FUGA DA MORTE

(Paul Celan)

Leite negro da madrugada bebemo-lo ao entardecer

bebemo-lo ao meio-dia e pela manhã bebemo-lo de noite

bebemos e bebemos

cavamos um túmulo nos ares aí não ficamos apertados

Na casa vive um homem que brinca com serpentes escreve

escreve ao anoitecer para a Alemanha os teus cabelos de oiro

[Margarete

escreve e põe-se à porta da casa e as estrelas brilham

assobia e vêm os seus cães

assobia e saem os seus judeus manda abrir uma vala na terra

ordena-nos agora toquem para começar a dança

Leite negro da madrugada bebemos-te de noite

bebemos pela manhã e ao meio-dia bebemos-te ao entardecer

bebemos e bebemos

Na casa vive um homem que brinca com serpentes escreve

escreve ao anoitecer para a Alemanha os teus cabelos de oiro

[Margarete

Os teus cabelos de cinza Sulamith cavamos um túmulo nos ares aí

[não ficamos apertados

Ele grita cavem mais fundo no reino da terra vocês aí e vocês outros

[cantem e toquem

leva a mão ao ferro que traz à cintura balança-o azuis são os seus

[olhos

enterrem as pás mais fundo vocês aí e vocês outros continuem a

[tocar para a dança

Leite negro da madrugada bebemos-te de noite

bebemos-te ao meio-dia e pela manhã bebemos-te ao entardecer

bebemos e bebemos

na casa vive um homem os teus cabelos de oiro Margarete

os teus cabelos de cinza Sulamith ele brinca com as serpentes

E grita toquem mais doce a música da morte a morte é um mestre

[que veio da Alemanha

grita arranquem tons mais escuros dos violinos depois feitos fumo

[subireis aos céus

e tereis um túmulo nas nuvens aí não ficamos apertados

Leite negro da madrugada bebemos-te de noite

bebemos-te ao meio-dia a morte é um mestre que que veio da

[Alemanha

bebemos-te ao entardecer e pela manhã bebemos e bebemos

a morte é um mestre que veio da Alemanha azuis são os teus olhos

atinge-te com bala de chumbo acerta-te em cheio

na casa vive um homem os teus cabelos de oiro Margarete

atiça contra nós os seus cães oferece-nos um túmulo nos ares

brinca com serpentes e sonha a morte é um mestre que veio da

[Alemanha

os teus cabelos de oiro Margarete

os teus cabelos de cinza Sulamith

(in Sete Rosas Mais Tarde. Antologia poética; trad. João Barrento, ed. Cotovia, 1993)

Fuga de muerte

“Fuga de muerte” (“Todesfuge”), escrito en 1948 y publicado en el volumen Amapola y memoria, de 1952.

Me voy a permitir transcribirla completa, en traducción de Jesús Munárriz:

Leche negra del alba la bebemos al atardecer

la bebemos al mediodía y a la mañana la bebemos de noche

bebemos y bebemos

cavamos una fosa en los aires allí no hay estrechez.

En la casa vive un hombre que juega con las serpientes que

    escribe

que escribe al oscurecer a Alemania tu cabello de oro Margarete

lo escribe y sale a la puerta de casa y brillan las estrellas silba

    llamando a sus perros

silba y salen sus judíos manda cavar una fosa en la tierra

nos ordena tocad ahora música de baile.

Leche negra del alba te bebemos de noche

te bebemos de mañana y al mediodía te bebemos al atardecer

bebemos y bebemos

un hombre vive en la casa tu cabello de oro Margarete tu cabello

    de ceniza Sulamita él juega con serpientes.

Grita tocad más dulcemente a la muerte la muerte es un amo de

    Alemania

grita tocad más sombríamente los violines luego subiréis como

    humo en el aire

luego tendréis una fosa en las nubes allí no hay estrechez.

Leche negra del alba te bebemos de noche

te bebemos al mediodía la muerte es un amo de Alemania

te bebemos al atardecer y a la mañana bebemos

y bebemos la muerte es un amo de Alemania su ojo es azul

te alcanza con bala de plomo te alcanza certero

un hombre vive en la casa tu cabello de oro Margarete

azuza sus perros contra nosotros nos regala una fosa en el aire

acosa con las serpientes y sueña la muerte es un amo de

    Alemania

tu cabello de oro Margarete

tu cabello de ceniza Sulamita1.

Paul Celan

SOBREVIVENTES

Um estrondo: a verdade

em pessoa compareceu

avançando entre os homens,

até o centro do turbilhão de metáforas.

Paul Celan

O OUTRO

Feridas mais fundas do que em mim

abriu em ti o silêncio,

estrelas maiores

enredam-te na rede dos teus olhares,

cinza mais branca

repousa sobre a palavra em que acreditaste.

