Ovos de páscoa decorados

A respeito das grafias e pronúncias diferentes dos ovos de Páscoa decorados por descendentes de polacos e ucranianos, no Paraná, necessário esclarecer que:

PISANKA é um ovo de galinha (em geral) decorado, ou escrito (como no verbo polaco).

Em idioma polaco, a palavra Pisanka tem origem no verbo PISAĆ (pronuncia-se píssatch), ou ESCREVER em português.

PISANKA, pronuncia-se piSSÁNca, no singular, e como palavra paroxítona, ou seja, a sílaba forte, é a penúltima.

No plural, atendendo as regras da declinação gramatical fica PISANKI (pronuncia-se piSSÁnqui). Como a tradição destes ovos decorados é comum aos povos eslavos, em ucraniano (ruteno) a pronúncia do verbo e do objeto decorado, diferem um pouco: PYSANKA, ou em alfabeto cirílico: писанка (no singular) e PYSANKY no plural.

A troca das letras I no polaco pelo Y no ucraniano produz também uma pequena diferença de pronúncia, enquanto o I é marcadamente um I tônico (como em português), o Y assume uma pronúncia entre os sons de I e E (tanto em polaco, como em ucraniano). Em português pela dificuldade de se pronunciar esse som, transforma-se este Y eslavo em som de E em português.

Enquanto, a comunidade ucraniana no Paraná grafou, em português, a pronúncia ucraniana, deslocando a sílaba forte para a antepenúltima, o PYSANKA, ficou sendo PÊSSANKA, ou seja, no singular... e acrescentou o S de português para o plural PÊSSANKAS, embora o plural em ucraniano seja Pysanky, o que daria uma pronúncia de PÊSSANKÊ.

Já a comunidade polaca do Paraná, mantém a pronúncia e a grafia polaca para os mesmos ovos decorados em português, ou seja, PISANKA (com pronúncia de piSSÁNca no singular), e PISANKI, no plural. Ou seja, a grande diferença de PÊSSANKAS para PISANKI no Paraná é apenas uma questão de diferenças idiomáticas, entre polaco e ucraniano.

Pois como estes ovos decorados, de origem pagã, são comuns aos povos eslavos, eles assumem grafias e pronúncias diferentes, mas ainda assim, muito próximas. Para os bielorrussos é пісанка, ou pisanka; para os búlgaros é писано яйце, ou pisano yaytse; para os croatas pisanica (pronuncia-se pissanitssa); para os tchecos, kraslice (pronuncia-se craslitsse); para os russos расписанное яйцо, ou "rаspisannoe yaitsо"; para os sérvios pisanica (pronuncia-se pissanitssa), para os eslovacos, kraslica (pronuncia-se craslitssa); para os eslovenos, pisanica, pirhi ou remenke) e para os sorábios (povo eslavo de origem luzaciana que vive na Alemanha), jejka pisać (pronuncia-se ieica pissatch). E até para os húngaros, lituanos e romenos que não são eslavos, a tradição denomina os ovos, em húngaro como hímestojás, em lituano como margutis e em romeno como ouă vopsite, incondeiate orimpistrite.

Para saber mais sobre os símbolos e desenhos nos ovos decorados eslavos de Páscoa leia no meu blog: http://iarochinski.blogspot.com.br/2013/03/pisanki-cia-simbolos-polacos-de-pascoa.html