Weichei (Ei = ovo; weich = mole) ninguém gosta. Ovo mole na
linguagem coloquial significa uma pessoa medrosa, que não tem opinião própria e
evita situações perigosas ou desagradáveis.
Schlusslicht ninguém quer! Em seu sentido original, a
palavra Schlusslicht (Licht = luz, Schluss = final) significa "luz
traseira, lanterna traseira". Mas, usada ironicamente, significa
"último colocado", “lanterninha”.
Helikoptermutter
(Mutter = mãe, Helikopter = helicóptero). A "mãe helicóptero"
quase não tem vida própria. Seu cotidiano gira única e exclusivamente em torno
do pimpolho.
Seemannsgarn
(Garn = fio, Seemann = marinheiro). E ainda completa com o ditado
"quem tece com fio de marinheiro tem sempre muito o que contar".
Prügelknabe (Knabe = garoto; Prügel =surra) tenha surgido na
Europa do século 17. As crianças brincavam juntas, nobres e plebeus. Porém, se
acontecesse alguma coisa errada, um vaso partido, um brinquedo quebrado, uma
roupa estragada, quem era castigado, quem levava a surra? O garoto plebeu!
Prügelknabe significa “bode expiatório”, aquele que leva a culpa pelo mal
feito.
O Bürohengst (Hengst = garanhão; Büro = escritório) por
exemplo, ganhou este apelido de "garanhão do escritório" justamente
por sua dedicação exagerada ao trabalho.
Patentrezept! Uma receita que seja infalível para resolver
problemas. Mas, como já sabemos, na maioria dos casos isso é pura ilusão.
Antigamente na Alemanha, quem não podia pagar os gastos de
um processo tinha que apresentar um atestado que comprovasse sua pobreza. Hoje,
o "Armutszeugnis" (Zeugnis = atestado, certificado; Armut = pobreza)
não é mais usado, mas a expressão ficou e é empregada para definir fraqueza de
caráter ou incapacidade de fazer algo.
Nenhum comentário:
Postar um comentário