SI LES POÈTES ÉTAIENT MOINS BÊTES

 Boris Vian

 

Si les poètes étaient moins bêtes

Et s'ils étaient moins paresseux

Ils rendraient tout le monde hereux

Pour pouvoir s'occuper en paix

De leur souffances littéraires

Ils construiraient des maisons jaunes

Avec des grands jardin devant

Et des arbres pleins de zoizeaux

De mirliflûtes et de lizeaux

Des mésongres et des feuvertes

Des plumuches, des picassiettes

Et des petits corbeaux tout rouges

Qui diraient la bonne aventure

...

tradução de Ruy Proença:

 

Se os poetas fossem menos bestas

E se fossem menos preguiçosos

Fariam todo o mundo feliz

Para poderem tratar em paz

Dos seus sofrimentos literários

Levantariam casas douradas

Cercadas por enormes jardins

E árvores cheias de colibris

De rustiflautas e de aqualises

De pardongos e luziverdes

De plumuchas e de picapratos

E de pequenos corvos vermelhos

Que soubessem tirar nossa sorte

...

 

(fragmento inicial do poema, in Boris Vian - poemas e canções - seleção e tradução de Ruy Proença, São Paulo, Nankin Editorial, 2001, pp.32 e 33)