Vuelve

Konstantino Kavafis

Vuelve a menudo y tómame,

amada sensación, vuelve y tómame

cuando despierta del cuerpo la memoria,

y un antiguo deseo atraviesa la sangre,

cuando los labios y la piel recuerdan,

y sienten las manos que acarician de nuevo.

Vuelve a menudo y tómame en la noche,

cuando los labios y la piel recuerdan...

Excuse à Ariste

Pierre CORNEILLE (1606-1684)

... Je sais ce que je vaux, et crois ce qu'on m'en dit.

Pour me faire admirer je ne fais point de ligue :

J'ai peu de voix pour moi, mais je les ai sans brigue ;

Et mon ambition, pour faire plus de bruit,

Ne les va point quêter de réduit en réduit ;

Mon travail sans appui monte sur le théâtre ;

Chacun en liberté l'y blâme ou l'idolâtre.

Là, sans que mes amis prêchent leurs sentiments,

J'arrache quelquefois trop d'applaudissements ;

Là, content du succès que le mérite donne,

Par d'illustres avis je n'éblouis personne ;

Je satisfais ensemble et Peuple et Courtisans ;

Et mes vers en tous lieux sont mes seuls partisans ;

Par leur seule beauté ma plume est estimée ;

Je ne dois qu'à moi seul toute ma renommée,

Et pense, toutefois, n'avoir point de rival

A qui je fasse tort en le traitant d'égal...

CANSEI DE ILUSÕES

Lupicinio Rodrigues.

"Saudade

Diga à esse moço por favor

Como foi sincero meu amor

Quanto o adorei tempos atrás...

Saudade

Não se esqueça também de dizer

Que é você quem me faz adormecer

Pra que u viva em paz!!!

Nervos de Aço

Lupicínio Rodrigues

Você sabe o que é ter um amor, meu senhor?

Ter loucura por uma mulher

E depois encontrar esse amor, meu senhor,

Ao lado de um tipo qualquer?

Você sabe o que é ter um amor, meu senhor

E por ele quase morrer

E depois encontrá-lo em um braço,

Que nem um pedaço do seu pode ser?

Há pessoas de nervos de aço,

Sem sangue nas veias e sem coração,

Mas não sei se passando o que eu passo

Talvez não lhes venha qualquer reação.

Eu não sei se o que trago no peito

É ciúme, é despeito, amizade ou horror.

Eu só sei é que quando a vejo

Me dá um desejo de morte ou de dor.

Foi Assim

Lupicínio Rodrigues

Foi assim

Eu tinha alguém que comigo morava

Porém tinha um defeito que brigava

Embora com razão ou sem razão

Encontrei

Um dia uma pessoa diferente

Que me tratava carinhosamente

Dizendo resolver minha questão

Mas não

Foi assim

Troquei essa pessoa que eu morava

Por essa criatura que eu julgava

Pudesse compreender todo o meu eu

Mas no fim

Fiquei na mesma coisa que eu estava

Porque a criatura que eu sonhava

Não faz aquilo que me prometeu

Não sei se é meu destino

Não sei se é meu azar

Mas tenho que viver brigando

Se todos no mundo encontram seu par

Por que só eu vivo trocando

Se deixo de alguém

Por falta de carinho

Por brigas e outras coisas mais

Quem aparece no meu caminho

Tem os defeitos iguais

IDA Y VUELTA

Hace algunos años escribì esto. Vivía en Suecia.

IDA Y VUELTA

Aproveché la mañana hueca de proyectos y huérfana de obligaciones, y salí a pasear por la porteñísima Calle Florida, donde el sol me recibió con una caricia tibia que hacía mucho tiempo no sentía sobre mi piel escandinava.

El viaje fue cortito. Me bastó un cerrar de ojos y allí estaba, otra vez

caminando desde Diagonal hacia Plaza San Martín, y a medida que avanzaba me iba desintoxicando de la angustia que sin derechos adquiridos o permiso de funcionamiento insistía en abrir sus puertas en esa mañana hecha para no pensar en nada más que no fuera no pensar en nada más.

Creo que fue cuando llegaba a la esquina de la calle Paraguay y pisaba la sombra de mí mismo que me miraba triste desde las baldosas flojas de esa calle que ya fue tan mía, que finalmente pude desembarazarme de ese malestar vitalicio que me pisa los talones. De allí en adelante la caminata fue agradable, amable, aliviada, llenándome los pulmones de bemoles y alfajores,haciendo que olvidara los motivos que alumbraron a esa angustia mal parida.

Desacostumbrado y por eso mareado y empalagado de tanto sol, ni bien pisé la Plaza decidí que era tiempo de regresar, y fue lo que hice sin pensar dos veces.Cerré con siete llaves los portones de la fantasía, y abriendo los ojos volví al invierno sueco del cual soy inquilino honoris causa, y sin pérdida de tiempo me senté frente a la computadora para registrar en mi memoria electrónica, que he llegado a la conclusión de que la lección tantas veces aprendida no ofrece ninguna garantía, puesto que aún conociendo las actitudes y los argumentos que debemos esgrimir para protegernos, no siempre los emplearemos cuando sean necesarios, ya que nuestra malsana necesidad de sufrir iguala en fundamento y urgencia a nuestro imperativo deseo de derrotar a ese mismo sufrimiento.

Satisfecho con el tono bronceado que mi aventura metafísica dejó sobre la epidermis de mis recuerdos, apagué el aparato cibernético con una sensación de déjà vu y al mismo tiempo de deber cumplido, y me fui a visitar el jardín de mi casa, donde la nieve hacía muchas horas que me esperaba sentada sobre un pasto congelado y desteñido que pacientemente se dedicaba a contar los días que faltaban hasta la llegada de la primavera.

Empecé a silbar el tango preferido de la nieve, y ésta, con una mirada

insinuante y pedigüeña, me invitó a bailar al compás de un par de lágrimas virtuales, y yo, heredero universal de mi pasado, dije que sí, y ciñéndole la cintura al desarraigo y apoyando mi mejilla en el rostro de otros tiempos, bailé una soledad interminable.

Bruno Kampel

Lobos? São muitos.

Mas tu podes ainda

A palavra na língua

Aquietá-los.

Mortos? O mundo.

Mas podes acordá-lo

Sortilégio de vida

Na palavra escrita.

Lúcidos? São poucos.

Mas se farão milhares

Se à lucidez dos poucos

Te juntares.

Raros? Teus preclaros amigos.

E tu mesmo, raro.

Se nas coisas que digo

Acreditares.

Hilda  Hilst,

Desnoções e algibeiras

para ser grilo

há que ter algibeiras

onde também caibam silêncios.

ser sorrateiro

espreitando entre dois fios de relva.

saber fazer uma teia invisível

onde o infinito se armadilhe.

encarar o universo com

demasiada intimidade,

a modos que quintal.

[saber que:]

as estrelas encarecem

de carinho

e brilham para mais desanonimato.

sonetar com roncos de garganta

mas desminar rebentamentos no coração.

para ser grilo

há que ter desnoções:

[viver que:]

há só uma distanciaçãozinha

entre apalmilhar um quintal

e acomodar estrelas num abraço.

- Ondjaki, 

em "Materiais para confecção de um espanador de tristezas". Lisboa: Editorial Caminho, 2009.