramm, [organização e tradução de Augusto de Campos], Editora Perspectiva, 2009, p. 64-65.

ASSALTO

De todos os ângulos terrores uivam querer

Ácida

Açoita

A vida

Ante

Si

Aqui

A morte arfante

Os céus farrapam

O horror ceifa selvagante os cegos.

Sturmangriff

Aus allen Winkeln gellen Fürchte Wollen

Kreisch

Peitscht

Das Leben

Vor

Sich

Her

Den keuchen Tod

Die Himmel fetzen.

Blinde schlächtert wildum das Entsetzen.

Poemas-Estalactites, August Stramm, [organização e tradução de Augusto de Campos], Editora Perspectiva, 2009, p. 62-63.

FERIDA

A terra sangra sob o capacete

Estrelas caem

O universo tacteia.

Calafrios rangem

Rede

Moínham solidões.

Névoa

Chora

Longe

Teu olhar.

Wunde

Die Erde blutet unterm Helmkopf

Sterne fallen

Der Weltraum tastet.

Schauder brausen

Wirbeln

Einsamkeiten.

Nebel

Weinen

Ferne

Deinen Blick.

Poemas-Estalactites, August Stramm, [organização e tradução de Augusto de Campos], Editora Perspectiva, 2009, p. 60-61.

CAMPO DE BATALHA

Torrões moles afrouxam o ferro

Sangues filtram flocos de limo

Crostas migalham

Carnes lamam

Amamentar estua nos destroços

Entrematanças

Chispam

Olhos de crianças.

Schlachtfeld

Schollenmürbe schläfert ein das Eisen

Blute filzen Sickerflecke

Roste krumen

Fleische schleimen

Saugen brünstet um Zerfallen.

Mordesmorde

Blinzen

Kinderblicke.

Poemas-Estalactites, August Stramm, [organização e tradução de Augusto de Campos], Editora Perspectiva, 2009, p. 58-59.

ALVORADA

A noite

Geme

Às seivas sonolentas

Beijos.

O ferro ringe opaco.

O ódio se estira

E

Arrasta o sonho entre os sulcos.

Rir pesa

O bosque lanceia as sombras.

No olho choram

Estrelas

E se afogam.

Wecken

Die Nacht

Seufzt

Um die schlafen Schläfen

Küsse.

Eisen klirrt zerfahlen.

Haßt reckt hoch

Und

Schlurrt den Traum durch Furchen.

Wiehern stampft

Schatten lanzt der Wald.

Ins Auge tränen

Sterne

Und

Ertrinken.

Poemas-Estalactites, August Stramm, [organização e tradução de Augusto de Campos], Editora Perspectiva, 2009, p. 56-57.

PASSEIO NOTURNO

Na noite declinante

Cala-se o nosso passo

Mãos palor temem um tremor convulso

Luz ceifa sombras em nossa cabeça

Nas sombras

Nós!

Alta reluz a estrela

O álamo pende acima

E

Ergue a terra consigo

A terra em sono abraça o céu desnudo.

Tremes e tramas

Teus lábios molham

O céu beija

E

Nos nasce o beijo!

Abendgang

Durch schmiege Nacht

Schweigt unser Schritt dahin

Die Hände bangen blaß um krampfes Grauen

Der Schein sticht scharf in Schatten unser Haupt

In Schatten

Uns!

Hoch flimmt der Stern

Die Pappel hängt herauf

Und

Hebt die Erde nach

Die schlafe Erde armt den nackten Himmel.

Du schaust und schauerst

Deine Lippen dünsten

Der Himmel küßt

Und

Uns gebärt der Kuß!

Poemas-Estalactites, August Stramm, [organização e tradução de Augusto de Campos], Editora Perspectiva, 2009, p. 52-53.

MALDIÇÃO

Vedas e vetas!

Incêndios uivam

Chamas

Queimam!

Nem eu

Nem tu

Nem ti!

A mim!

Mim!

Fluch

Du sträubst und wehrst!

