Penúltimo piso

Joseph Brodsky

by Juan Zapato

Предпоследний этаж

раньше чувствует тьму,

чем окрестный пейзаж;

я тебя обниму

и закутаю в плащ,

потому что в окне

дождь - заведомый плач

по тебе и по мне.

Нам пора уходить.

Рассекает стекло

серебристая нить.

Навсегда истекло

наше время давно.

Переменим режим.

Дальше жить суждено

по брегетам чужим

Penúltimo piso

siente la oscuridad antes

que el paisaje de los alrededores;

te abrazaré,

te envolveré con mi capa,

porque en la ventana

la lluvia llora - indudablemente

por ti y por mí.

Es hora de partir.

El hilo plateado

corta el cristal.

Hace mucho se cumplió

para siempre nuestro tiempo.

Cambiaremos nuestras reglas

predestinados a vivir

bajo tiempos ajenos.

Joseph Brodsky©

Versión de Natalia Litvinova© http://animalesenbruto.blogspot.com