Trabalhei no meu trabalho

Dormi no meu sono

Morri na minha morte

E agora posso abandonar

Abandonar aquilo que faz falta

E abandonar aquilo que está cheio

Necessidade de espírito

E necessidade no Buraco

Amada, sou teu

Como sempre fui

Da medula aos poros

Do anseio à pele

Agora que a minha missão

Chegou ao fim:

Reza para que me seja perdoada

A vida que levei

O Corpo que persegui

Perseguiu-me igualmente

O meu anseio é um lugar

O meu morrer, uma vela.

LEONARD COHEN

I saw you this morning.

You were moving so fast.

Can’t seem to loosen my grip

On the past. ____________ LEONARD COHEN

Casi como el blues

 por Leonard Cohen

Vi alguna gente hambrienta

Hubo asesinato, hubo violación

Sus pueblos estaban ardiendo

Estaban tratando de escapar

No pude encontrar sus miradas

Estaba mirando mis zapatos

Era ácido, era trágico

Era casi como el blues

Tengo que morir un poco

Entre cada pensamiento asesino

Y cuando termino de pensar

Tengo que morir mucho

Está la tortura y está el asesinato

Están todas mis malas reseñas

La guerra, los chicos perdidos

Señor, es casi como el blues

Dejé que mi corazón se congelase

Para mantener alejada la pudrición

Mi padre dice que soy elegido

Mi madre que no lo soy

Escuché su historia

Sobre los gitanos y los judíos

Estaba bien, no era aburrida

Era casi como el blues

No hay Dios en el cielo

Y no hay infierno debajo

Eso dice el gran profesor

De todo lo que hay que saber

Pero tuve la invitación

Que un pecador no puede rechazar

Y es casi como la salvación

Es casi como el blues

COMO A NÉVOA NÃO DEIXA CICATRIZ

Como a névoa não deixa cicatriz

Nas colinas onde o verde mora,

Assim meu corpo não deixará cicatriz

No seu, nem nunca nem agora.

Quando vento e falcão se encontram,

O que conter depois que comece?

Assim como a gente se encontra,

E depois que se solta, adormece.

Como tantas noites a acontecer

Sem lua, com as estrelas por um triz,

Assim a gente irá acontecer

Quando um de nós não mais se diz.

Poema: Leonard Cohen /

Tradução: Fernando Koproski /

Esses heróicos

Se eu tivesse uma cabeça iluminada
e as pessoas parassem para me olhar
nos bondes;
e pudesse estender meu corpo
pela água límpida
ficando par a par com os peixes e as cobras d’água;
se pudesse arruinar minhas asas
voando para o sol;
você acha que eu estaria nesse quarto,
recitando poemas para você,
e compondo sonhos ultrajantes
com os mínimos movimentos de seus lábios?

poema: Leonard Cohen
tradução: Fernando Koproski
do livro “ATRÁS DAS LINHAS INIMIGAS DE MEU AMOR” (7 Letras)

Tendo tudo

Por sua causa eu disse que iria cantar a lua,
dizer a cor dos rios,
encontrar novas palavras para a agonia
e o êxtase das gaivotas.

Por você estar perto,
tudo que o homem faz, contempla
ou cultiva está perto, é meu:
as gaivotas se contorcendo lentamente, cantando lentamente
nas lanças do vento;
o portal de ferro sobre o rio;
a ponte segurando entre dedos de pedra
seu luminoso e impassível colar de pérolas.

Os ramos das árvores à margem,
tal como o desenho trêmulo dos rios,
tomam a lua como aliada
a fim de reclamar jornadas exatas
do céu escuro,
mas nesse céu nada responde.
Os ramos fornecem somente um som
para as distâncias do vento.

Com sua voz e seu corpo
você falou por tudo,
despojou-me de minhas esquivanças,
me tornou uno
com a raiz e a gaivota e a pedra,
e por eu dormir tão perto de você
não posso abraçar
ou manter meu amor secreto por elas.

Você teme que eu te deixe.
Não irei te deixar.
Somente os estranhos partem.
Tendo tudo,
não tenho que ir para lugar algum.

poema: Leonard Cohen
tradução: Fernando Koproski
do livro "ATRÁS DAS LINHAS INIMIGAS DE MEU AMOR" (7 letras)

PRECES

O cego te ama com seus olhos, o surdo com sua música. O

hospital, o campo de batalha, a sala de tortura, te suprem com

preces incontáveis. Nessa noite mais medíocre, tão suportável, tão

profusa de sérias distrações, toque essa tinta sem valor, essa obra

da vergonha. Avise-me das grandes alturas de sua beleza.

Poema: Leonard Cohen

Tradução: Fernando Koproski

 

do livro ATRÁS DAS LINHAS INIMIGAS DE MEU AMOR (7letras)

Hallelujah

Now I’ve heard there was a secret chord

That David played, and it pleased the Lord

But you don’t really care for music, do you?

It goes like this

The fourth, the fifth

The minor fall, the major lift

The baffled king composing Hallelujah



Hallelujah, Hallelujah

Hallelujah, Hallelujah



Your faith was strong but you needed proof

You saw her bathing on the roof

Her beauty and the moonlight overthrew you

She tied you

To a kitchen chair

She broke your throne and she cut your hair

And from your lips she drew the Hallelujah



Hallelujah, Hallelujah

Hallelujah, Hallelujah



Baby I’ve been here before

I know this room and I’ve walked this floor

I used to live alone before I knew you

I’ve seen your flag on the marble arch

But love is not a victory march

It’s a cold and it’s a broken Hallelujah



Hallelujah, Hallelujah

Hallelujah, Hallelujah



Well maybe there’s a god above

But all I’ve ever learned from love

Was how to shoot somebody who outdrew you

And it’s not a cry that you hear at night

It’s not somebody who’s seen the light

It’s a cold and it’s a broken Hallelujah



Hallelujah, Hallelujah

Hallelujah, Hallelujah



Baby I’ve been here before

I know this room and I’ve walked this floor

I used to live alone before I knew you

I’ve seen your flag on the marble arch

But love is not a victory march

It’s a cold and it’s a broken Hallelujah



Hallelujah, Hallelujah

Hallelujah, Hallelujah



Well there was a time when you let me know

What’s really going on below

But now you never show that to me do you

But remember when I moved in you

And the holy dove was moving too

And every breath we drew was hallelujah



Hallelujah, Hallelujah

Hallelujah, Hallelujah



I’ve done my best, it wasn’t much

I couldn’t feel, so I learned to touch

I’ve told the truth, I didn’t come to fool you

And even though

It all went wrong

I’ll stand before the Lord of Song

With nothing on my tongue but Hallelujah



Hallelujah, Hallelujah

Hallelujah, Hallelujah