Al cumplir mis 36 años

¡Calma, corazón, ten calma!

¿A qué lates, si no abates

ya ni alegras a otra alma?

¿A qué lates?

Mi vida, verde parral,

dio ya su fruto y su flor,

amarillea, otoñal,

sin amor.

Más no pongamos mal ceño!

¡No pensemos, no pensemos!

Démonos al alto empeño

que tenemos.

Mira: Armas, banderas, campo

de batalla, y la victoria,

y Grecia. ¿No vale un lampo

de esta gloria?

¡Despierta! A Hélade no toques,

Ya Hélade despierta está.

Invócate a ti. No invoques

más allá

Viejo volcán enfriado

es mi llama; al firmamento

alza su ardor apagado.

¡Ah momento!

Temor y esperanza mueren.

Dolor y placer huyeron.

Ni me curan ni me hieren.

No son. Fueron.

¿A qué vivir, correr suerte,

si la juventud tu sien

ya no adorna? He aquí tu

muerte.

Y está bien.

Tras tanta palabra dicha,

el silencio. Es lo mejor.

En el silencio ¿no hay dicha?

y hay valor.

Lo que tantos han hallado

buscar ahora para ti:

una tumba de soldado.

Y hela aquí.

Todo cansa todo pasa.

Una mirada hacia atrás,

y marchémonos a casa.

Allí hay paz.

 de Lord Byron

Biblioteca Digital Ciudad Seva

Do CANTO XII

87

O Canto XII desta introdução

Terminou. O que vai ser começado

Vai ter uma diversa construção

Da que supôs algum mais apressado.

O atual plano é só preparação;

Caro leitor, não se veja obrigado

A seguir-me, mas o homem que merece

Não teme a corte, nem jamais a esquece.

88

E se nem sempre rujo os meus trovões,

Recorde-se, leitor! do que houve atrás.

Tormentas, raios, guerras e canhões,

Do mais terrível do que o homem faz

Ao mais sublime (Deus, quantos tostões

Um usuário quereria mais?).

Meu Canto, salvo um sobre astronomia,

Volta-se agora para “economia

89

Politica”. Um tema popular.

Hoje que não há cerca tem cercado,

É um ato patriótico mostrar

Ao povo o que fazer com o seu gado.

Meu plano (que por ser tão singular,

Reservo) fala em dívida e mercado.

Leiam sobre as despesas pela imprensa,

E digam-me o que pensam de quem pensa.

From CANTO XII

87

Here the twelfth Canto of our introduction

Ends. When the body of the book's begun,

You'll find it of a different construction

From what some people say 't will be when done:

The plan at present's simply in concoction,

I can't oblige you, reader, to read on;

That's your affair, not mine: a real spirit

Should neither court neglect, nor dread to bear it.

88

And if my thunderbolt not always rattles,

Remember, reader! you have had before

The worst of tempests and the best of battles

That e'er were brew'd from elements or gore,

Besides the most sublime of — Heaven knows what else:

An usurer could scarce expect much more —

But my best canto, save one on astronomy,

Will turn upon "political economy."

89

That is your present theme for popularity:

Now that the public hedge hath scarce a stake,

It grows an act of patriotic charity,

To show the people the best way to break.

My plan (but I, if but for singularity,

Reserve it) will be very sure to take.

Meantime, read all the national debt-sinkers,

And tell me what you think of your great thinkers.

- Lord Byron, "Don Juan – Digressões" | em "Byron e Keats - entreversos". [tradução Augusto de Campos]. Campinas SP: Editora UNICAMP, 2009.

Hubo un tiempo... ¿recuerdas?

Lord Byron

Hubo un tiempo... ¿recuerdas? su memoria

Vivirá en nuestro pecho eternamente...

Ambos sentimos un cariño ardiente;

El mismo, ¡oh virgen! que me arrastra a ti.

¡Ay! desde el día en que por vez primera

Eterno amor mi labio te ha jurado,

Y pesares mi vida han desgarrado,

Pesares que no puedes tú sufrir;

Desde entonces el triste pensamiento

De tu olvido falaz en mi agonía:

Olvido de un amor todo armonía,

Fugitivo en su yerto corazón.

Y sin embargo, celestial consuelo

Llega a inundar mi espíritu agobiado,

Hoy que tu dulce voz ha despertado

Recuerdos, ¡ay! de un tiempo que pasó.

Aunque jamás tu corazón de hielo

Palpite en mi presencia estremecido,

Me es grato recordar que no has podido

Nunca olvidar nuestro primer amor.

Y si pretendes con tenaz empeño

Seguir indiferente tu camino...

Obedece la voz de tu destino

Que odiarme puedes; olvidarme, no.

Volver a poemas de Lord Byron

Biblioteca Digital Ciudad Seva

“O ódio é o prazer mais duradouro;

os homens amam com pressa, mas odeiam com calma.”

―Lord Byron

Acuérdate de mí

Llora en silencio mi alma solitaria,

excepto cuando está mi corazón

unido al tuyo en celestial alianza

de mutuo suspirar y mutuo amor.

Es la llama de mi alma cual lumbrera,

que brilla en el recinto sepulcral:

casi extinta, invisible, pero eterna...

ni la muerte la puede aniquilar.

¡Acuérdate de mí!... Cerca a mi tumba

no pases, no, sin darme una oración;

para mi alma no habrá mayor tortura

que el saber que olvidaste mi dolor.

Oye mi última voz. No es un delito

rogar por los que fueron. Yo jamás

te pedí nada: al expirar te exijo

que vengas a mi tumba a sollozar.

de Lord Byron

Biblioteca Digital Ciudad Seva

Uma taça feita de um crânio humano

Não recues! De mim não foi-se o espírito...

Em mim verás - pobre caveira fria -

Único crânio que, ao invés dos vivos,

Só derrama alegria.

Vivi! amei! bebi qual tu: Na morte

Arrancaram da terra os ossos meus.

Não me insultes! empina-me!... que a larva

Tem beijos mais sombrios do que os teus.

Mais vale guardar o sumo da parreira

Do que ao verme do chão ser pasto vil;

- Taça - levar dos Deuses a bebida,

Que o pasto do réptil.

Que este vaso, onde o espírito brilhava,

Vá nos outros o espírito acender.

Ai! Quando um crânio já não tem mais cérebro

...Podeis de vinho o encher!

Bebe, enquanto inda é tempo! Uma outra raça,

Quando tu e os teus fordes nos fossos,

Pode do abraço te livrar da terra,

E ébria folgando profanar teus ossos.

E por que não? Se no correr da vida

Tanto mal, tanta dor ai repousa?

É bom fugindo à podridão do lado

Servir na morte enfim p'ra alguma coisa!...

Lord Byron

(Tradução de Castro Alves)