“Itadakimasu (いただきます)
Itadakimasu pode ser traduzida como “Eu humildemente
recebo”. Trata-se de uma expressão usada sempre antes de saborear uma refeição.
É uma forma de agradecer a todos os seres vivos que se sacrificaram ou
trabalharam para que você pudesse ter a refeição que está prestes a consumir.
Sumimasen (すみません)
Sumimasen tem vários significados, tais como, “desculpe-me”
e “com licença”. Esta é com certeza uma das palavras mais usuais no Japão,
especialmente porque pode ser usada em diferentes situações. Serve para se
desculpar, serve para chamar a atenção de alguém ou ainda para agradecer alguma
gentileza.
Otsukare (お疲れ)
Otsukare significa “cansaço, fadiga”. Se você for um
dekassegui no Japão, com certeza conhece bem esse termo e também conhece esse
outro termo similar: “Tsukareta” (Estou exausto). Como sabemos, a carga horária
de trabalho em muitas fábricas e empresas japonesas é bastante exaustiva.
Outra expressão bastante conhecida por trabalhadores no
Japão é : “Otsukaresama deshita”, que pode ser traduzido como “obrigado por seu
trabalho, empenho, esforço”. Essa saudação é dita após o expediente, na
despedida dos colegas ao fim de mais uma jornada de trabalho.”
Tereza Yamashita
Read more:
http://www.japaoemfoco.com/10-palavras-importantes-para-o…/…
Nenhum comentário:
Postar um comentário