Che abbiamo vissuto,

che abbiamo toccato le strade coi piedi,

che andavamo allegri,

non lo saprà nessuno.

Che abbiamo guardato il mare

dai finestrini dei treni,

che abbiamo respirato

l’aria che si posa

sulle sedie dei bar,

non lo saprà nessuno.

Siamo stati

sulla terrazza della vita

fintanto che sono arrivati gli altri*

 

[Nino Pedretti]

All the birds that followed my palm

To the door of the distant airport

All the wheatfields

All the prisons

All the white tombstones

All the barbed Boundaries

All the waving handkerchiefs

All the eyes

were with me,

But they dropped them from my passport

_________________

by Mahmoud Darwish

Com licença poética

Quando nasci um anjo esbelto,

desses que tocam trombeta, anunciou:

vai carregar bandeira.

Cargo muito pesado pra mulher,

esta espécie ainda envergonhada.

Aceito os subterfúgios que me cabem,

sem precisar mentir.

Não sou tão feia que não possa casar,

acho o Rio de Janeiro uma beleza e

ora sim, ora não, creio em parto sem dor.

Mas o que sinto escrevo. Cumpro a sina.

Inauguro linhagens, fundo reinos

-- dor não é amargura.

Minha tristeza não tem pedigree,

já a minha vontade de alegria,

sua raiz vai ao meu mil avô.

Vai ser coxo na vida é maldição pra homem.

Mulher é desdobrável. Eu sou.

Adélia Prado

Pesadelo Refrigerado

"SEMPRE TIVEMOS DUAS BANDEIRAS AMERICANAS: A DOS RICOS E A DOS POBRES --Quando os ricos a hasteiam, isso quer dizer que tudo vai indo muito bem, de acordo com os seus interesses; quando os pobres a hasteiam, é sinal de perigo, de revolução, de anarquia. Em menos de 200 anos, na terra da liberdade, no lar dos homens livres, no refúgio dos oprimidos, alteraram de tal forma o significado da bandeira nacional que, hoje em dia, quando um homem ou uma mulher consegue fugir das tragédias da Europa, alcançar a terra da promissão e, finalmente, ver-se diante de um tribunal sob nosso glorioso emblema, a primeira pergunta que lhe fazem é: QUANTO DINHEIRO O SENHOR TEM? Se, por acaso, o desgraçado não tiver dinheiro, mas apenas amor pela liberdade, apenas uma prece suplicando piedade, é expulso do tribunal, devolvido ao matadouro e considerado como um leproso."

 (trecho de Pesadelo Refrigerado, Henry Miller, publicado em 1945, nos EUA.)

PALAVRAS DE HENRY MILLER:

“...Como os poetas se assemelham a esquadrinhadores do céu! Não parecem estar, como eles, em comunicação com outros mundos? Não nos falam de coisas do porvir e de coisas já muito passadas, sepultas na memória racial do homem? Que melhor significado lhes podemos dar para a sua fugidia passagem pela Terra que o de emissários de outro mundo? Vivemos no meio de fatos mortos, enquanto eles vivem por signos e símbolos.”...

[do livro "A hora dos assassinos (Um estudo sobre Rimbaud), L&PM Editores, 2010, tradução de Milton Persson]

Noutro tempo temia o Mal: não como se deve temer; eu tinha horror dele. Atualmente sei que não se deve ter horror de nada. Uma jovem piedosa, que assiste à missa, comunga, é uma coisa que vos parece deveras ridícula, pueril; depressa vos tornais mais inocentes. Pois bem, sabemos às vezes muito mais sobre o Mal que muitas pessoas que não aprenderam a ofender a Deus. Deus não guarda cada um de nós como uma ave no aviário... Entrega os seus melhores amigos, dá-os de graça, aos bons, aos maus, a toda a gente, como ele foi entregue por Pilatos: "Agarrai, tomai, eis aí o homem!

Bernanos, La Joie.