No teatro

~Agnya Barto

Quando eu tinha

Oito anos,

Eu fui

Assistir balé.

Eu fui com minha amiga Lyuba

Nós no teatro fotografamos os casacos,

Fotografamos os xales quentes.

No teatro, em nossas mãos,

Deram passes para o vestiário.

Finalmente eu estou no balé!

Eu me esqueci de tudo no mundo.

Mesmo multiplicar três vezes três

Eu agora não conseguiria.

Finalmente estou no teatro,

Como eu esperei por isso.

Eu agora vejo uma fada

De lenço branco e grinalda de flores.

Eu me sento, nem ouso respirar,

Segurando o passe na mão.

De repente a orquestra ribombou as tubas,

Eu e minha amiga Lyuba

Chegamos a nos encolher ligeiramente.

De repente vi que não tinha mais o passe.

A fada girando no cenário

E para o cenário eu nem olhava.

Eu esquadrinhei os joelhos:

Não consigo encontrar o passe.

Talvez ele esteja

Em algum lugar embaixo da cadeira?

Para mim agora

Não há mais balé!

Com toda força as tubas tocam.

Os convidados dançam no baile,

Mas eu e minha amiga Lyuba

Procuramos o passe no chão.

Ele caiu em algum lugar...

Eu me arrasto sob a cadeira ao lado.

Maravilham-se as crianças:

– Quem está rastejando aí embaixo?

Uma borboleta esvoaçou pelo cenário

E eu não vi nada.

Procurava o passe pelo chão

E finalmente o encontrei.

E justo então as luzes se acenderam

E todos saíram da sala.

– Eu gosto muito de balé –

Eu disse para o pessoal.

1938

~em russo~

В театре

~Агния Барто

Когда мне было

Восемь лет,

Я пошла

Смотреть балет.

Мы пошли с подругой Любой.

Мы в театре сняли шубы,

Сняли теплые платки.

Нам в театре, в раздевалке,

Наконец-то я в балете!

Я забыла все на свете.

Даже три помножить на три

Я сейчас бы не смогла.

Наконец-то я в театре,

Как я этого ждала.

Я сейчас увижу фею

В белом шарфе и венке.

Я сижу, дышать не смею,

Номерок держу в руке.

Вдруг оркестр грянул в трубы,

Мы с моей подругой Любой

Даже вздрогнули слегка.

Вдруг вижу — нету номерка.

Фея кружится по сцене —

Я на сцену не гляжу.

Я обшарила колени —

Номерка не нахожу.

Может, он

Под стулом где-то?

Мне теперь

Не до балета!

Все сильней играют трубы,

Пляшут гости на балу,

А мы с моей подругой Любой

Ищем номер на полу.

Укатился он куда-то...

Я в соседний ряд ползу.

Удивляются ребята:

— Кто там ползает внизу?

По сцене бабочка порхала —

Я не видала ничего:

Я номерок внизу искала

И наконец нашла его.

А тут как раз зажегся свет,

И все ушли из зала.

— Мне очень нравится балет,—

Ребятам я сказала.

1938