Die Brände heulen

Flammen

Sengen!

Nicht Ich

Nicht Du

Nicht Dich!

Mich!

Mich!

Poemas-Estalactites, August Stramm, [organização e tradução de Augusto de Campos], Editora Perspectiva, 2009, p. 50-51.

COMPROMISSO

Teu andar sorri pra mim

E

Toma meu coração.

O aceno prende e afia.

Na sombra do teu vestido

Alça-se

Oscilante

Ameaçador

Murmura!

Ondeias e ondeias.

Meu punho agarra às cegas.

O Sol sorri!

E

Coxeia débeis medos!

Perdido perdido!

Begegnung

Dein Gehen lächelt in mich über

Und

Reißt das Herz.

Das Nicken hakt und spannt.

Im Schatten deines Rocks

Verhaspelt

Schlingern

Schleudert

Klatscht!

Du wiegst und wiegst.

Mein Greifen haschet blind.

Die Sonne lacht!

Und

Blödes Zagen lahmet fort

Beraubt beraubt!

Poemas-Estalactites, August Stramm, [organização e tradução de Augusto de Campos], Editora Perspectiva, 2009, p. 48-49.

CREPÚSCULO

O claro acorda o escuro

O escuro aborta a luz

O espaço rompe os espaços

Farrapos afogam-se na solidão!

A alma dança

E

Oscila e oscila

E

Estremece no espaço

Você!

Meus membros buscam-se

Meus membros roçam-se

Meus membros

Oscilam afundam afundam afogam-se

Na

Imensidão

Você!

O claro aborta o escuro

O escuro devora a luz!

O espaço se afoga na solidão

A alma

Ferve

Ferrolha-se

Para!

Meus membros

Giram

Na

Imensidão

Você!

O claro é luz!

A solidão sorve!

A imensidão escorre

Rasga

Me

Em

Você!

Você!

Dämmerung

Hell weckt Dunkel

Dunkel wehrt Schein

Der Raum zersprengt die Räume

Fetzen ertrinken in Einsamkeit!

Die Seele tanzt

Und

Schwingt und schwingt

Und

Bebt im Raum

Du!

Meine Glieder suchen sich

Meine Glieder kosen sich

Meine Glieder

Schwingen sinken sinken ertrinken

In

Unermeßlichkeit

Du!

Hell wehrt Dunkel

Dunkel frißt Schein!

Der Raum ertrinkt in Einsamkeit

Die Seele

Strudelt

Sträubet

Halt!

Meine Glieder

Wirbeln

In

Unermeßlichkeit

Du!

Hell ist Schein!

Einsamkeit schlürft!

Unermeßlichkeit strömt

Zerreißt

Mich

In

Du!

Du!

Poemas-Estalactites, August Stramm, [organização e tradução de Augusto de Campos], Editora Perspectiva, 2009, p. 44-47.

REENCONTRO

Teu passo treme

O olho morre no olhar

O vento

Agita

Pálidos panos.

Tu

Te re

Tornas!

O tempo corteja o espaço!

Wiedersehen

Dein Schreiten bebt

In Schauen stirbt der Blick

Der Wind

Spielt

Blasse Bänder.

Du

Wendest

Fort!

Den Raum umwirbt die Zeit!

Poemas-Estalactites, August Stramm, [organização e tradução de Augusto de Campos], Editora Perspectiva, 2009, p. 42-43.

DESEJO

Mãos esticam

Rigidez treme

Terra cresce da terra

Teu perto longeia

O passo afunda

O estar persegue o ido

Um olhar

Tem

É!

Vanilusão

Eueja!

Sehnen

Die Hände strecken

Starre bebt

Erde wächst an Erde

Dein Nahen fernt

Der Schritt ertrinkt

Das Stehen jagt vorüber

Ein Blick

Hat

Ist!

Wahnnichtig

Icht!

Poemas-Estalactites, August Stramm, [organização e tradução de Augusto de Campos], Editora Perspectiva, 2009, p. 40-41.