Paul Celan

Tradução: João Barrento

CONVERSAS COM CASCAS DE ÁRVORE. TU,

tira a casca, anda,

tira-me, feito casca, da minha palavra.

É tarde já, mas nós

queremos estar nus e à beira

da navalha.

Paul Celan

Tradução: João Barrento

Este é o momento em que

os lobisomens se

ficam pelo caminho.

Nenhum

esbirro vive

já.

O Homem, verdadeiro e solitário,

passeia o porte íntegro por entre

os Homens.

Paul Celan

Tradução: João Barrento

RETRATO DE UMA SOMBRA

RETRATO DE UMA SOMBRA 

Os teus olhos, rastro de luz dos meus passos;

a tua testa, lavrada pelo brilho dos punhais;

a tua sobrancelha, orla pelo caminho da tragédia;

as tuas pestanas, mensageiros de longas cartas;

os teus cabelos, corvos, corvos, corvos;

as tuas faces, campos de armas da madrugada;

os teus lábios, hóspedes tardios;

os teus ombros, estátua do esquecimento;

os teus seios, amigos das minhas serpentes;

os teus braços, alámos à porta do castelo;

as tuas mãos, tábuas de juras mortas;

as tuas ancas, pão e esperança;

o teu sexo, lei do fogo na floresta;

as tuas coxas, asas no abismo;

os teus joelhos, máscaras da tua altivez;

os teus pés, campos de batalha dos pensamentos;

as tuas solas, criptas em chamas;

as tuas pegadas, olho da nossa despedida.

Paul Celan

Tradução: João Barrento

(Do livro A morte é uma flor. Lisboa: Cotovia, 1998)

Na selva do sangue, aí

está a despedida, de dedos

finos, em

cada ponta, em forma de

coração, uma

lente, aí

os tigres caçam

o dia.

Paul Celan

Tradução: João Barrento

A pequena realidade

duplicada

manda a sua loucura

cercar-te,

ora uma, ora outra,

amanhã

tudo isso recolherá a si,

e as palavras, sem disfarce,

nascem,

as primeiras.

Paul Celan

Tradução: João Barrento

REDE DA LINGUAGEM

Redondez de olho entre as barras.

Pestana animal tremulante

rema para cima,

concede uma visão clara.

Íris, nadadora, turva e sem sonhos :

o céu, coração - cinza, deve estar próximo.

Oblíqua, no bico férreo,

a lasca fumegante.

onde se sente a luz,

advinhas a alma.

( Se fosse como tu. Se tu fosses como eu.

Não estaríamos debaixo

de um vento alísio?

Somos estranhos. )

As lajes: sobre elas,

ambas, muito juntas,

as poças coração - cinza:

dois

pedaços de silêncio. 

Paul Celan

Tradução: Luís Costa

À NOITE

À NOITE,

quando o pêndulo do amor oscila
entre sempre e nunca,
tua palavra toca as luas do coração
e teu tempestuoso olho
azul alça o céu à terra.
De longe, do negrissonhado
bosque advém-nos o sopro,
e o perdido circula, grande
como os esquemas do futuro.
O que agora sobe e desce
vale para o íntimo soterrado:
cego como o olhar que trocamos,
beija o tempo na boca.

Paul Celan

In memoriam Paul Éluard

Paul Celan

Depõe no túmulo do morto as palavras
que ele pronunciou para viver.
Deita-lhe a cabeça entre elas,
fá-lo sentir
as falas da nostalgia,
as facas.

Depõe sobre as pálpebras do morto a palavra
que ele recusa àquele
que o tratava por tu,
a palavra
que viu passar por ela o sangue do seu coração,
quando uma mão, despida como a sua,
atou aquele que o tratava por tu
às árvores do futuro.

Depõe-lhe esta palavra sobre as pálpebras:
talvez
surja nos seus olhos, ainda azuis,
um outro, mais estranho, tom de azul,
e aquele que o tratava por tu
sonhe com ele: Nós.


Paul Celan. Sete Rosas Mais Tarde. Edição Bilingue. Antologia Poética, 3ª edição. Selecção, tradução e introdução de João Barrento e Y. K. Centeno. Edições Cotovia, 1996., p. 63

A Morte

Para Yvan Goll

A morte é uma flor que só se abre uma vez.

Mas quando abre, nada se abre com ela.

Abre sempre que quer, e fora de estação.

E vem, grande mariposa, adornando caules ondulantes

Deixar-me ser o caule forte da sua alegria.



Paul Celan in A Morte É Uma Flor. Poemas do Espólio.

Trad. João Barrento. Edição Bilingue. Edições Cotovia, Lisboa, 1998., pp.15