En una brizna

de hierba se aposenta

el viento fresco

(de Kobayashi Issa)

À sombra das cerejeiras em flor

ninguém

é estrangeiro

Kobayashi Issa

Surgidos do escuro,

Somem na moita, na noite:

Amores de um gato.

Issa

Tradução: Décio Pignatari

Lago, pingos, tiros:

Quá-quá-quá dos patos patos

Por enquanto vivos.

Issa

Tradução: Décio Pignatari

Meu cachorro velho

Ouvindo com interesse

O canto do verme.

Issa

Visita ao cemitério.
O velho cão de família
ensina o caminho.

Kobayashi Issa

Tradução: Casimiro de Brito

A boca na fonte, do poeta português Casimiro de Brito (Póvoa de Santa Iria: Lua de marfim / Editora Unip Lda., 2012).

 

-- Gafanhoto, bom amigo,
não queres ser o porteiro
da minha sepultura?

Kobayashi Issa

Tradução: Casimiro de Brito

A lua da montanha
Gentilmente ilumina
O ladrão de flores

Kobayashi Issa

Tradução: Paulo Franchetti

Visita ao cemitério.
O velho cão de família
ensina o caminho

Issa (1763-1827)

Tradução : Casimiro de Brito
Fonte :       Cláudio Daniel

4 haicais de Kobayashi Issa

Kobayashi Issa

tranqüilidade --
o monge da montanha
espia através da cerca

não se preocupem, aranhas
eu limpo a casa
casualmente

que coisa estranha
estar vivo
sob as flores da cerejeira

escrevam aqui
amava haicai
e caqui

(4 haicais de Kobayashi Issa, 1763-1827.
O último traduzido por Leminski e Alice Ruiz.)

Isso é dor
para o mosquito
também é longa
longa e solitária.

Kobayashi Issa