DESPEDIDA

»Mesmo não tendo sido ouvida

É para sempre a despedida »

(N. Mihalkov, paráfrase)

Amigos, a canção chega a seu ponto

final. Adeus. Meu túmulo está pronto.

Poderia ter tido mais talento

ou trabalhado mais. Não deu. Lamento.

Se bem que acontecer desta maneira

seja um azar, admito, embora queira

viver mais, que bastou : não vale a pena

queixar-me de uma vida bela e plena.

Como esmeralda e jaspe no veludo,

meses preciosos ainda são, contudo,

gemas que ofuscam meu olhar contente;

cada aurora e manhã ainda é um presente.

Desfruto o que me resta e, glutão frente

a um gordo steak, roerei enquanto posso

meus derradeiros dias rente ao osso.

GYÖRGY PETRI

Tradução : Nelson Ascher

ESQUEÇA

Não diga que é o fim.

(Fim, afinal, do quê,

se é que tem fim de fato?)

Não diga coisa alguma

-- Algo melhor que não

Dizer coisa com coisa.

Esqueça que viveu

E tudo o que já quis.

Não é mais relevante.

Desacostume-se de ser :

Não viver é melhor.

 GYÖRGY PETRI

Tradução : Nelson Ascher

QUE PENA

  

Que pena morrer justo quando

as coisas vinham melhorando,

mas não faz mal, reunindo em breve

chuva estival, restos de neve,

ramas com cheiro de aguardente

no outono, irei, sem que o lamente,

mesclar-me às folhas, água, argila :

a encosta aguarda-me tranquila ;

quanto ainda falta e estarei junto

de Lilla e Maya é o que pergunto.

(Eu desceria à cova pronta-,

mente, mas quem vai tomar conta

de Mari ou dar-lhe flor, assim

que os vermes nutram-se de mim?)

GYÖRGY PETRI

Trad : Nelson Ascher

Carnaval curitibano

Multidão

 “O capital quer transformar a multidão numa unidade orgânica, assim como o Estado quer transformá-la num povo. É aí, através das lutas do trabalho, que a verdadeira figura biopolítica produtiva da multidão começa a surgir. Quando é aprisionada e transformada no corpo do capital global, a carne da multidão vê-se ao mesmo tempo no interior dos processos da globalização capitalista e contra eles. Mas a produção biopolítica da multidão tende a mobilizar o que compartilha em comum e o que produz em comum contra o poder imperial do capital global. Com o tempo, desenvolverá sua forma produtiva baseada no comum, a multidão pode mover-se pelo Império e sair do outro lado, para se expressar autonomamente e governar a si mesma” – Antonio Negri e Michael Hardt na obra Multidão - Record, Rio de Janeiro-São Paulo, 2005, p. 142.

LA DAMA ROSA Y EL GENERAL

Quemados sueños púrpuras

De jerarquía mayores…

Con rango de primera dama.

De apesadumbrado rostro

En escasos vientos en el inmóvil tiempo.

Te miras en la razón y en tu presencia…

Como si fueras virtud de nuestros ángeles

Se rehílan tus brazos en la quietud

Y en la existencia de las manos…

Sueñas encontrar en tu apariencia

Los cinco pasos del general levantando

Su diestra

Gravitando entre voces y demás corceles

Aquel poder que fue poder sobre las

Mansedumbres

En antelados tiempos de las rosas blancas

Ante el presagio de turbulentas voces que hoy ya no

Se hincan.

Se fueron de huida: tus muchachos… Doña Yolanda

Desmesuradamente sigilosos los “pequeños boys”

Del general

Escupidos por los arcángeles del tiempo!

PRONTUARIO DE AUSENCIA 2015/ VÍCTOR PAZ IRUSTA.Bolivia

DEUX EX MACHINA

(...) y en las alturas

Las almas de los dictadores y dictados se encuentren

Y el sentimiento trágico de la vida

Finalmente se acabe - en silencio de incertidumbre-

Mientras tanto

la gente da vueltas por la plaza (Pastando su vida,

murmurando espejos.)

Sobre tumbas de héroes olvidados. (...)

INVISIBLE -2009 / JORGE SAMOS DAROCA (PITI).

POETA CHUQUISAQUEÑO.Bolivia

ANHELO

Desde aquel día,

me cautivo tu belleza,

y el momento de tu sonrisa,

sentir en el pecho una brisa de amor,

tu voz que me hace soñar,

emoción sentida al pensar en ti.

Anhelo tu amor en mi presencia,

añoro lo excelso de tu presencia,

delirante es cada anochecer extrañándote.

Como podré vivir en la ternura de un suspiro,

si me haces falta cada que respiro,

cada día, cada noche,

amándote con la ilusión del amor,

sintiendo que tú eres como la bella flor,

inagotable manantial de ríos de agua,

que hierve con tu candor,

gotas cristalinas de tu amor,

aguas claras y serenas como tu mirar.

Anhelo de corazón tenerte en mi brazos,

sentir cada madrugada tus besos,

dulce terciopelo son tus labios,

sutil emoción de tu amor,

que sube como viento a los cielos.

Eres el cielo que cada día más anhelo,

sutil caricia de amor eres en mi vida,

amor que extraño cuando la luna brilla,

amor que enaltece los sentidos,

clamor de amores en mi alma,

tenerte en amores es mi debilidad,

anhelo de amor que pretendo al alba.

Permite que mi voz llegue a tu alma

que sea el ave que cante de pasión,

que en cada amanecer grite el corazón.

