Poemas para a Palestina

Ocuparam minha pátria

Expulsaram o meu povo Anularam minha identidade

E me chamaram de terrorista Confiscaram minha propriedade Arrancaram meu pomar Demoliram minha casa E me chamaram de terrorista Legislaram leis fascistas Praticaram odiada apartheid Destruíram Dividiram Humilharam

E me chamaram de terrorista

Assassinaram minhas alegrias

Sequestraram minhas esperanças

Algemaram meus sonhos Quando recusei todas as barbáries Eles...mataram um terrorista

Mahmud Darwish

Mahmud Darwish

Palestina – 1942 - 2008

Todos los pájaros que ha perseguido

la palma de mi mano a la entrada del lejano aeropuerto, todos los campos de trigo,

todas las cárceles

todas las tumbas blancas

todas las fronteras todos los pañuelos que se agitaron,

todos los ojos

estaban conmigo, pero ellos

los borraron de mi pasaporte.

¿Despojado de nombre, de pertenencia,

en una tierra que ha crecido con mis propias manos?

Job ha llenado hoy el cielo con su grito:

¡no hagáis de mí un ejemplo otra vez!

Señores, señores profetas,

no preguntéis su nombre a los árboles,

no preguntéis por su madre a los valles:

de mi frente se escinde la espada de la luz,

y de mi mano brota el agua del río.

Todos los corazones del hombre… son mi nacionalidad: ¡retiradme el pasaporte!

Traducción de Luz Gómez Garcíagos

Passageiros entre palavras fugazes

(Mahmud Darwish)

Carreguem os vossos nomes e vão-se embora,

Cancelem as vossas horas do nosso tempo e vão-se embora,

Levem o que quiserem do azul do mar

E da areia da memória,

Tirem todas as fotos que vos apetecer para saberem

O que nunca saberão:

Como as pedras da nossa terra

Constroem o tecto do céu.

Passageiros entre palavras fugazes:

Vocês têm espadas, nós o sangue,

Têm o aço e o fogo, nós a carne,

Têm outro tanque, nós as pedras,

Têm gases lacrimogéneos, nós a chuva.

Mas o céu e o ar

São os mesmos para todos.

Levem uma porção do nosso sangue e vão-se embora,

Entrem na festa, jantem e dancem...

Depois vão-se embora

Para nós cuidaremos das rosas dos mártires

E viveremos como queremos.

Passageiros entre palavras fugazes:

Como poeira amarga, passem por onde quiserem, mas

Não passem entre nós como insectos voadores

Porque temos guardada a colheita da nossa terra.

Temos trigo que semeámos e regámos com o orvalho dos nossos corpos

E temos aqui o que não vos agrada:

Palavras e pudor

Se quiserem, levem o passado ao mercado de antiguidades

E devolvam o esqueleto à poupa

Numa travessa de porcelana.

Temos o que não vos agrada: o futuro

E o que semeamos na nossa terra.

Passageiros entre palavras fugazes:

Amontoem as vossas fantasias numa

Sepultura abandonada e vão-se embora,

Devolvam os ponteiros do tempo à lei do bezerro de ouro

Ou ao horário musical do revólver

Porque aqui temos o que não vos agrada.

Vão-se embora

E temos o que não vos pertence:

Uma pátria e um povo exangue,

Um pais útil para o olvido e para a memória.

Passageiros entre palavras fugazes:

É hora de vocês se irem embora.

Fiquem onde quiserem, mas não entre nós.

É hora de se irem embora

Para morrerem onde quiserem, mas não entre nós

Porque nós temos trabalho na nossa terra

E aqui temos o passado,

A voz inicial da vida,

E temos o presente e o futuro,

Aqui temos esta vida e a outra.

Vão-se embora da nossa terra,

Da nossa terra, do nosso mar,

Do nosso trigo, do nosso sal, das nossas feridas,

De tudo... vão-se embora

Das recordações da memória,

Passageiros entre palavras fugazes