Versos

Versos! Versos! Sei lá o que são versos…

Pedaços de sorriso, branca espuma,

Gargalhadas de luz, cantos dispersos,

Ou pétalas que caem uma a uma…

Versos…Sei lá! Um verso é teu olhar,

Um verso é teu sorriso e os de Dante

Eram o seu amor a soluçar

Aos pés da sua estremecida amante!

Meus versos!… Sei eu lá também que são…

Sei lá! Sei lá!… Meu pobre coração

Partido em mil pedaços são talvez…

Versos! Versos! Sei lá o que são versos…

Meus soluços de dor que andam dispersos

Por este grande amor em que não crês!…

Quarto

Deitou-se a tarde sobre

os corpos estendidos,

ainda agora tocaram

lá em cima,

onde o tecto se inclina sobre a esquina de domingo

e todas as outras horas da semana.

Há no mundo dois

cães longínquos,

um pássaro raro

e o arame que roda, e chia,

sobre si o cheiro da roupa

molhada.

Qualquer coisa espelha uma outra qualquer,

dois telhados antes do rio.

Não sei quantas luzes são essas,

nem qual é o reflexo,

de onde vem o eco,

porque dormes

e sinto sobre nós,

deitado,

o vento de todas as tardes,

a respiração do teu amor.

In curso intensivo de jardinagem, & etc

Mulher penteando o cabelo

Abrigo o teu olhar na concha…

Abrigo o teu olhar na concha

das noites, na pálpebra inversa,

imensa, da prevista hesitação:

vês daqui a estrela mais secreta,

quando te descolas, contorno,

a sempre repetida oferta.

Vens, respiras, iluminas-te

na única escuridão que permites.

Julgava adivinhar-te, num ângulo

preciso da noite, convidas

sempre, em outro lugar, apenas

ofegante

Hallelujah - Leonard Cohen

Hallelujah

Now I’ve heard there was a secret chord

That David played, and it pleased the Lord

But you don’t really care for music, do you?

It goes like this

The fourth, the fifth

The minor fall, the major lift

The baffled king composing Hallelujah



Hallelujah, Hallelujah

Hallelujah, Hallelujah



Your faith was strong but you needed proof

You saw her bathing on the roof

Her beauty and the moonlight overthrew you

She tied you

To a kitchen chair

She broke your throne and she cut your hair

And from your lips she drew the Hallelujah



Hallelujah, Hallelujah

Hallelujah, Hallelujah



Baby I’ve been here before

I know this room and I’ve walked this floor

I used to live alone before I knew you

I’ve seen your flag on the marble arch

But love is not a victory march

It’s a cold and it’s a broken Hallelujah



Hallelujah, Hallelujah

Hallelujah, Hallelujah



Well maybe there’s a god above

But all I’ve ever learned from love

Was how to shoot somebody who outdrew you

And it’s not a cry that you hear at night

It’s not somebody who’s seen the light

It’s a cold and it’s a broken Hallelujah



Hallelujah, Hallelujah

Hallelujah, Hallelujah



Baby I’ve been here before

I know this room and I’ve walked this floor

I used to live alone before I knew you

I’ve seen your flag on the marble arch

But love is not a victory march

It’s a cold and it’s a broken Hallelujah



Hallelujah, Hallelujah

Hallelujah, Hallelujah



Well there was a time when you let me know

What’s really going on below

But now you never show that to me do you

But remember when I moved in you

And the holy dove was moving too

And every breath we drew was hallelujah



Hallelujah, Hallelujah

Hallelujah, Hallelujah



I’ve done my best, it wasn’t much

I couldn’t feel, so I learned to touch

I’ve told the truth, I didn’t come to fool you

And even though

It all went wrong

I’ll stand before the Lord of Song

With nothing on my tongue but Hallelujah



Hallelujah, Hallelujah

Hallelujah, Hallelujah

Festa hassidica

Festa Hassidica

The Jewish-Arab Peace Song (w/ English subtitles)

Eveynu shalom aleinu

Israeli Jews:

Leah Shabat

Shlomo Gronich

Zehavah Ben

Eli Luzon



Palestinians:

Sahmir Shukri

Nivine Jaabri

Elias Julianos

Lubna Salame



TRANSLITERATION OF SONG

(Hebrew)

yesh beneynu hiburim

she’horeynu lo halmu

yesh beneynu diburim

she’ad koh lo nishme’u.



anahnu kan bishvil koolam

anahnu gesher ve’soolam

bishvil mi she’holem

bishvil mi she’halam.



ve’od be’hayeynu

ve’od be’yameynu

nashir be’koleynu:



HEVENU SHALOM ALEINU…



(Arabic)

idak lou yib’a idi

imanak wil’ahlam

minamar dinya jdidi

danya mahbi wa’salam



wilama ‘niya titsafa

kool inas biyib’ku nas

minsir eylet hub

eyli tishrab min kas.



min kas i’salam

min kas i’salam

kas i’salam:



MA ANA AJMAL MIN SALAM…



(Hebrew)

ken, horeynu kvar akhlu

boser ad etmol shilshom

akh shineynu titpal’u

lo tikhena od hayom.



(Arabic)

sawiyeh minwahed al’kaloob

sawiyeh minawer al’kool

ma awlad i’salam

ma awlad al-ahlam



(Arabic and Hebrew)

min kas i’salam ve’od be’hayeynu

min kas i’salam ve’od be’yameynu

kas i’salam nashir be’koleynu



Hevenu Shalom Aleinu…

Ma Ana Ajmal Min Salam…

Un bel di vedremo, ária da ópera Madama Butterfly, de Puccini

Un bel dì, vedremo


levarsi un fil di fumo

dall’estremo confin del mare. E poi la nave

appare. Poi la nave bianca

entra nel porto, romba il

suo saluto. Vedi? È venuto!

