NOVO SALMO 23

 

Affonso Romano d e Sant’Anna

 

Todo mundo sabe o Salmo 23 de cor. Até porque a primeira coisa que São Pedro diz a quem quer entrar no Céu é isso: “-Meu filho recite aí o Salmo 23…”

E se você teve, como eu, a chance de saber a Biblia praticamente de cor, poderá dizer com o júbilo dos remidos:

O senhor é o meu pastor

E nada me faltará.

Deitar-me faz em verdes pastos,

Guia-me por águas tranquilas

E refrigera minha.

Guia-me nas veredas da justiça

Por amor ao seu nome

Ainda que eu andasse pelo vale da sombra da morte

Não temeria mal algum

Porque tu estas comigo

O teu cajado e tua vara e consolam.

Preparas uma mesa perante mim

Na presença dos meus inimigos

Unges meu cabelo com óleo

E meu cálice transborda.

Certamente que a bondade e misericordia

Me seguirão por todos dias

E eu habitarei na casa so Senhor por longos dias.

 

Estou pondo isto aqui de memória. Podem crer. Talvez haja uma outra pequena deiferença no texto de acordo com o tradutor da Biblia. Mas pelo que viram, minha entrada no Reino dos Céus é tranquila.

EssMas outro dia esse salmo me veio à mente e me ocorreram duas coisas sobre ele . A primeira é que todas as imagens do texto correspondem `a vida agrária e pastoril do antigos judeus: ali se fala de pastor, dos pastos verdes, daquele cajado que o pastor usava para conduzir o rebanho, e há também algumas referências mais específicas. Por exemplo, aquele “vale da sombra da morte”, dizem os exegetas, não é uma simples imagem, mas seria um vale terrível que se tinha que atravessar. E aquela menção ao óleo que unge a cabeça vem de um ritual de abençoar o eleito.

Mas não é só isto que me ocorreu. E sim um contraponto com o mundo moderno. David, que era rei, experimentou, quando apascentava seus carneiros, aquela vida pastoril e agrária. Era natural que sua poesia retratasse esse cenário. Mas a pergunta que não pode calar é essa: como ele faria esse salmo hoje?

Procurei em vão pela minha biblioteca a Bíblia em “Nova Tradução na Linguagem de Hoje”, que reduziu o vocabulário de 8.38 mil palavras para 4.39 mil. Queria ver como está lá o Salmo 23. Como não a achei, fiquei matutando: como será que em tempos de globalização e internet o nosso harpista e rei David recitaria seu poema? Claro que ele ia trocar a harpa por uma guitarra. Mas acho que iria mais longe e talvez dissesse:

 

O computador é meu pastor e nada me faltará.

Ele está comigo no escritório, nos verdes pastos ou no banheiro

E o levo aos restaurante e estações de águas.

Ele me tranquiliza e angustia

Me incrimina junto à Justiça e pacifica os amigos do facebook

Com ele nem penso na morte

E não temerei mal algum

Porque a internet, o google e o Ipad

Me consolam.

Conectado na rede nem me dou conta dos inimigos

Não preciso comer nem beber

Sou um ungido, uma celebridade eletrônica

E curtindo a pós-modernidade

Habitarei nas nas redes sociais por longos dias.

 

(Estado de Minas/Correio Braziliense 2.12.2012)