CRÍTICA DA POESIA

Depois da leitura de poemas

No serão literário da fábrica

Um ouvinte ruivo

De face marcada por manchas solares

Ergue dois dedos

Camaradas poetas

Se eu lhes versificasse

Toda a minha vida

O papel ficaria rubro

E pegaria fogo

Vasko Popa

Tradução: Aleksandar Jovanovic

PATO

Arrasta-se pela poeira

Em que os peixes não riem

Carrega em seus flancos

Inquietude-águas

Desajeitado

Devagar

Arrasta-se

O caniço pensante

Há de alcançá-lo

Mesmo

Nunca

Nunca ousará

Caminhar

Assim como ousou

Arar espelhos

Vasko Popa

Tradução: Aleksandar Jovanovic

NO SUSPIRO

Pelas estradas da profundeza da alma

Pelas estradas azul-celeste

A erva-daninha viaja

As estradas se perdem

Sob os pés

Enxames de pregos violentam

As plantações cansadas

As lavouras desaparecem

Do campo

Lábios invisíveis

Apagaram o campo

A dimensão triunfa

Encantada pelas palmas de suas mãos lisas

Cinzalisas

Vasko Popa

Tradução: Aleksandar Jovanovic