Tortura

(Wislawa Szymborska, trad. de Regina Przybycien)

Nada mudou.

O corpo sente dor,

tem que comer, respirar, dormir,

a pele fina, o sangue sob a pele,

um bom estoque de dentes e unhas,

os ossos frágeis,

as juntas que se distendem.

Na tortura tudo isto conta.

Nada mudou.

O corpo treme como tremia

antes da fundação de Roma e depois,

no século vinte antes e depois de Cristo.

A tortura existe como existia, apenas o mundo ficou menor

e tudo que acontece, acontece como ali ao lado.

Nada mudou.

Apenas há mais gente.

Além das velhas acusações, surgem outras,

verdadeiras, imaginárias, efêmeras, ou nenhuma,

mas o grito com que o corpo responde

foi, é e será o grito da inocência

na mesmas escala imemorial e no mesmo tom.

Nada mudou.

Talvez os costumes, as cerimônias, talvez as danças.

O gesto das mãos protegendo a cabeça ainda é o mesmo.

O corpo se contorce, estica, luta,

derrubado cai, se dobra, roxo,

incha, baba e sangra.

Nada mudou.

Apenas a linha de fronteiras

de florestas, costas, desertos e icebergues.

Nestas paisagens a alma perambula,

desaparece, volta, se aproxima e se distancia,

desconhecida de si mesma, esquiva,

às vezes certa, às vezes incerta da sua própria existência,

enquanto o corpo é e é e é,

e não tem para onde ir.