Ovos de páscoa decorados

A respeito das grafias e pronúncias diferentes dos ovos de Páscoa decorados por descendentes de polacos e ucranianos, no Paraná, necessário esclarecer que:

PISANKA é um ovo de galinha (em geral) decorado, ou escrito (como no verbo polaco).

Em idioma polaco, a palavra Pisanka tem origem no verbo PISAĆ (pronuncia-se píssatch), ou ESCREVER em português.

PISANKA, pronuncia-se piSSÁNca, no singular, e como palavra paroxítona, ou seja, a sílaba forte, é a penúltima.

No plural, atendendo as regras da declinação gramatical fica PISANKI (pronuncia-se piSSÁnqui). Como a tradição destes ovos decorados é comum aos povos eslavos, em ucraniano (ruteno) a pronúncia do verbo e do objeto decorado, diferem um pouco: PYSANKA, ou em alfabeto cirílico: писанка (no singular) e PYSANKY no plural.

A troca das letras I no polaco pelo Y no ucraniano produz também uma pequena diferença de pronúncia, enquanto o I é marcadamente um I tônico (como em português), o Y assume uma pronúncia entre os sons de I e E (tanto em polaco, como em ucraniano). Em português pela dificuldade de se pronunciar esse som, transforma-se este Y eslavo em som de E em português.

Enquanto, a comunidade ucraniana no Paraná grafou, em português, a pronúncia ucraniana, deslocando a sílaba forte para a antepenúltima, o PYSANKA, ficou sendo PÊSSANKA, ou seja, no singular... e acrescentou o S de português para o plural PÊSSANKAS, embora o plural em ucraniano seja Pysanky, o que daria uma pronúncia de PÊSSANKÊ.

Já a comunidade polaca do Paraná, mantém a pronúncia e a grafia polaca para os mesmos ovos decorados em português, ou seja, PISANKA (com pronúncia de piSSÁNca no singular), e PISANKI, no plural. Ou seja, a grande diferença de PÊSSANKAS para PISANKI no Paraná é apenas uma questão de diferenças idiomáticas, entre polaco e ucraniano.

Pois como estes ovos decorados, de origem pagã, são comuns aos povos eslavos, eles assumem grafias e pronúncias diferentes, mas ainda assim, muito próximas. Para os bielorrussos é пісанка, ou pisanka; para os búlgaros é писано яйце, ou pisano yaytse; para os croatas pisanica (pronuncia-se pissanitssa); para os tchecos, kraslice (pronuncia-se craslitsse); para os russos расписанное яйцо, ou "rаspisannoe yaitsо"; para os sérvios pisanica (pronuncia-se pissanitssa), para os eslovacos, kraslica (pronuncia-se craslitssa); para os eslovenos, pisanica, pirhi ou remenke) e para os sorábios (povo eslavo de origem luzaciana que vive na Alemanha), jejka pisać (pronuncia-se ieica pissatch). E até para os húngaros, lituanos e romenos que não são eslavos, a tradição denomina os ovos, em húngaro como hímestojás, em lituano como margutis e em romeno como ouă vopsite, incondeiate orimpistrite.

Para saber mais sobre os símbolos e desenhos nos ovos decorados eslavos de Páscoa leia no meu blog: http://iarochinski.blogspot.com.br/2013/03/pisanki-cia-simbolos-polacos-de-pascoa.html

Prima: Ciebie już tutaj nie ma. To, co widzę,

z twojego ciała, z ciebie, jest złudzeniem.

Dusza twoja odeszła

tam, dokąd sama też odejdziesz jutro.

Jeszcze ten wieczór zdaje się mi dawać

złudną porękę, mglisty cień uśmiechu,

leniwe pozy, pozory miłości

już jakby roztargnionej.

A jednak twoje zamiary odejścia

wzięły cię, dokąd chciałaś,

daleko stąd, gdzie jesteś

mówiąc do mnie:

"O, jestem z tobą, popatrz!"

I pokazujesz mi swą nieobecność.

Prima: Você já está aqui. O que eu vejo do seu corpo, você é uma ilusão. Sua alma deixou lá, onde ela também deixar amanhã. Ainda esta noite parece-me delirar porękę dar sorriso nebuloso sombra, atitudes preguiçosas, um arremedo de amor roztargnionej. Mas suas intenções tirou licença você onde você queria longe onde você está me dizendo: "Oh, eu estou com você, olha!" E você me mostrar sua ausência.

Ulisses Iarochinski

Coisas da Gramática Polaca

Przyimki – preposições

Dopełniacz – genitivo

Bez (sem), blisko (perto),dla (para), do (para), koło (ao redor), niedaleko (próximo), obok (ao lado), od (a partir de), z (de), u (de), oprócz (além).

Miejscownik - locativo

Na (na), o (sobre), przy (ante), w (em), po (pós, depois)

Biernik – acusativo

Wśród (entre), podczas (durante), z powodu (em razão de), na (na), nad (sobre), o (sobre), po (depois), pod (sob), przed (antes), przez (ao longo, por), za (atrás)

Narzędnik – instrumental

Między (entre), nad(sobre, pod (sob), przed (antes), z (de), za (atrás, pós)

Preposições comuns a dois casos de declinação:

Na = locativo, acusativo

O = locativo, acusativo

Po = locativo, acusativo

Nad = instrumental, acusativo

Pod = instrumental, acusativo

Przed = instrumental, acusativo

Za = instrumental, acusativo

Z = instrumental, genitivo

saudação em polonês aos amigos

Przyjacielu...to coś co trudno zastąpić,

coś czego nie chce się utracić,

coś co się chroni, a często coś...

o co zabiega się ze wszystkich sił.

