Mark Strand. Para Greg Orr e Greg Simon
1 Se um homem compreende um poema
terá problemas.
2 Se um homem vive com um poema
morrerá sozinho.
3 Se um homem vive com dois poemas
será infiel a alguém.
4 Se um homem concebe um poema
terá menos um filho.
5 Se um homem concebe dois poemas
terá dois filhos a menos.
6 Se um homem tem uma coroa na cabeça quando escreve
será descoberto.
7 Se um homem não usar uma coroa na cabeça enquanto escreve
não enganará ninguém a não ser ele mesmo.
8 Se um homem fica furioso num poema
será desprezado pelos homens.
9 Se um homem continuar furioso num poema
será desprezado pelas mulheres.
10 Se um homem denunciar publicamente a poesia
os seus sapatos ficarão cheios de urina.
11 Se um homem desiste da poesia a favor do poder
terá muito poder.
12 Se um homem se envaidecer por causa dos seus poemas
será amado pelos tolos.
13 Se um homem se envaidecer por causa dos seus poemas e
amar os tolos
não escreverá mais.
14 Se um homem pede atenção por causa dos seus poemas
será como um burro ao luar.
15 Se um homem escreve um poema e elogia o poema de um
companheiro
terá uma amante esplendorosa.
16 Se um homem escreve um poema e elogia exageradamente um
poema
de um companheiro
afugentará a sua amante.
17 Se um homem reivindica o poema de outro
o seu coração ficará com o dobro do tamanho.
18 Se um homem deixar os seus poemas ficarem nus
terá medo da morte.
19 Se um homem tem medo da morte
será salvo pelos seus poemas.
20 Se um homem não tem medo da morte
poderá, ou não, ser salvo pelos seus poemas.
21 Se um homem termina um poema
banhar-se-á na esteira vazia da sua paixão
e será beijado pela página em branco.
(Versão a partir do original - reproduzido em New selected
poems,Alfred A. Knopf, Nova Iorque, 2009, pp. 43-44 - e da tradução castelhana
de Eduardo Chirinos reproduzida em Sólo uma canción, Pre-Textos, Valência, pp.
27-31).
Nenhum comentário:
Postar um comentário