La despedida

Johann Wolfgang von Goethe

¡Deja que adiós te diga con los ojos,

ya que a decirlo niéganse mis labios!

¡La despedida es una cosa seria

aun para un hombre, como yo, templado!

Triste en el trance se nos hace, incluso

del amor la más dulce y tierna prueba;

frío se me antoja el beso de tu boca

floja tu mano, que la mía estrecha.

¡La caricia más leve, en otro tiempo

furtiva y volandera, me encantaba!

Era algo así cual la precoz violeta,

que en marzo en los jardines arrancaba.

Ya no más cortaré fragantes rosas

para con ellas coronar tu frente.

Frances, es primavera, pero otoño

para mí, por desgracia, será siempre.

Biblioteca Digital Ciudad Seva

Mignon

Conheces o país onde os limões florescem

E laranjas de ouro acendem a folhagem?

Sopra do céu azul uma doce viragem

Junto ao loureiro altivo os mirtos adormecem.

Conheces o país?

É onde, para onde

Eu quisera ir contigo, amado! Longe, longe!

Conheces o solar? O teto que descansa

Nas colunas, a sala, os quartos luminosos,

E as estátuas a olhar-me, os mármores zelosos:

Que fizeram a ti, minha pobre criança?

Conheces o solar?

É onde, para onde

Eu quisera ir contigo, amigo! Longe, longe!

Conheces a montanha e a vereda de bruma,

A alimária que busca a enevoada senda?

Nas grutas ainda vive o dragão da legenda,

A rocha cai em ponta e à roda a onda espuma,

Conheces a montanha?

É onde, para onde

Nosso caminho, pai, nos chama. Vamos. Longe.

- Johann Wolfgang von Goethe. 

"Da Atualidade de Goethe". [tradução Haroldo de Campos]. In:_____. O arco-íris branco. Rio de. Janeiro: Imago 1997.

Mignon

Kennst du das Land, wo die Zitronen blühn,

Im dunkeln Laub die Goldorangen glühn,

Ein sanfter Wind vom blauen Himmel weht,

Die Myrte still und hoch der Lorbeer steht?

Kennst du es wohl? Dahin!

Dahin möcht’ ich mit dir,

O mein Geliebter, ziehn.

Kennst du das Haus? Auf Säulen ruht sein Dach,

Es glänzt der Saal, es schimmert das Gemach,

Und Marmorbilder stehn und sehn mich an:

Was hat man dir, du armes Kind, getan?

Kennst du es wohl? Dahin!

Dahin möcht’ ich mit dir,

O mein Beschützer, ziehn.

Kennst du den Berg und seinen Wolkensteg?

Das Maultier such im Nebel seinen Weg,

In Höhlen wohnt der Drachen alte Brut;

Es stürzt der Fels und über ihn die Flut.

Kennst du ihn wohl? Dahin!

Dahin geht unser Weg!

O Vater, laß uns ziehn!

- Johann Wolfgang von Goethe

http://www.elfikurten.com.br/…/johann-wolfgang-von-goethe.h…

A taça

Uma taça cheia, bem lavrada,

Segurava e apertava nas mãos ambas,

Ávido sorvia do seu bordo doce vinho

Para, a um tempo, afogar mágoa e cuidado.

Entrou o Amor e achou-me sentado,

E sorriu discreto e sábio,

Como que lamentando o insensato:

«Amigo, eu conheço um vaso inda mais belo,

Digno de nele mergulhar a alma toda;

Que prometes, se eu to conceder

E to encher de outro néctar?»

E com que amizade ele cumpriu a palavra!

Pois ele, Lida, com suave vénia

Te concedeu a mim, há tanto desejoso.

Quando estreito o teu amado corpo

E provo dos teus lábios fidelíssimos

O bálsamo de amor longo tempo guardado,

Feliz digo eu então ao meu espírito:

Não, um vaso tal, a não ser o Amor,

Nenhum deus o formou ou possuiu!

Formas assim não as forja Vulcano

Cos martelos finos e sensíveis!

Pode Lieu em frondosos outeiros

P'los seus faunos mais velhos e sagazes

Fazer pisar as uvas escolhidas

E ele mesmo presidir ao fermentar secreto:

Bebida assim não há desvelo que lha dê!

- Johann Wolfgang von Goethe, em "Canções". in: "Poemas" Goethe (Antologia).. [tradução de Paulo Quintela]. Coimbra: Universidade de Coimbra, 1958.

Der Becher

Einen wohlgeschnitzten vollen Becher

Hielt ich drückend in den beyden Händen,

Sog begierig süßen Wein vom Rande,

Gram und Sorg’ auf Einmal zu vertrinken.

Amor trat herein und fand mich sitzen,

Und er lächelte bescheidenweise,

Als den Unverständigen bedauernd.

