4 haicais de Kobayashi Issa

Kobayashi Issa

tranqüilidade --
o monge da montanha
espia através da cerca

não se preocupem, aranhas
eu limpo a casa
casualmente

que coisa estranha
estar vivo
sob as flores da cerejeira

escrevam aqui
amava haicai
e caqui

(4 haicais de Kobayashi Issa, 1763-1827.
O último traduzido por Leminski e Alice Ruiz.)