A Função do Amor é Fabricar Desconhecimento

a função do amor é fabricar desconhecimento

(o conhecido não tem desejo; mas todo o amor é desejar)

embora se viva às avessas, o idêntico sufoque o uno

a verdade se confunda com o facto, os peixes se gabem de pescar

e os homens sejam apanhados pelos vermes (o amor pode não se

importar

se o tempo troteia, a luz declina, os limites vergam

nem se maravilhar se um pensamento pesa como uma estrela

— o medo tem morte menor; e viverá menos quando a morte acabar)

que afortunados são os amantes (cujos seres se submetem

ao que esteja para ser descoberto)

cujo ignorante cada respirar se atreve a esconder

mais do que a mais fabulosa sabedoria teme ver

(que riem e choram) que sonham, criam e matam

enquanto o todo se move; e cada parte permanece quieta:

pode não ser sempre assim; e eu digo

que se os teus lábios, que amei, tocarem

os de outro, e os teus ternos fortes dedos aprisionarem

o seu coração, como o meu não há muito tempo;

se no rosto de outro o teu doce cabelo repousar

naquele silêncio que conheço, ou naquelas

grandiosas contorcidas palavras que, dizendo demasiado,

permanecem desamparadamente diante do espírito ausente;

se assim for, eu digo se assim for —

tu do meu coração, manda-me um recado;

para que possa ir até ele, e tomar as suas mãos,

dizendo, Aceita toda a felicidade de mim.

E então voltarei o rosto, e ouvirei um pássaro

cantar terrivelmente longe nas terras perdidas.

E. E. Cummings, in "livrodepoemas"/

tradução de Cecília Rego Pinheiro

Chamar a Si Todo o Céu com um Sorriso

que o meu coração esteja sempre aberto às pequenas

aves que são os segredos da vida

o que quer que cantem é melhor do que conhecer

e se os homens não as ouvem estão velhos

que o meu pensamento caminhe pelo faminto

e destemido e sedento e servil

e mesmo que seja domingo que eu me engane

pois sempre que os homens têm razão não são jovens

e que eu não faça nada de útil

e te ame muito mais do que verdadeiramente

nunca houve ninguém tão louco que não conseguisse

chamar a si todo o céu com um sorriso

 E. E. Cummings, in "livrodepoemas"/

tradução de Cecília Rego Pinheiro

Ninguém Perde Sempre

tive um tio chamado Sol
que era um fracasso completo e
quase todo mundo comentava que ele deveria
ter partido para o vaudeville talvez pois meu Tio Sol podia
cantar McCann He Was A Diver na noite de natal como o Diabo o
que pode ou não explicar o fato de meu Tio

Sol haver se metido na possivelmente mais imperdoável
de todas para usar uma frase pomposa
extravagâncias que é ou para aprender
a fazer criações e cultivos e seja
desnecessariamente acrescentado

a fazenda de meu Tio Sol
fracassou porque as galinhas
comeram as verduras então
meu Tio Sol teve uma
fazenda de galinhas até que
os gambás comessem as galinhas quando

meu Tio Sol
teve uma fazenda de gambás mas
os gambás pegaram gripe e
morreram então
meu Tio Sol imitou os
gambás de uma sutil maneira

ou porque se afogou na cisterna
mas alguém que havia dado ao meu Tio Sol uma Vitrola
Victor e discos enquanto ele era vivo deu-lhe de presente
à auspiciosa ocasião de seu falecimento um
delicioso para não dizer esplêndido funeral com
meninos grandes de luvas negras e flores e tudo mais e

eu lembro que todos choramos como o Missouri
quando o caixão de meu Tio Sol súbito se moveu pois
alguém apertou um botão
(e para baixo se foi
meu tio
Sol

e começou uma fazenda de vermes)

by e.e. cummings/ tradução Rodrigo Madeira