Mahmud Darwish

Palestina – 1942 - 2008

Todos los pájaros que ha perseguido

la palma de mi mano a la entrada del lejano aeropuerto, todos los campos de trigo,

todas las cárceles

todas las tumbas blancas

todas las fronteras todos los pañuelos que se agitaron,

todos los ojos

estaban conmigo, pero ellos

los borraron de mi pasaporte.

¿Despojado de nombre, de pertenencia,

en una tierra que ha crecido con mis propias manos?

Job ha llenado hoy el cielo con su grito:

¡no hagáis de mí un ejemplo otra vez!

Señores, señores profetas,

no preguntéis su nombre a los árboles,

no preguntéis por su madre a los valles:

de mi frente se escinde la espada de la luz,

y de mi mano brota el agua del río.

Todos los corazones del hombre… son mi nacionalidad: ¡retiradme el pasaporte!

Traducción de Luz Gómez Garcíagos