O Idiota

"Matar por um assassinato é uma punição incomparavelmente pior do que o crime em si. O assassinato por uma sentença legal é incomensuravelmente mais terrível do que o assassinato por bandidos. Alguém que é assassinado por bandidos, cuja garganta é cortada à noite numa floresta, ou algo do tipo, deve com certeza esperar escapar até o último minuto. Houve ocasiões em que o homem ainda teve esperança de escapar, correndo ou implorando por piedade depois que sua garganta foi cortada. Mas no outro caso toda essa última esperança, que torna o morrer dez vezes mais fácil, é certamente tirado. Há a sentença, e a completa e horrível tortura reside no fato de que certamente não há escape, e não há tortura mais terrível no mundo."

- Fiodor Dostoiévski, O Idiota

“To kill for murder is a punishment incomparably worse than the crime itself. Murder by legal sentence is immeasurably more terrible than murder by brigands. Anyone murdered by brigands, whose throat is cut at night in a wood, or something of that sort, must surely hope to escape till the very last minute. There have been instances when a man has still hoped for escape, running or begging for mercy after his throat was cut. But in the other case all that last hope, which makes dying ten times as easy, is taken away for certain. There is the sentence, and the whole awful torture lies in the fact that there is certainly no escape, and there is no torture in the world more terrible.”

― Fyodor Dostoyevsky, The Idiot

"O heroísmo da alma é viver; o heroísmo do corpo, morrer."

Marina Tsvetaeva

Crime e Castigo

"Onde foi que eu li que alguém condenado à morte diz ou pensa, uma hora antes de sua morte, que se ele tivesse que viver em uma rocha alta, numa saliência tão estreita que ele teria espaço somente para ficar de pé, e o oceano, a escuridão perpétua, a solidão perpétua, a tempestade perpétua em volta dele, se ele tivesse que permanecer de pé num metro quadrado de espaço por toda a sua vida, mil anos, pela eternidade, seria melhor viver assim do que morrer de uma vez. Apenas viver, viver e viver! A vida, qualquer que seja ela!"

― Fiódor Dostoiévski, Crime e Castigo

“Where is it I've read that someone condemned to death says or thinks, an hour before his death, that if he had to live on some high rock, on such a narrow ledge that he'd only room to stand, and the ocean, everlasting darkness, everlasting solitude, everlasting tempest around him, if he had to remain standing on a square yard of space all his life, a thousand years, eternity, it were better to live so than to die at once. Only to live, to live and live! Life, whatever it may be!”

― Fyodor Dostoyevsky, Crime and Punishment

Fonte : Literatura russa para brasileiros

"Eu sou um tolo com coração e sem cérebro, e você é um tolo com cérebro mas sem coração; e nós somos ambos infelizes, nós ambos sofremos."

- Fiódor Dostoiévski, O Idiota

“I am a fool with a heart but no brains, and you are a fool with brains but no heart; and we’re both unhappy, and we both suffer.”

― Fyodor Dostoyevsky, The Idiot

Não condene o espelho, se o teu rosto é torto."

~Nikolai Gogol, em O Inspetor Geral

"Не осуждай зеркало, если твое лицо искривлено".

~Гоголь, Н. В. - "Ревизор"

"Acima de tudo, não minta para si mesmo. O homem que mente para si mesmo e escuta sua própria mentira chega a um ponto em que não pode distinguir a verdade dentro dele, ou em volta dele, e então perde todo o respeito por si mesmo e pelos outros. E não tendo respeito, cessa de amar."

~Fiodor Dostoiévski, Os Irmãos Karamazóvi

“Above all, don’t lie to yourself. The man who lies to himself and listens to his own lie comes to a point that he cannot distinguish the truth within him, or around him, and so loses all respect for himself and for others. And having no respect he ceases to love.”

— Fyodor Dostoevsky, The Brothers Karamazov

Fonte : literatura russa para brasileiros