SONETO LXX

Se te censuram, não é teu defeito,

Porque a injúria os mais belos pretende;

Da graça o ornamento é vão, suspeito,

Corvo a sujar o céu que mais esplende.

Enquanto fores bom, a injúria prova

Que tens valor, que o tempo te venera,

Pois o Verme na flor gozo renova,

E em ti irrompe a mais pura primavera.

Da infância os maus tempos pular soubeste,

Vencendo o assalto ou do assalto distante;

Mas não penses achar vantagem neste

Fado, que a inveja alarga, é incessante.

Se a ti nada demanda de suspeita,

És reino a que o coração se sujeita.

William Shakespeare

SONETO CV

Não chame o meu amor de Idolatria

Nem de Ídolo realce a quem eu amo,

Pois todo o meu cantar a um só se alia,

E de uma só maneira eu o proclamo.

É hoje e sempre o meu amor galante,

Inalterável, em grande excelência;

Por isso a minha rima é tão constante

A uma só coisa e exclui a diferença.

'Beleza, Bem, Verdade', eis o que exprimo;

'Beleza, Bem, Verdade', todo o acento;

E em tal mudança está tudo o que primo,

Em um, três temas, de amplo movimento.

'Beleza, Bem, Verdade' sós, outrora;

Num mesmo ser vivem juntos agora.

William Shakespeare

Soneto XVIII

William Shakespeare 

Se te comparo a um dia de verão

És por certo mais belo e mais ameno:

O vento espalha as folhas pelo chão

E o tempo do verão é bem pequeno.

Às vezes brilha o Sol em demasia

Outras vezes desmaia com frieza;

O que é belo declina num só dia,

Na terna mutação da natureza.

Mas em ti o verão será eterno,

E a beleza que tens não perderás;

Nem chegarás da morte ao triste inverno:

Nestas linhas com o tempo crescerás.

E enquanto nesta terra houver um ser,

Meus versos vivos te farão viver.

Tradução: Bárbara Heliodora

(Dica: Ivan Justen Santana.)

SONETO 70

Que tuas culpas não sejam teus defeitos,

Pois a marca da calúnia nunca é bela;

O adorno da beleza torna-se suspeito,

Um corvo a voar na brisa mais amena.

Se agires bem, a injúria nada faz senão

Engrandecer o teu valor com o tempo;

Os vermes refestelam-se nos doces botões,

E tua beleza se mostra imaculada.

Superaste a armadilha da juventude,

Sem assaltos, nem vitórias;

Embora o elogio não possa ser ofertado

Para impedir uma inveja ainda maior.

Se as suspeitas de erros não te mascararem,

Vencerás sozinha todos os corações.

[William Shakespeare]

SONETO 69

Estas partes que os olhos do mundo vislumbram

Nada querem que a vontade dos corações cure;

Todas as línguas (a voz das almas) te dão o que é teu,

Murmurando a verdade, mesmo dita por inimigos.

Teu semblante com elogios aparentes é coroado,

Mas essas mesmas línguas que te reconhecem

Em outros tons confundem os elogios,

Vendo mais do que os olhos veem.

Eles divisam a beleza de tua mente,

E adivinham a tua dimensão pelos teus atos;

Então, distorcem os seus pensamentos, embora vejam bem,

Emprestando às tuas belas flores um mau odor.

Mas como teu perfume não se iguala ao que mostras,

Este é o chão onde deves crescer como um ser comum.

Da série 154 sonetos de William Shakespeare

-

SONETO 68

Seu rosto revela o mapa de outros dias,

Quando a beleza vivia e fenecia como as flores,

Antes que nascessem esses malignos e belos sinais,

Ou que ousassem vir cobrir-te a fronte;

Antes dos dourados cachos dos finados,

O direito dos sepulcros fossem cortados

Para viver outra vida em outra cabeça,

Os cachos mortos da beleza a adornar outro.

Nele as sagradas e antigas horas se veem

Sem nenhum ornamento, a face despida e verdadeira,

Sem reviver com o verdor de outro verão,

Sem roubar um velho adorno para usá-lo como novo;

E ele como um mapa a natureza guarda,

Para mostrar com falsa Arte como a beleza fora um dia.

-Da série 154 sonetos de William Shakespeare

SONETO 67

Ah, onde deveria viver infecto

E com sua presença favorecer a impiedade,

Dando vantagem ao pecado,

E aliando-o à sua companhia?

Por que deveria falsificar seu retrato,

E dar aos mortos o tom de sua vívida cor?

Por que deveria a pouca beleza buscar, trôpega,

Sombras róseas, se sua cor rosada é verdadeira?

Por que ele deveria viver, agora que a natureza ruiu,

Suplicando ao sangue que suba à tona por suas veias?

Pois ela não tem outro provedor senão o dele,

E orgulhoso de muitos, vive de seu proveito,

Ó, ela o alimenta, para mostrar a riqueza

Que há muito tinha, antes de vencer o mal.

