"Um canto não sei donde circulava na sala

Uma corda no pescoço

Oferecia a voz às palavras

Ela tinha os dentes brancos do algodão no veraneio"

O poeta haitiano Jean Métellus, em tradução de Guilherme Gontijo Flores