Eveynu shalom aleinu

Israeli Jews:

Leah Shabat

Shlomo Gronich

Zehavah Ben

Eli Luzon



Palestinians:

Sahmir Shukri

Nivine Jaabri

Elias Julianos

Lubna Salame



TRANSLITERATION OF SONG

(Hebrew)

yesh beneynu hiburim

she’horeynu lo halmu

yesh beneynu diburim

she’ad koh lo nishme’u.



anahnu kan bishvil koolam

anahnu gesher ve’soolam

bishvil mi she’holem

bishvil mi she’halam.



ve’od be’hayeynu

ve’od be’yameynu

nashir be’koleynu:



HEVENU SHALOM ALEINU…



(Arabic)

idak lou yib’a idi

imanak wil’ahlam

minamar dinya jdidi

danya mahbi wa’salam



wilama ‘niya titsafa

kool inas biyib’ku nas

minsir eylet hub

eyli tishrab min kas.



min kas i’salam

min kas i’salam

kas i’salam:



MA ANA AJMAL MIN SALAM…



(Hebrew)

ken, horeynu kvar akhlu

boser ad etmol shilshom

akh shineynu titpal’u

lo tikhena od hayom.



(Arabic)

sawiyeh minwahed al’kaloob

sawiyeh minawer al’kool

ma awlad i’salam

ma awlad al-ahlam



(Arabic and Hebrew)

min kas i’salam ve’od be’hayeynu

min kas i’salam ve’od be’yameynu

kas i’salam nashir be’koleynu



Hevenu Shalom Aleinu…

Ma Ana Ajmal Min Salam…