„Freund, ich kenn’ ein schöneres Gefäße,

Werth die ganze Seele drein zu senken;

Was gelobst du, wenn ich dir es gönne,

Es mit anderm Nektar dir erfülle?“

O wie freundlich hat er Wort gehalten,

Da er, Lida, dich mit sanfter Neigung

Mir, dem lange sehnenden, geeignet!

Wenn ich deinen lieben Leib umfasse,

Und von deinen einzig treuen Lippen

Langbewahrter Liebe Balsam koste,

Selig sprech’ ich dann zu meinem Geiste:

Nein, ein solch Gefäß hat außer Amorn

Nie ein Gott gebildet noch besessen!

Solche Formen treibet nicht Vulcanus

Mit den sinnbegabten, feinen Hämmern!

Auf belaubten Hügeln mag Lyäus

Durch die ältste, klügste seiner Faunen

Ausgesuchte Trauben keltern lassen,

Selbst geheimnißvoller Gährung vorstehn:

Solchen Trank verschafft ihm keine Sorgfalt!

- Johann Wolfgang von Goethe, in "Goethes Schriften". Achter Band, G. J. Göschen. 1789.

http://www.elfikurten.com.br/2014/07/johann-wolfgang-von-goethe.html

Dichter

Dichter

So gib mir auch die Zeiten wieder,

Da ich noch selbst im Werden war,

Da sich ein Quell gedrängter Lieder

Ununterbrochen neu gebar,

Da Nebel mir die Welt verhüllten,

Die Knospe Wunder noch versprach,

Da ich die tausend Blumen brach,

Die alle Täler reichlich füllten.

Ich hatte nichts und doch genug:

Den Drang nach Wahrheit und die Lust am Trug.

Gib ungebändigt jene Triebe,

Das tiefe, schmerzenvolle Glück,

Des Hasses Kraft, die Macht der Liebe,

Gib meine Jugend mir zurück!

- Johann Wolfgang von Goethe

http://www.elfikurten.com.br/2014/07/johann-wolfgang-von-goethe.html

Confissão

"Confissão

O que é ruim de esconder? O fogo!

Pois de dia a fumaça o entrega,

E à noite a chama, o monstro, o ogro.

Pior de esconder (e que macega):

O amor; guardado em cura calma,

Pula ágil fora d’alma.

O pior mesmo: esconder um poema,

Pois cobri-lo dá o maior problema.

Se o poeta o recém-cantou,

De poesia ele se encharcou;

Se o poeta o escreveu com classe,

Quer que todo o mundo o abrace.

A todos lê, alegre e forte;

Azar de nós – ou será sorte?"

Goethe

Tradução: Daniel Martineschen  no Escamandro

Canções

Feliz Só Será

Feliz só será

A alma que amar.

'Star alegre

E triste,

Perder-se a pensar,

Desejar

E recear

Suspensa em penar,

Saltar de prazer,

De aflição morrer —

Feliz só será

A alma que amar.

Johann Wolfgang von Goethe, in "Canções"

Tradução de Paulo Quintela

CANÇÃO NOTURNA DO ANDARILHO

Toldam-se as colinas

em paz,

nem se ouve ali nas

frondes mais

que um ar; detêm-

-se os pios na mata. Aguarda: em breve,

tua paz já deve

chegar também.

WANDERERS NACHTLIED

Über allen Gipfeln

Ist Ruh,

In allen Wipfeln

Spürest du

Kaum einen Hauch;

Die Vögelein schweigen im Walde.

Warte nur, balde

Ruhest du auch.

 GOETHE

 Nelson Ascher

Não te Arrependas

Não te arrependas, Amada, porque a mim tão depressa te deste!

Podes crer, nem por isso de ti penso coisas insolentes e vis!

Vária é a acção das setas do Amor: algumas arranham,

E do rastejante veneno languesce pra anos o peito.

Mas, com penas potentes e gume afiado de fresco,

Outras penetram até ao tutano e rápido inflamam o sangue.

Nos tempos heróicos, quando Deuses e Deusas amavam,

Ao olhar seguia o desejo, ao desejo o prazer.

Crês tu que a Deusa do Amor pensou muito tempo

Quando no bosque de Ida um dia Anquises lhe agradou?

Se Luna tardasse a beijar o belo dormente,

Auiora, invejosa, em breve o teria acordado.

Hero descobriu Leandro no festim ruidoso, e ligeiro,

Ardente saltou o amante pra a corrente nocturna.

Rhea Sílvia, a virgem princesa, vai descuidosa

Buscar água ao Tibre, e o Deus dela se apossa.

Assim Marte gerou os seus filhos! — Uma loba amamenta

Os Gémeos, e Roma nomeia-se princesa do mundo.

Johann Wolfgang von Goethe, in "Elegias Romanas"

Tradução de Paulo Quintela