Las conchas

Paul Verlaine

Cada concha incrustada

En la gruta donde nos amamos,

Tiene su particularidad.

Una tiene la púrpura de nuestras almas,

Hurtada a la sangre de nuestros corazones,

Cuando yo ardo y tú te inflamas;

Esa otra simula tus languideces

Y tu palidez cuando, cansada,

Me reprochas mis ojos burlones;

Esa de ahí imita la gracia

De tu oreja, y aquella otra

Tu rosada nuca, corta y gruesa;

Pero una, entre todas, es la que me turba.

Les coquillages

Paul Verlaine

Chaque coquillage incrusté

Dans la grotte où nous nous aimâmes

A sa particularité.

L’un a la pourpre de nos âmes

Dérobée au sang de nos coeurs

Quand je brûle et que tu t’enflammes ;

Cet autre affecte tes langueurs

Et tes pâleurs alors que, lasse,

Tu m’en veux de mes yeux moqueurs ;

Celui -ci contrefait la grâce

De ton oreille, et celui-là

Ta nuque rose, courte et grasse ;

Mais un, entre autres, me troubla.

As conchas

Paul Verlaine

Cada concha, no interior

dessa gruta onde a gente se ama,

tem o seu especial sabor.

Uma, a púrpura tem da chama

roubada ao nosso coração,

quando o desejo nos inflama.

Finge esta a tua lassidão

se me vês, pálida e irritada,

a olhar-te cheio de intenção.

Nesta, a tua orelha é imitada

com graça; e aquela copiou

tua nuca rósea e torneada.

Uma, porém, me perturbou.