Canção profética

Torna-me pura

ensina-me o silêncio

torna-me inteira

ensina-me palavras novas

palavras que não são palavras

palavras que são como o silêncio

inteiramente puras

renúncia alguma

queixa alguma

defesa alguma

tese alguma

antítese alguma

mas sim síntese.

Que a vida e a morte

possam manter-se em equilíbrio.

(traduzido do sueco finlandês por Luciano Dutra)

+++

Gör mig ren

lär mig tystnad

gör mig hel

lär mig nya ord

ord som inte är ord

ord som är som tystnad

hel ren

inte självutgivelse

inte anklagelse

inte försvar

inte tes

inte antites

men syntes.

Må livet och döden

hålla varandra i jämvikt.

(Mirjam Tuominen)