FUGA DA MORTE

(Paul Celan)

Leite negro da madrugada bebemo-lo ao entardecer

bebemo-lo ao meio-dia e pela manhã bebemo-lo de noite

bebemos e bebemos

cavamos um túmulo nos ares aí não ficamos apertados

Na casa vive um homem que brinca com serpentes escreve

escreve ao anoitecer para a Alemanha os teus cabelos de oiro

[Margarete

escreve e põe-se à porta da casa e as estrelas brilham

assobia e vêm os seus cães

assobia e saem os seus judeus manda abrir uma vala na terra

ordena-nos agora toquem para começar a dança

Leite negro da madrugada bebemos-te de noite

bebemos pela manhã e ao meio-dia bebemos-te ao entardecer

bebemos e bebemos

Na casa vive um homem que brinca com serpentes escreve

escreve ao anoitecer para a Alemanha os teus cabelos de oiro

[Margarete

Os teus cabelos de cinza Sulamith cavamos um túmulo nos ares aí

[não ficamos apertados

Ele grita cavem mais fundo no reino da terra vocês aí e vocês outros

[cantem e toquem

leva a mão ao ferro que traz à cintura balança-o azuis são os seus

[olhos

enterrem as pás mais fundo vocês aí e vocês outros continuem a

[tocar para a dança

Leite negro da madrugada bebemos-te de noite

bebemos-te ao meio-dia e pela manhã bebemos-te ao entardecer

bebemos e bebemos

na casa vive um homem os teus cabelos de oiro Margarete

os teus cabelos de cinza Sulamith ele brinca com as serpentes

E grita toquem mais doce a música da morte a morte é um mestre

[que veio da Alemanha

grita arranquem tons mais escuros dos violinos depois feitos fumo

[subireis aos céus

e tereis um túmulo nas nuvens aí não ficamos apertados

Leite negro da madrugada bebemos-te de noite

bebemos-te ao meio-dia a morte é um mestre que que veio da

[Alemanha

bebemos-te ao entardecer e pela manhã bebemos e bebemos

a morte é um mestre que veio da Alemanha azuis são os teus olhos

atinge-te com bala de chumbo acerta-te em cheio

na casa vive um homem os teus cabelos de oiro Margarete

atiça contra nós os seus cães oferece-nos um túmulo nos ares

brinca com serpentes e sonha a morte é um mestre que veio da

[Alemanha

os teus cabelos de oiro Margarete

os teus cabelos de cinza Sulamith

(in Sete Rosas Mais Tarde. Antologia poética; trad. João Barrento, ed. Cotovia, 1993)