« Mieux vaut une amère vérité qu’un doux mensonge. »

Proverbe russe 

Leon Tolstóy e Maksim Górky

en Yasnaya Poliana 1900

O apanhador no campo de centeio

Não é nada engraçado ser covarde. Talvez eu não seja totalmente covarde. Sei lá. Acho que talvez eu seja apenas em parte covarde, e em parte o tipo de sujeito que está pouco ligando se perder as luvas. Um de meus problemas é que nunca me importo quando perco alguma coisa – quando eu era pequeno minha mãe ficava danada comigo por causa disso. Tem gente que passa dias procurando o que perdeu. Eu acho que nunca tive nada que me importaria muito de perder. Talvez por isso eu seja em parte covarde. Mas isso não é desculpa. Sei que não é. O negócio é não ser nenhum um pouquinho covarde. Se é hora de dar um soco na cara de alguém, e dá vontade de fazer isso mesmo, a gente não devia nem conversar. Mas não consigo ser assim. (JD Salinger. O apanhador no campo de centeio, 18ª ed., Editora do Autor, p.91)