AO ANOITECER O MEU CORAÇÃO

Ao anoitecer ouve-se o grito dos morcegos,

Dois morzelos saltam no prado,

O ácer rubro sussurra.

Ao viandante surge-lhe a pequena tasca à beira do caminho.

Que bem sabem vinho novo e nozes,

Que bom: cambalear bêbado no bosque que escurece.

Pelos ramos negros soam sinos doridos,

Caem na cara gotas de orvalho.

Georg Trakl

Tradução: Paulo Quintela

Melancolia

Sombras azuladas. Oh olhos de mágoas
Que me olham longamente ao deslizar
guitarras nos jardins a acompanhar
o outono e a dissolver-se em escuras águas
Duras trevas da morte construídas
por mãos nínficas , rublos seios sugados
por podres lábios, e os cabelos molhados
do jovem nas águas enegrecidas.

Georg Trakl

DE PROFUNDIS

1 GEORG TRAKL

Há um restolhal, onde cai uma chuva negra.

Há uma árvore marrom;ali solitária.

Há um vento sibilante, que rodeia cabanas vazias.

Como é triste o entardecer

Passando pela aldeia

A terra órfã recolhe ainda raras espigas.

Seus olhos arregalam-se redondos e dourados no crepúsculo,

E seu colo espera o noivo divino.

Na volta

Os pastores acharam o doce corpo

Apodrecido no espinheiro.

Sou uma sombra distante de lugarejos escuros.

O silêncio de Deus

Bebi na fonte do bosque.

Na minha testa pisa metal frio

Aranhas procuram meu coração.

Há uma luz, que se apaga na minha boca.

À noite encontrei-me num pântano,

Pleno de lixo e pó das estrelas.

Na avelãzeira

Soaram de novo anjos cristalinos.

Tradução: Cláudia Cavalcante

CLAMOR

Sono e morte, as águias da sombra

Esvoaçam noite adentro nesta fronte:

O dourado retrato dos homens

Teriam-no tragado as ondas gélidas

Da eternidade. Em recife horrível

Esfacela-se a carne púrpura

E a voz escura clama

Sobre o mar.

Irmã de irada angústia, mira:

Uma frágil jangada naufraga

Sob estrelas, face

A face da noite que se cala.

(Poema de Trakl traduzido por André Vallias)

RESTO

Ó rever-se em êxtase

No outono tardio.

Rosas amarelas

Desfolham no gradil,

Em lágrima escura

Derrete-se uma grande dor,

Ó irmã!

Tão calmo finda o dourado dia.

(Poema de Trakl traduzido por André Vallias)

EM VENEZA

Silente no quarto noturno

Tremula em prata o candelabro

Ante o sopro canoro

Do solitário;

Rosa enfeitiçante nuvem.

Negra névoa de moscas

Escurece o espaço pétreo

E enrija-se da tortura

Do dourado dia a fronte

Do expatriado.

Inerte anoitece o mar.

Estrela e negra viagem

Esvaneceram no canal.

Criança, teu sorriso doentio

Seguiu-me suave ao sono.

(Poema de Trakl traduzido por André Vallias)

O SONO

Amaldiçoados, veneno escuro,

Sono branco!

Este jardim estranhíssimo

De árvores entardecentes

Fartas de serpentes, falenas,

Aranhas, morcegos.

Forasteiro! Tua sombra perdida

No crepúsculo,

Um obscuro corsário

No mar salgado da tribulação.

Esvoaçam pássaros brancos na aba da noite

Sobre cadentes cidades

De aço.

(Poema de Georg Trakl traduzido por André Vallias)

‎"Ich sah Viel Städt als flammenraub
Und Greuel auf Greuel häufen die Zeiten"
....
*Eu vi muitas cidades roubadas pelas chamas
E os tempos amontoarem horror sobre horror*
(Georg Trakl)