José Ramírez 23-2-2014

Un mare nero

Se arza in volo 'no stormo de pensieri

Mutilati e rassegnati a mala sorte

Quann' er cielo esprime tutti i suoi poteri

De passione e desiderio pe' la morte

Se ribartano le nuvole 'mbriache

Vomitando sulle case arcobaleni

E me sembrano magnifiche lumache

Allattate dall'amore coi veleni

Se ripiega su se stesso l'orizzonte

Er dolore che tenevo prigioniero

Ner petto se trasforma in una fonte

Che propaga al mio cospetto un mare nero

Er Farco. 

Poeti der trullo

CHASE HENRY

Em vida, eu fui o cachaceiro da cidade;

Quando morri o padre me negou enterro

Em solo santo,

O que acabou por ser a minha sorte.

Porque os protestantes compraram este lote

E me enterraram aqui.

Junto à cova do banqueiro Nicholas

E da sua mulher Priscilla.

Atentem, ó almas pias e prudentes,

Às contracorrentes da vida,

Que honram os mortos que viveram humlihados.

edgar lee masters

Acredito que atualmente estamos frente a um fenômeno novo que vai além do desencanto e da desconfiança recíproca entre os cidadãos e o poder e tem a ver com o planeta inteiro. O que está acontecendo é uma transformação radical das categorias com que estávamos acostumados a pensar a política. A nova ordem do poder mundial funda-se sobre um modelo de governamentalidade que se define como democrática, mas que nada tem a ver com o que este termo significava em Atenas. E que este modelo seja, do ponto de vista do poder, mais econômico e funcional é provado pelo fato de que foi adotado também por aqueles regimes que até poucos anos atrás eram ditaduras. É mais simples manipular a opinião das pessoas através da mídia e da televisão do que dever impor em cada oportunidade as próprias decisões com a violência. As formas da política por nós conhecidas – o Estado nacional, a soberania, a participação democrática, os partidos políticos, o direito internacional – já chegaram ao fim da sua história. Elas continuam vivas como formas vazias, mas a política tem hoje a forma de uma “economia”, a saber, de um governo das coisas e dos seres humanos. A tarefa que nos espera consiste, portanto, em pensar integralmente, de cabo a cabo, aquilo que até agora havíamos definido com a expressão, de resto pouco clara em si mesma, “vida política”.

 [Giorgio Agamben]

Hagia Sophia

Osip Mandelshtam

Hagia Sophia: here, God himself decreed

Nations and kings to stop! As witness eyes

In words, your ancient cupola is indeed,

As if on a chain, suspended from the skies.

Across the centuries, Justinian’s example

Shines: Diana of Ephesus abets

The theft of 107 columns in green marble

For the benefit of those alien gods.

In lofty thought, your magnanimous architect,

Noble of spirit, arranged the nave, exedrae,

Semi-domes, apses, pillars, et cetera,

Once he had indicated east and west.

The lovely temple is bathing in the world,

Its forty windows hold a triumph of light.

Under the dome, with sails of wings bedight,

The four archangels are the most beautiful.

This wise and spherical construction

Will outlive many a loud age and nation.

Echoes of choirs of cherubim weeping

Will fail to warp the darkened gilding.

Translated by Philip Nikolayev

Casi luz

La epidermis al aire de lavanda y tomillo.

No ha de dejar el viento su negra cabellera

oscilar en la noche sino busquen su noche

detrás de los cronómetros y encontrarán un péndulo

moviéndose sinuoso al compás de la aurora.

No el roce de ceniza la hiciera fuego fatuo

ni el agua de algún río simplemente la hiciera

atmósfera insaciable si bien no ceja en serlo

el delta que la añora desde la misma asfixia.

©Antonio Arroyo Silva

Desde o final dos anos 70 existem três maneiras "fáceis" de rápido enriquecimento: Entrar no tráfico de drogas, criar uma igreja evangélica e abrir um partido político (alguns brilham nas três atividades ou carreiras ao mesmo tempo, como é sabido). As eleições das mesas diretoras no Senado, Câmara e Assembleias representam um dos maiores espetáculos do festival de dinheiro fácil, sem fiscalização, na riquíssima ilha da fantasia do poder legislativo brasileiro. Alguns dos melhores livros sobre o ethos e a cultura parlamentar foram escritos por Lúcio Vaz - "A Ética da Malandragem" e os "Sanguessugas do Brasil", que deveriam ser atualizados após cada eleição legislativa. Um sistema partidário com quase 30 partidos no legislativo é o templo dos negócios e do fisiologismo no atacado, com presidentes reféns dos esquemas e a grande estrela partidária da fisiologia é o PMDB, um partido herdado da ditadura militar corrupta ao lado da antiga ARENA e do PDS (já extintos e sucedidos por outros partidos nas suas raízes clientelistas). Nenhuma democracia mundial tem quase 30 partidos no parlamento. Um partido político deve governar e ser situação porque venceu as eleições, já quem perdeu deve ser oposição, criticar e fiscalizar. No Congresso brasileiro e nas Assembleias estaduais existe o grande partido do corporativismo unido, quando todos se unem para usufruir as polpudas verbas e fortunas dos orçamentos superdimensionados do poder legislativo nas mesas diretoras. No Paraná o jogo já se definiu com o deputado Traiano e o apoio integral da bancada do PMDB, bem representativos da malfadada superficialidade incompetente da gestão Richa-PSDB . No Senado joga o campeão Renan, ex-ministro da justiça de FHC e na Câmara o atual símbolo magno do "sabotador da república" Eduardo Cunha, que até abriu um bar parlamentar de ocasião. Os chefes desfilam e comandam os processos no melhor estilo do PMDB velho de guerra. As tais das jornadas "progressistas" de junho de 2013 só produziram um parlamento ainda mais fisiológico e conservador em 2015.

Ricardo Costa de Oliveira