É o êxtase langoroso...

Le vent dans la plaine Suspend son haleine.

(Favart)

É o êxtase langoroso,

É o cansaço amoroso,

É todo o bosque a vibrar

Ao enlace das aragens,

São, nas grisalhas ramagens,

Mil vozes a cochichar.

Ó o fino e fresco ciclo!

É chilreio e murmúrio,

Parece esses doces ais

Que a relva móvel suspira...

Dirias, na água que gira,

Rolar de seixos causais.

Essa alma que se lamenta

Nessa queixa sonolenta

Não seria a nossa, ai de nós?

A minha à tua enlaçada,

Exalando a humilde toada

Nesta tarde, a meia-voz?

- Paul Verlaine, em “A Voz dos Botequins e Outros Poemas”. [tradução Guilherme de Almeida]. São Paulo: Editora Hedra, 2010, p. 60-61.