DE CABEÇA

Poema de Ocean Vuong, traduzido por Rogério Galindo:

Você não sabe? O amor de mãe

ignora o amor-próprio

como o fogo ignora

os gritos sonoros

daquilo que queima. Meu filho,

mesmo amanhã

você vai ter o hoje. Você não sabe?

Alguns homens tocam seios

como tocassem

o topo de crânios. Homens

que ultrapassam montanhas

levando seus sonhos, seus mortos

nas costas.

Mas só uma mãe pode andar

com o peso

de um segundo coração que bate.

Garoto tolo.

Talvez você se perca em todo livro

mas jamais vai se esquecer de si

como deus esquece

as próprias mãos.

Quando alguém te perguntar

de onde você é,

responda sempre que o teu nome

virou carne na boca banguela

de uma mulher da guerra.

Que você não nasceu

que você rastejou, de cabeça —

rumo à fome dos cães. Meu filho, responda

que o corpo é uma lâmina que se afia

cortando.

https://www.plural.jor.br/tres-poemas-de-ocean-vuong/

"Se vamos à essência da nossa formação, veremos na realidade que nos constituímos para fornecer açúcar, tabaco, alguns outros gêneros; mais tarde ouro e diamantes; depois, algodão e, em seguida, café, para o comércio europeu. Nada mais que isto. É com tal objetivo, exterior, voltado para fora do país e sem atenção a considerações que não fossem o interesse daquele comércio, que se organizarão a sociedade e a economia brasileiras."

Caio Prado Jr., 'Formação do Brasil Contemporâneo'.

Paris, a "capital infame"

Baudelaire e sua relação de amor e ódio com Paris, a "capital infame":

EPÍLOGO

De coração contente escalei a montanha,

De onde se vê – prisão, hospital, lupanar,

Inferno, purgatório – a cidade tamanha,

Em que o vício, como uma flor, floresce no ar.

Bem sabes, ó Satã, senhor de minha sina,

Que eu não vim aqui para lacrimejar.

Como o amásio senil de velha concubina,

Vim para me embriagar da meretriz enorme,

Cujo encanto infernal me remoça e fascina.

Quer quando em seus lençóis matinais ela dorme,

Rouca, obscura, pesada, ou quando em rosicleres

E áureos brilhos venais pompeia multiforme,

– Amo-a, a infame capital! Às vezes dais,

Ó prostitutas e facínoras, prazeres

Que nunca há de entender o comum dos mortais.

Trad.: Manuel Bandeira

El corazón roto

John Donne

Demente está quien afirma

haber estado una hora enamorado,

mas no es que el amor así se desvanezca,

sino que, de hecho, en menos tiempo puede devorar.

¿Quién osará creerme si juro

haber sufrido un año de esta plaga?

¿Quién no se reiría de mí si yo dijera

que vi arder todo un día la pólvora de un frasco?

¡Ay, qué insignificante el corazón,

si llega a caer en manos del amor!

Cualquier otro pesar deja sitio

a otros pesares, y para sí reclama solo una parte.

Vienen hasta nosotros, pero a nosotros el Amor arrastra,

y, sin masticar, nos absorbe.

Por él, como por el infame hierro, tropas enteras caen.

Él es el esturión tirano; nuestros corazones, la morralla.

Si así no fue, ¿qué le sucedió

a mi corazón cuando te vi?

A la alcoba traje un corazón,

pero de ella emergí vacío, desolado.

Si contigo hubiera ido, sé

que a tu corazón el mío le habría enseñado

la compasión.

Pero, ¡ay!, Amor, de una herida lacerante la felicidad

se ha quebrado.

Más la Nada en Nada puede convertirse,

ni sitio alguno puede del todo vaciarse,

así, pues, pienso que aún posee mi pecho todos

esos fragmentos, aunque no estén reunidos.

Y ahora, como los espejos rotos muestran

cientos de rostros más menudos, así

los añicos de mi corazón pueden sentir agrado,

deseo y adoración,

pero después de tal Amor, jamás volverán a amar.

“The Broken Heart”, 1633