Do CANTO XII

87

O Canto XII desta introdução

Terminou. O que vai ser começado

Vai ter uma diversa construção

Da que supôs algum mais apressado.

O atual plano é só preparação;

Caro leitor, não se veja obrigado

A seguir-me, mas o homem que merece

Não teme a corte, nem jamais a esquece.

88

E se nem sempre rujo os meus trovões,

Recorde-se, leitor! do que houve atrás.

Tormentas, raios, guerras e canhões,

Do mais terrível do que o homem faz

Ao mais sublime (Deus, quantos tostões

Um usuário quereria mais?).

Meu Canto, salvo um sobre astronomia,

Volta-se agora para “economia

89

Politica”. Um tema popular.

Hoje que não há cerca tem cercado,

É um ato patriótico mostrar

Ao povo o que fazer com o seu gado.

Meu plano (que por ser tão singular,

Reservo) fala em dívida e mercado.

Leiam sobre as despesas pela imprensa,

E digam-me o que pensam de quem pensa.

From CANTO XII

87

Here the twelfth Canto of our introduction

Ends. When the body of the book's begun,

You'll find it of a different construction

From what some people say 't will be when done:

The plan at present's simply in concoction,

I can't oblige you, reader, to read on;

That's your affair, not mine: a real spirit

Should neither court neglect, nor dread to bear it.

88

And if my thunderbolt not always rattles,

Remember, reader! you have had before

The worst of tempests and the best of battles

That e'er were brew'd from elements or gore,

Besides the most sublime of — Heaven knows what else:

An usurer could scarce expect much more —

But my best canto, save one on astronomy,

Will turn upon "political economy."

89

That is your present theme for popularity:

Now that the public hedge hath scarce a stake,

It grows an act of patriotic charity,

To show the people the best way to break.

My plan (but I, if but for singularity,

Reserve it) will be very sure to take.

Meantime, read all the national debt-sinkers,

And tell me what you think of your great thinkers.

- Lord Byron, "Don Juan – Digressões" | em "Byron e Keats - entreversos". [tradução Augusto de Campos]. Campinas SP: Editora UNICAMP, 2009.