Io non gli scendo incontro.

Io no. Mi metto là sul ciglio del

colle e aspetto, e aspetto gran tempo

e non mi pesa, la lunga attesa.

E uscito dalla folla cittadina

un uomo, un picciol punto

s’avvia per la collina.

Chi sarà? chi sarà?

E come sarà giunto

che dirà? che dirà? Chiamerà

Butterfly dalla lontana.

Io senza dar risposta

me ne starò nascosta un po’ per celia…

e un po’ per non morire

al primo incontro,

ed egli alquanto in pena chiamerà, chiamerà:

piccina mogliettina olezzo di verbena,

i nomi che mi dava

al suo venire

Tutto questo avverrà, te lo prometto.

Tienti la tua paura,

io con sicura fede l’aspetto.

Un hermoso día veremos alzarse

un hilo de humo en el horizonte.

Y entonces aparecerá la nave.

Luego, esa nave blanca entrará

en el puerto, atronando con su saludo.

¿Lo ves? ¡Ya ha llegado!

Yo no bajo a encontrarme con él.

Me pongo allí, en lo alto de la colina,

y espero, espero largo tiempo

y no me pesa la larga espera.

Y saliendo de entre la multitud

un hombre, un punto pequeño

se destaca por la colina.

¿Quién será? Y cuando llegue,

¿qué dirá? ¿qué dirá?

Llamará a Butterfly desde lejos.

Y yo, sin dar respuesta,

estaré allí escondida,

un poco para inquietarlo,

y un poco para no morir

al primer encuentro, y él,

con alguna inquietud, llamará, llamará:

“Pequeña mujercita, olor de verbena”,

los nombres que me daba

cuando volvía a casa.

Todo esto ocurrirá, te lo aseguro.

Guárdate tu miedo,

yo con firmeza le espero

Casta Diva -- Maria Callas (Best)

Casta Diva


Casta Diva, che inargenti O pure Goddess, who silver

queste sacre antiche piante, These sacred ancient plants,

a noi volgi il bel sembiante Turn thy beautiful semblance on us

senza nube e senza vel... Unclouded and unveiled...

Tempra, o Diva, Temper, o Goddess,

tempra tu de’ cori ardenti The brave zeal

tempra ancora lo zelo audace, Of the ardent spirits,

spargi in terra quella pace Scatter on the earth the peace

che regnar tu fai nel ciel... Thou make reign in the sky...



Fine al rito : e il sacro bosco Complete the rite : and the sacred wood

Sia disgombro dai profani. Be clear of the laity.

Quando il Nume irato e fosco, When the irate and gloomy God

Chiegga il sangue dei Romani, Asks for the Roman’s blood

Dal Druidico delubro My voice will thunder

La mia voce tuonerà. From the Druidic temple.

Cadrà; punirlo io posso. He will fall ; I can punish him

(Ma, punirlo, il cor non sa. (But my heart is unable to do so).

Ah! bello a me ritorna (Ah! Return to me beautiful

Del fido amor primiero; In your first true love ;

E contro il mondo intiero... I’ll protect you

Difesa a te sarò. Against the entire world.

Ah! bello a me ritorna Ah! Return to me beautiful

Del raggio tuo sereno; With your serene ray;

E vita nel tuo seno, I’ll have life, sky

E patria e cielo avrò. And homeland in your heart.

Ah, riedi ancora qual eri allora, Ah, return again as you were then,

Quando il cor ti diedi allora, When I gave you my heart then,

Ah, riedi a me.) Ah, come back to me.)



Translation by Stefano Olcese (solces@tin.it)


Fonte :Blog Leituras Favre

Mocidade

A mocidade esplêndida, vibrante,

Ardente, extraordinária, audaciosa,

Que vê num cardo a folha duma rosa,

Na gota de água o brilho dum diamante;

Essa que fez de mim o Judeu Errante

Do espírito, a torrente caudalosa,

Dos vendavais irmã tempestuosa,

- Trago-a em mim vermelha, triunfante!

No meu sangue rubis correm dispersos:

- Chamas subindo ao alto nos meus versos,

Papoilas nos meus lábios a florir!

Ama-me doida, estonteadoramente,

Ó meu amor! que o coração da gente

É tão pequeno… e a vida, água a fugir…

Florbela Espanca

Tentei fugir da mancha mais escura

Tentei fugir da mancha mais escura

que existe no teu corpo, e desisti.

Era pior que a morte o que antevi:

era a dor de ficar sem sepultura.



Bebi entre os teus flancos a loucura

de não poder viver longe de ti:

és a sombra da casa onde nasci,

és a noite que à noite me procura.



Só por dentro de ti há corredores

e em quartos interiores o cheiro a fruta

que veste de frescura a escuridão…



Só por dentro de ti rebentam flores.

Só por dentro de ti a noite escuta

o que me sai, sem voz, do coração.


David Mourão-Ferreira

Corpo

Adorei teu corpo,

Tombei de joelhos.

Escostei a fronte,

O rosto, em teu ventre.

Senti o gosto acre

De santidade

Do corpo nu.

Absorvi a existência,

Vi todas as coisas numa coisa só,

Compreendi tudo desde o princípio do Mundo.


Dante de Milano