Życzę Ci, aby Twoje życie pełne było małych i wielkich skarbów.

STO LAT

Amigo... é algo que é difícil de substituir,algo que você não quer perder, algo que protege, e muitas vezes algo... o que se passa com todas as minhas forças.

Desejo-lhe que sua vida foi cheia de pequenos e grandes tesouros.

CEM ANOS

A Polonia e os Ucranianos

Quanto aos rutenos, a nação Rutênia, acabou antes da criação do Reino da Polônia e portanto, não foi obra dos polacos a dissolvição do Principado Kievano (criado por Oleg - o Viking, que submeteu os rutenos que viviam naquelas estepes na Europa Central). Os rutenos foram dispersados pelas terras do Principado de Moscou e em seguida nos reino da Polônia e Ducado da Lituânia. Por mais de mil anos viveram nestes estados monárquicos. Até que os Bolcheviques soviéticos criassem em 1922 a República Socialista Soviética da Ucrânia (nome atual da Rutênia milenar).

A Polônia e os judeus

Dizer que numa sociedade multiétnica e multireligiosa não tenha havido conflitos seria mentir. Mas o alegado antissemitismo é pouco, ou de mínimo efeito diante de mais de mil anos de convivência, assimilação e adaptação dos vários povos, inclusive daqueles de origem judaica. O jardim dos justos em Tel Aviv comprova o quanto os polacos católicos ajudaram a salvar os polacos judeus, principalmente durante a segunda guerra mundial. Progrons aconteceram na Rússia Tzarista e não na Polônia.

Koenigsberg

Koenigsberg (Kaliningrad) na Prússia Oriental hoje território da Federação Russa, onde nasceu Kant... era terra polaca deste tempos imemoriais e que os cavaleiros teutônicos se apoderaram e colonizaram com saxões. E após a segunda guerra mundial ficou em mãos dos russos por obra de Stalin. Ou seja, Kaliningrado, está há mais de 200 anos em mãos estrangeiras...mas numa história de mais de mil anos ela sempre foi polaca.

A Polônia e seus vizinhos.

·  Numa história de mais de mil anos...a Polônia sempre despertou a ira e a inveja de vizinhos próximos e distantes. Quando um Papa desfez as cruzadas na idade média, uma delas, a dos cavaleiros teutônicos, não tendo mais nada a fazer, invadiram, seviciaram e dizimaram a população polaca das terras da Pomerânia. Ficaram ali cometendo todo tipo de atrocidade. Ainda não existia o Reino da Rússia, apenas a Cidade-Estado de Moscou e o principado de Kiev já havia desaparecido. Os Polacos, embora católicos apostólicos romanos, tinham sido invadidos pelos teutônicos católicos. Durante dezenas de anos, passou-se mais de um século até que os polacos, com a ajuda de lituanos, rutenos, ciganos e até tártaros conseguiram se reunir sob a liderança de um rei Polaco e na mais célebre batalha da idade média, a de Grunwald, a Polônia expulsou os saxões de suas terras. A união com a Lituânia conseguida com o casamento do Duque Jagiello da Lituânia e a "Rei" Jadwiga (Santa Edwirges) da Polônia nos anos de 1370....acabou por formar uma República Monárquica em 1453...essa união levou as fronteiras para lugares tão distantes como o Mar Negro, em Odessa. A Polônia nesse período que vai de 1453 a 1795 se fortaleceu junto com a Lituânia....era uma República poderosa, vingativa e expansionista. Ao mesmo tempo era multiracial, multiétnica e multireligiosa. Foi invadida ainda várias vezes, por suecos, tártaros, saxões e foi solicitada pelos seus algozes a ajudar na expulsão dos turcos otomanos da Europa. A república era a dos antigos senhores feudais, agora chamados de Congressistas, de Sármatas, de Magnatas... o rei era eleito e quase sempre era estrangeiro e sem forças contra o liberum veto do Sejm (Congresso da República). A famosa legião polaca de rei Jan Sobieski (o primeiro polaco em séculos a ser eleito rei da Polônia) era terrível, era impiedosa, aterrorizava e era uma máquina de matar. Foi assim que invadiu o principado de Moscou em 1612 e por pouco muito pouco não extermina o povo russo.... Estes conseguiram se reerguer e criar a partir de Moscou o Reino da Rússia. Passou-se pouco mais de um século e os vizinhos totalitários não suportavam a república e a corrupção polacas... e muito menos as diversas derrotas em guerras para a impiedosa Polônia....com a união do Império Austríaco, Reinos da Prússia e da Rússia e os traidores polacos da Confederação Targowica que apoiados por Catarina II da Rússia, que se opuseram à Constituição polaca de 3 de maio de 1791 (a primeira carta magna da Europa), que havia sido adotada pelo Sejm , especialmente para impor limites aos privilégios dos magnatas. As forças da Confederação Targowica derrotaram as forças leais à República, o Sejm e o Rei Stanisław August Poniatowski na Guerra em defesa da Constituição. Sua vitória precipitou a segunda divisão da Polônia e preparou o campo para a terceira e a dissolução final da República. Todo o mal que a Polônia tinha cometido nos últimos três séculos foram sendo cobrados dia a dia pelos proximos 150 anos... até 1945.