Da série 154 sonetos de William Shakespeare

-

SONETO 66

Cansado de tudo isto, uma morte pacífica imploro:

Para impedir que nasça o mendigo,

E toda a necessidade termine em descaso,

E a fé mais pura seja tristemente preterida,

E a honra vergonhosamente deslocada,

E a virginal virtude rudemente pisoteada,

E a mais completa perfeição erroneamente desgraçada,

E a força desarmada pelo claudicante,

E a arte amordaçada pela autoridade,

E a loucura controlada pela medicina,

E a verdade confundida com a simplicidade,

E o bem cativo atenda à insanidade.

Cansado de tudo isto, disto tudo me afastaria,

Exceto ao morrer de abandonar o meu amor.

-

Da série 154 sonetos de William Shakespeare

Soneto 18

William Shakespeare

Tradução: Ivo Barroso.

Devo igualar-te a um dia de verão?

Mais afável e belo é o teu semblante:

O vento esfolha Maio inda em botão,

Dura o termo estival um breve instante.

Muitas vezes a luz do céu calcina,

Mas o áureo tom também perde a clareza:

De seu belo a beleza enfim declina,

Ao léu ou pelas leis da Natureza,

Só teu verão eterno não se acaba

Nem a posse de tua formosura;

De impor-te a sombra a Morte não se gaba

Pois que esta estrofe eterna ao Tempo dura.

Enquanto houver viventes nesta lida,

Há-de viver meu verso e te dar vida.

XLII

Que a tenhas não é todo o meu tormento,

E diga-se que a amei de amor profundo;

Mas ela ter-te é a mágoa que lamento,

Perda de amor que toca no mais fundo.

Mas vos perdoo, amáveis ofensores:

Amaste-a por saberes quanto a amo;

E ela me trai, te dando os seus favores,

Em nome deste amor que te proclamo.

Se te perder, ganho no amor depois;

Mas se a perder, o ganho é teu pois ficam

Um ao lado do outro e perco os dois:

Por minha causa ambos me crucificam.

Mas por sermos tu e eu um só, me inflama

Pensar que a mim somente é que ela ama.

- William Shakespeare, em "Os melhores sonetos" – [Tradução: Ivo Barroso] - Ed. Nova Fronteira - Saraiva de Bolso.

SONETO XVIII

Se te comparo a um dia de verão

És por certo mais belo e mais ameno

O vento espalha as folhas pelo chão

E o tempo do verão é bem pequeno.

Ás vezes brilha o Sol em demasia

Outras vezes desmaia com frieza;

O que é belo declina num só dia,

Na terna mutação da natureza.

Mas em ti o verão será eterno,

E a beleza que tens não perderás;

Nem chegarás da morte ao triste inverno:

Nestas linhas com o tempo crescerás.

E enquanto nesta terra houver um ser,

Meus versos vivos te farão viver.

William Shakespeare

Macbeth

“Amanhã, e amanhã, e ainda outro amanhã

Arrastam-se nessa passada trivial do dia para a noite, da noite para o dia,

Até a última sílaba do registro dos tempos.

E todos os nossos ontens não fizeram mais que iluminar para os tolos

o caminho que leva ao pó da morte. Apaga-te, apaga-te, chama breve!

A vida não passa de uma sombra que caminha, um pobre ator

Que se pavoneia e se aflige sobre o palco –

Faz isso por uma hora e, depois, não se escuta mais sua voz.

É uma história contada por um idiota, cheia de som e fúria

E vazia de significado”.

Macbeth, Ato 5, Cena 5

Soneto XV

Quando penso que tudo o quanto cresce

Só prende a perfeição por um momento,

Que neste palco é sombra o que aparece

Velado pelo olhar do firmamento;



Que os homens, como as plantas que germinam,

Do céu têm o que os freie e o que os ajude;

Crescem pujantes e, depois, declinam,

Lembrando apenas sua plenitude.



Então a idéia dessa instável sina

Mais rica ainda te faz ao meu olhar;

Vendo o tempo, em debate com a ruína,



Teu jovem dia em noite transmutar.

Por teu amor com o tempo, então, guerreio,

E o que ele toma, a ti eu presenteio

William Shakespeare

Soneto XVII

Se te comparo a um dia de verão

És por certo mais belo e mais ameno

O vento espalha as folhas pelo chão

E o tempo do verão é bem pequeno.



Às vezes brilha o Sol em demasia

Outras vezes desmaia com frieza;

O que é belo declina num só dia,

Na terna mutação da natureza.



Mas em ti o verão será eterno,

E a beleza que tens não perderás;

Nem chegarás da morte ao triste inverno:



Nestas linhas com o tempo crescerás.

E enquanto nesta terra houver um ser,

Meus versos vivos te farão viver

William Shakespeare