quarta-feira, 7 de novembro de 2012

Retrato






"Eu não tinha este rosto de hoje,
assim calmo, assim triste, assim magro,
nem estes olhos tão vazios, nem o lábio amargo.
Eu não tinha estas mãos sem força,
tão paradas e frias e mortas;
eu não tinha este coração que nem se mostra.
Eu não dei por esta mudança,
tão simples, tão certa, tão fácil:
Em que espelho ficou perdida a minha face?"

  Cecília Meireles, poeta carioca.

terça-feira, 6 de novembro de 2012

O rei que não foi



O rei Carlos II nasceu em Madri, em 1661.a.
Em seus quarenta anos de vida, não conseguiu ficar em pé uma única vez, nem falar sem babar, nem manter a coroa em sua cabeça jamais visitada por idéia alguma.
Carlos era neto da sua tia, sua mãe era sobrinha de seu pai e seu bisavö era tio da sua bisavó: os Habsburgo eram caseiros.
Tanta devoção familiar acabou com eles.
Quando Carlos morreu, com ele morreu a sua dinastia na Espanha.

 Galeano - 6 de novembro

Classe Média




Meio rica
meio culta
entre o que crê ser e o que é
media uma distância meio grande.
Do meio mira meio mal
os neguinhos
os ricos os sábios
os loucos
os pobres.
Se escuta um Hitler
gosta mais ou menos
e se um Che fala
também.
Em meio ao nada
meio que duvida
como tudo a atrai (a meias)
analisa até a metade
todos os fatos
e (meio confundida)
sai às ruas com meia panela
então meio que chega a se importar
com os que mandam (meio nas sombras)
às vezes, só às vezes, se dá conta (meio tarde)
de que a usaram como peão
em um xadrez que não compreende
e que nunca a converte em Rainha.
Assim, meio raivosa
se lamenta (a meias)
de ser o meio do que outros comem
dos quais não consegue entender
nem a metade.

  Mario Benedetti

segunda-feira, 5 de novembro de 2012

Fausto


Ballad of the shrieking man

Tramps are mad
And truth is mad
and so are trees and trunks and tracks
The horror maps have played us true
The horror moon that slits the clouds
The gun
The goon
The burly sacks
The purple waistcoats of the natter jacks
Have done their bit  as you can see
To prise madness from our sanity.

James Fenton

Thanatos

En medio del camino de la vida ...,
dijo Dante. Su verso se convierte:
En medio del camino de la Muerte.
Y no hay que aborrecer a la Ignorada
emperatriz y reyna de la Nada .
por ella nuestra tela está tejida,
y ella en la copa de los sueños vierte
un contrario nepente: i ella no olvida !

Ruben Dario.
Soy un hilo de agua en este llanto
Por la noche, luceros
cantando hilvano
con sed cavé, cavé.I Cavé un abismo !
Y alcancé el agua fresca
que hay en mí mismo

Ortíz Guerrero. Paraguai

Melancolia

Sombras azuladas. Oh olhos de mágoas
Que me olham longamente ao deslizar
guitarras nos jardins a acompanhar
o outono e a dissolver-se em escuras águas
Duras trevas da morte construídas
por mãos nínficas , rublos seios sugados
por podres lábios, e os cabelos molhados
do jovem nas águas enegrecidas.

Georg Trakl

Fausto


ESCOLHAS DE UMA VIDA










domingo, 4 de novembro de 2012

a índole da multidão





Há tanta traição, ódio,
violência,
Absurdo no ser humano
comum
capaz de suprir qualquer exército em qualquer
ocasião.

E Os Que Melhor Assassinam São Os
Que Pregam Contra Isso.
E Os Que Melhor Odeiam São Os
Que Pregam O AMOR
E OS MELHORES NA GUERRA
– NO FINAL – SÃO OS QUE
PREGAM
A PAZ

Os Que Pregam DEUS
PRECISAM De Deus
Os Que Pregam A PAZ
Não Têm Paz.

OS QUE PREGAM O AMOR
NÃO TÊM AMOR
CUIDADO COM OS PREGADORES
Cuidado Com Os Entendidos.

Cuidado
Com Os Que
Estão SEMPRE
LENDO
LIVROS

Cuidado Com Os Que Ou Detestam
A Pobreza Ou Que Dela Se Orgulham
CUIDADO Com Os Ávidos Por Elogiar
Pois Eles Precisam Do ELOGIO De Volta
CUIDADO Com Os Ávidos Por Censurar:
Eles Têm Medo Do Que
Não Conhecem

Cuidado Com Os Que Sempre Procuram
Multidões; Eles Não São Nada
Sozinhos

Cuidado
Com O Homem Comum
Com A Mulher Comum
CUIDADO Com Seu Amor
Seu Amor É Medíocre, Procura
A Média

Mas Há Índole Em Seu Ódio
Há Índole O Bastante Em Seu
Ódio Para Matar Você, Para Matar
Qualquer Um.

Não Desejando A Solidão
Não Compreendendo A Solidão
Eles Irão Se Esforçar Para Destruir
Qualquer Coisa
Que Se Diferencie
Da Sua Própria

Não Sendo Capazes
De Criar Arte
Eles Não Irão
Reconhecer Arte

Eles Irão Considerar Seu Fracasso
Como Criadores
Apenas Como Um Fracasso
Do Mundo

Não Sendo Capazes De Amar Plenamente
Eles Irão CONSIDERAR Teu Amor
Incompleto

E ENTÃO ELES IRÃO ODIAR
VOCÊ
E Seu Ódio Será Perfeito
Como Um Diamante Brilhando
Como Uma Faca
Como Uma Montanha
COMO UM TIGRE
COMO Cicuta

Sua Mais Afinada
ARTE


  Charles Bukowski/ tradução  Fernando Koproski